资治通鉴》胡三省音注卷041.doc

●卷第四十一汉纪三十三〔起强圉大渊献（丁亥），尽屠维赤奋若（己丑），凡三年〕《世祖光武皇帝上之下》建武三年〔（丁亥、二七）〕①春，正月，甲子，以冯异为征西大将军〔晋书职官志曰：四征起于汉代，谓此〕邓禹凓于受任无功，数以饥卒徼赤眉战，辄不利；〔数，所角翻徼，一遥翻〕乃率车骑将军邓弘等自河北度至湖，〔地理志，河北县，属河东郡湖县，属京兆贤曰：湖县故城在今虢州湖城县西南〕要冯异共攻赤眉〔要，一遥翻；下同〕异曰：「异与贼相拒数十日，虽虏获雄将，余众尚多，可稍以恩信倾诱，难卒用兵破也〔卒，读曰猝；下猝起同〕上今使诸将屯渑池，要其东，〔渑，弥兖翻〕而异击其西，一举取之，此万成计也！」〔十事九成，犹有一不中万事万成，言算无遗计也要，一遥翻〕禹、弘不从，弘遂大战移日〔言日景移也〕赤眉阳败，弃辎重走；〔重，直用翻〕车皆载土，以豆覆其上，〔覆，敷救翻〕兵士饥，争取之赤眉引还，击弘，弘军溃乱；异与禹合兵救之，赤眉小却异以士卒饥倦，可且休；禹不听，复战，大为所败，〔复，扶又翻败，补迈翻〕死伤者三千余人，禹以二十四骑脱归宜阳异弃马奔〔【章：十二行本「奔」作「步」；乙十一行本同，孔本同；张校同；退斋校同〕走，上回溪阪，〔杜佑通典曰：回溪在河南永宁县东北，俗名回坑，长四里，阔二丈，深二丈五尺，自汉以前，道皆由此。

郦道元云：曹公西讨，恶南路之险，更开北道〕与麾下数人归营，收其散卒，复坚壁自守〔复，扶又翻〕②辛巳，立四亲庙于雒阳，祀父南顿君以上至舂陵节侯〔礼，天子立亲庙四；今依以立舂陵节侯、郁林太守、巨鹿都尉、南顿令庙〕壬午，大赦④闰月，乙巳，邓禹上大司徒、梁侯印绶；〔上，时掌翻；下同〕诏还梁侯印绶，以为右将军⑤冯异与赤眉约期会战，使壮士变服与赤眉同，伏于道侧旦日，赤眉使万人攻异前部，异少出兵以救之；〔所以示弱也〕贼见势弱，遂悉众攻异，异乃纵兵大战日昃，贼气衰，伏兵卒起，衣服相乱，赤眉不复识别，〔卒，读曰猝复，扶又翻别，彼列翻〕众遂惊溃；追击，大破之于崤底，〔崤谷之底也贤曰：即崤阪也，在今洛州永宁县西北〕降男女八万人〔降，户江翻〕帝降玺书劳异曰：〔劳，力到翻〕「始虽垂翅回溪，终能奋翼渑池，可谓失之东隅，收之桑榆〔贤曰：淮南子曰：至于衡阳，是谓隅中又前书谷永曰：太白出西方，六十日，法当参天；今已过期，尚在桑榆间桑榆，谓晚也余按淮南子曰：西日垂景在树端，谓之桑榆〕方论功赏，以答大勋」赤眉余众东向宜阳甲辰，帝亲勒六军，严陈以待之〔陈，读曰阵〕赤眉忽遇大军，惊震不知所谓，乃遣刘恭乞降曰：「盆子将百万众降陛下，何以待之﹖」帝曰：「待汝以不死耳！」丙午，盆子及丞相徐宣以下三十余人肉袒降，上所得传国玺绶。

