经典双语诗歌_thesnowman.doc

经典双语诗歌:TheSnowMan 　　 　　经典双语诗歌: 　　 　　TheSnowMan 　　 　　byWallaceStevens 　　 　　Onemusthaveamindofwinter 　　 　　Toregardthefrostandtheboughs 　　 　　Ofthepine-treescrustedwithsnow; 　　 　　Andhavebeencoldalongtime 　　 　　Tobeholdthejunipersshaggedwithice, 　　 　　Thesprucesroughinthedistantglitter 　　 　　OftheJanuarysun;andnottothink 　　 　　Ofanymiseryinthesoundofthewind, 　　 　　Inthesoundofafewleaves, 　　 　　Whichisthesoundoftheland 　　 　　Fullofthesamewind 　　 　　Thatisblowinginthesamebareplace 　　 　　Forthelistener,wholistensinthesnow, 　　 　　And,nothinghimself,beholds 　　 　　Nothingthatisnotthereandthenothingthatis. 　　 　　雪人儿 　　 　　整个冬季充满我的心房 　　 　　把冰霜和树枝挂在 　　 　　压满白雪的松树上 　　 　　冬季显得如此寒冷漫长, 　　 　　留下了晶莹剔透的杜松 　　 　　和远处摇曳云杉的闪光 　　 　　沐浴在一月份的阳光， 　　 　　什么都不用想 　　 　　从风中传来的忧伤 　　 　　在几片叶子中沙沙作响 　　 　　那是大地声响 　　 　　在同一个地方飘荡 　　 　　为了那些雪地里的听众看哪！它只是个雪人 　　 　　所有的人都在这地方 　　 　　虚无充满了这地方 　　   。