〔玺，斯氏翻绶，音受〕积兵甲宜阳城西，与熊耳山齐〔贤曰：宜阳县故城，韩国城也，在今洛州福昌县东水经注曰：洛水之北有熊耳山，双峦竞举，状同熊耳；在宜阳西宋白曰：宜阳故城，在福昌县东十三里〕赤眉众尚十余万人，帝令县厨皆赐食〔宜阳县厨也〕明旦，大陈兵马临雒水，〔帝改「洛」为「雒」〕令盆子君臣列而观之帝谓樊崇等曰：「得无悔降乎﹖朕今遣卿归营，勒兵鸣鼓相攻，决其胜负，不欲强相服也」〔强，其两翻〕徐宣等叩头曰：「臣等出长安东都门，君臣计议，归命圣德百姓可与乐成，难与图始，〔乐，音洛〕故不告众耳今日得降，犹去虎口归慈母，诚欢诚喜，无所恨也！」帝曰：「卿所谓铁中铮铮，佣中佼佼者也！」〔贤曰：说文曰：铮铮，金也铁之铮，言微有刚利也铮，初耕翻佼，古巧翻诗，佼人僚兮今相传胡巧翻言佼佼者，凡庸之人稍为胜也〕戊申，还自宜阳帝令樊崇等各与妻子居雒阳，赐之田宅其后樊崇、逢安反，诛；杨音、徐宣卒于乡里帝怜盆子，以为赵王郎中；〔赵王良，帝叔父也以盆子为其国郎中〕后病失明，赐荥阳均输官地，使食其税终身〔贤曰：均输，官名，属司农桓宽盐铁论云：郡国诸侯各以其方物贡输往来，物多苦恶，不偿其费，故郡国置均输官以相绍运，故曰均输〕刘恭为更始报仇，杀谢禄，〔禄杀更始事见上卷元年。

为，于伪翻〕自系狱；帝赦不诛⑥二月，刘永立董宪为海西王〔贤曰：海西县，属琅邪郡〕永闻伏隆至剧，〔地理志，剧县，属北海郡；春秋纪国之地杜佑曰：汉剧县故城，在寿光县南〕亦遣使立张步为齐王步贪王爵，犹豫未决隆晓譬曰：「高祖与天下约，非刘氏不王；今可得为十万户侯耳！」步欲留隆，与共守二州；〔二州，青州、徐州也〕隆不听，求得反命，步遂执隆而受永封隆遣间使上书曰：〔间，古苋翻使，疏吏翻〕「臣隆奉使无状，〔贤曰：言罪大也〕受执凶逆；虽在困阨，授命不顾又，吏民知步反畔，心不附之，愿以时进兵，无以臣隆为念！臣隆得生到阙廷，受诛有司，此其大愿若令没身寇手，以父母、昆弟长累陛下〔贤曰：累，托也，音力伪翻〕陛下与皇后、太子永享万国，与天无极！」帝得隆奏，召其父湛，流涕示之，曰：「恨不且许而遽求还也！」其后步遂杀之帝方北忧渔阳，南事梁、楚，故张步得专集齐地，据郡十二焉〔步据城阳、琅邪、高密、胶东、东莱、北海、齐、千乘、济南、平原、泰山、菑川十二郡〕帝幸怀⑧吴汉率耿弇、盖延击青犊于轵西，大破降之〔贤曰：轵县，属河内郡；故城在今洛州济源县东南盖，古盍翻〕⑨三月，壬寅，以司直伏湛为大司徒⑩涿郡太守张丰反，〔郡国志：涿郡，在雒阳东北千八百里。

〕自称无上大将军，与彭宠连兵朱浮以帝不自征彭宠，上疏求救诏报曰：「往年赤眉跋扈长安，〔贤曰：跋扈，犹言暴横也〕吾策其无谷必东；果来归附今度此反虏，〔度，徒洛翻〕势无久全，其中必有内相斩者今军资未充，故须后麦耳！」〔须，待也〕浮城中粮尽，人相食，会耿况遣骑来救，浮乃得脱身走，蓟城遂降于彭宠〔考异曰：朱浮传：「尚书令侯霸奏：『浮败乱幽州，构成宠罪，徒劳军师，不能死节，罪当伏诛』」按霸明年乃为尚书令，盖追劾之〕宠自称燕王，攻拔右北平、上谷数县，赂遗匈奴，〔遗，于季翻〕借兵为助；又南结张步及富平、获索诸贼，皆与交通帝自将征邓奉，至堵阳；〔堵阳县，属南阳郡杜佑曰：唐州方城县，汉堵阳县应劭曰：堵阳，景帝改为顺阳二说不同〕奉逃归淯阳，董欣降〔欣，音欣降，下江翻；下同〕夏，四月，帝追奉至小长安，与战，大破之；奉肉袒因朱祜降〔去年奉禽祜，今因祜而降〕帝怜奉旧功臣，〔奉，邓晨之兄子也〕且衅起吴汉，〔事见上卷上年〕欲全宥之岑彭﹑耿弇谏曰：「邓奉背恩反逆，〔背，蒲妹翻〕暴师经年，陛下既至，不知悔善，而亲在行陈，〔陈，读曰阵〕兵败乃降；若不诛奉，无以惩恶！」于是斩之复朱祜位延岑既破赤眉，即拜置牧守，欲据关中时关中众寇犹盛，岑据蓝田，王歆据下邽，〔贤曰：秦武公伐邽戎置，以陇西有上邽，故此云下。

〕芳丹据新丰，〔芳，姓也风俗通有汉幽州刺史芳乘〕蒋震据霸陵，张邯据长安，公孙守据长陵，杨周据谷口，吕鲔据陈仓，角闳据汧，〔角，姓也，汉有角善叔汧，苦坚翻〕骆延据盩厔，〔盩厔，音舟窒姓谱：齐太公之后有公子骆，子孙以为氏史记，秦之先有大骆〕任良据鄠，〔鄠，音户〕汝章据槐里，〔汝，姓也商有汝鸠、汝方春秋，晋有汝齐、汝宽〕各称将军，拥兵多者万余人，少者数千人，转相攻击冯异且战且行，屯军上林苑中〔异自崤谷之胜，引兵而西，且战且行，进屯上林苑中〕延岑引张邯、任良共击〔【章：十二行本「击」作「攻」；乙十一行本同；孔本同〕异；异击，大破之，诸营保附岑者皆来降，〔保，与堡同〕岑遂自武关走南阳〔走，音奏〕时百姓饥饿，黄金一斤易豆五升，道路断隔，委输不至，〔委，于伪翻输，舂遇翻〕冯异军士悉以果实为粮诏拜南阳赵匡为右扶风，将兵助异，并送缣、谷异兵谷渐盛，乃稍诛击豪杰不从令者，褒赏降附有功劳者，悉遣诸营渠帅诣京师，〔帅，所类翻〕散其众归本业，威行关中唯吕鲔、张邯、蒋震遣使降蜀，〔鲔，于轨翻邯，下甘翻〕其余悉平吴汉率骠骑大将军杜茂等七将军围苏茂于广乐；周建招集得十余万人救之〔周建，刘永将也〕汉迎与之战，不利，堕马伤彣，还营；〔彣，与膝同。

〕建等遂连兵入城诸将谓汉曰：「大敌在前，而公伤卧，众心惧矣！」〔三军之气，以将为主，故云然〕汉乃勃然裹创而起，〔创，初良翻〕椎牛飨士，慰勉之，士气自倍旦日，苏茂、周建出兵围汉；汉奋击，大破之，茂走还湖陵睢阳人反城迎刘永，盖延率诸将围之；〔反，音幡盖，古盍翻〕吴汉留杜茂、陈俊守广乐，自将兵助延围睢阳〔睢，音虽〕乙卯晦，日有食之延岑攻南阳，得数城；建威大将军耿弇与战于穰，〔地理志，穰县，属南阳郡〕大破之岑与数骑走东阳，与秦丰合；丰以女妻之〔走，音奏妻，七细翻〕建义大将军朱祜率祭遵等与岑战于东阳，破之；〔贤曰：东阳，聚名也；故城在今邓州南临淮郡复有东阳县，非此地也余据郡国志，南阳淯阳县有东阳聚〕岑走归秦丰祜遂南与岑彭等军合延岑护军邓仲况拥兵据阴县，〔贤曰：阴县，属南阳郡；故城在今襄州谷城县界北水经注：沔水南径谷城东，又南过阴县西宋白曰：今光化军，本阴县地〕而刘歆孙龚为其谋主前侍�之葹溺炯�以书说之，〔前此帝尝用竟为侍中说，输芮翻〕仲况与龚降竟终不伐其功，隐身乐道，寿终于家〔乐，音洛〕秦丰拒岑彭于邓，〔地理志，邓县，属南阳郡；春秋之邓国也〕秋，七月，彭击破之进围丰于黎丘，别遣积弩将军傅俊将兵徇江东，扬州悉定。

盖延围睢阳百日，刘永、苏茂、周建突出，将走酇；〔此沛郡之酇县也贤曰：今亳州县；音在何翻〕延追击之急，永将庆吾斩永首降〔姓谱：齐大夫庆氏之后〕苏茂、周建奔垂惠，〔郡国志：沛郡山桑县有垂惠聚贤曰：在今亳州山桑县西北，一名礼城杜佑通典曰：垂惠聚在亳州蒙城县西北〕共立永子纡为梁王佼强奔保西防〔佼，古巧翻，又音鹈〕冬，十月，壬申，上幸舂陵，祠园庙〔舂陵节侯以下四世园庙也〕耿弇从容言于帝，〔从，千容翻〕自请北收上谷兵未发者，定彭宠于渔阳，取张丰于涿郡，还收富平、获索，东攻张步，以平齐地帝壮其意，许之帝谓太中大夫来歙曰：〔姓谱：郲，子姓，商之支孙，食采于郲，因以为氏；后避难去邑汉功臣表有轪侯来苍歙，许及翻〕「今西州未附，〔西州，谓隗嚣也〕子阳称帝，〔子阳，公孙述字〕道里阻远，诸将方务关东，思西州方略，未知，未知所在」〔【章：十二行本「在」下有「奈何」二字；乙十一行本同；孔本同；张校同〕歙曰：「臣尝与隗嚣相遇长安其人始起，以汉为名〔事见三十九卷更始元年〕臣愿得奉威命，开以丹青之信，〔扬子曰：圣人之言，炳若丹青〕嚣必束手自归；则述自亡之势，不足图也！」帝然之，始令歙使于嚣〔使，疏吏翻；下同〕嚣既有功于汉，又受邓禹爵署，〔事见上卷元年。

〕其腹心议者多劝通使京师，嚣乃奉奏诣阙帝报以殊礼，言称字，用敌国之仪，所以慰藉之甚厚〔贤曰：慰，安也藉，荐也言安慰而荐藉之也〕四年〔（戊子、二八）〕①正月，甲申，大赦②二月，壬子，上行幸怀；壬申，还雒阳③延岑复寇顺阳；〔郡国志，顺阳县属南阳郡顺水东南入蔡括地志：顺阳故城，在邓州穰县西三十里，楚之郇邑也复，扶又翻；下同〕遣邓禹将兵击破之岑奔汉中；公孙述以岑为大司马，封汝宁王④田戎闻秦丰破，恐惧，欲降〔降，户江翻；下同〕其妻兄辛臣图彭宠、张步、董宪、公孙述等所得郡国以示戎曰：「雒阳地如掌耳，〔如掌，喻其狭也〕不如且按甲以观其变」戎曰：「以秦王之强，犹为征南所围，吾降决矣！」〔岑彭时为征南大将军，故戎云然〕乃留辛臣使守夷陵，自将兵沿江泝沔上黎丘〔自夷陵沿江而下，至沔口；自沔口泝沔而上，可至黎丘也上，时掌翻〕辛臣于后盗戎珍宝，从间道先降于岑彭，〔间，古苋翻〕而以书招戎曰：「宜以时降，无拘前计！」戎疑臣卖己，灼龟卜，降兆中坼，〔周礼菙氏：凡卜，以明火爇燋，吹其焌，契以授卜师郑玄曰：燋焌，用荆菙之类兆者，灼龟，发于火，其形可占者菙，时髓翻。