多元选修――宋词讲义.docx

多元選修――宋詞講義一、詞是什麼？二、詞牌與詞的別稱（一）詞牌：詞牌，也稱為詞格、詞調，是填詞用的曲調名，每一詞牌代表這闋詞的音樂二）詞的別稱：詩餘、樂府、長短句三、宋詞興盛的原因：（一）社會環境的需要（二）詞體本身的歷史發展（三）政治力量的影響四、宋代的詞人北宋：范仲淹、晏殊、歐陽脩、晏幾道、張先、柳永、蘇軾、秦觀、賀鑄、周邦彥、李清照……南宋：辛棄疾、陳亮、朱敦儒、陸游、劉克莊、姜夔、史達祖、吳文英、蔣捷、周密、張炎……五、作品欣賞1.歐陽脩（或為朱淑真）生查子去年元夜時，花市燈如晝；月上柳梢頭，人約黃昏後今年元夜時，月與燈依舊；不見去年人，淚濕春衫袖2晏幾道鷓鴣天彩袖殷勤捧玉鍾，當年拚卻醉顏紅舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇影風從別後，憶相逢，幾回魂夢與君同今宵賸把銀釭照，猶恐相逢是夢中注釋】彩袖：借代手法，指歌舞之女的美麗玉鐘：酒杯的美稱拚（攵弓、）卻：不顧一切、拋卻舞低楊柳樓心月：以月亮的升落極寫時間之長，又是以誇張的手法極寫雙方的盡興桃花扇：繪有桃花的扇子多為女子所持，相映成美賸（ㄕㄥ、）：只管銀釭(ㄍㄤ)：銀燈3.柳永雨霖鈴寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇都門帳飲無緒，方留戀處、蘭舟催發。

執手相看淚眼，竟無語凝噎念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月此去經年，應是良辰好景虛設便縱有、千種風情，更與何人說譯文：秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不捨的時候，船上的人已催著出發握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了這一去長年相別，(相愛的人不在一起，)我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設即使有滿腹的情意，又再同誰去訴說呢？4.蘇軾水調歌頭丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由明月幾時有，把酒問青天不知天上宮闕，今夕是何年我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒起舞弄清影，何似在人間轉朱閣，低綺戶，照無眠不應有恨，何事長向別時圓人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全但願人長久，千里共嬋娟。

翻譯:明月是從什麼時候開始有的？我拿著酒杯問那蔚藍的青天，不知道月宮裡今夜是哪一年？我想駕著風回到天上去，只怕在那高處天上的瓊樓玉宇裡不勝清寒這一刻形影共舞於月下，那裡像是在人間呢？月光轉過紅樓，低低的進入美麗的窗戶，照著我這失眠的人兒月兒妳本來不應有什麼怨恨的，卻為什麼偏向離愁的人們表示團圓？人有悲哀、歡樂、離別、聚合，月亮也有陰、晴、圓、缺，這些事自古以來就難以兩全只希望子由你能夠長壽平安，即使山遙水遠，相隔千里，共賞一輪明月，我也就獲得安慰了！5. 蘇軾念奴嬌赤壁懷古大江東去，浪淘盡，千古風流人物故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪；江山如畫，一時多少豪傑遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發，羽扇綸巾，談笑間，強虜（或：檣櫓）灰飛煙滅故國神遊，多情應笑我，早生華髪人生如夢，一尊還酹江月6. 秦觀鵲橋仙纖雲巧弄，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度金風玉露一相逢，便勝卻人間無數柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮7. 周邦彥少年遊并刀如水，吳鹽勝雪，纖指破新橙錦幄初溫，獸香不斷，相對坐調笙低聲問：向誰行宿？城上已三更馬滑霜濃，不如休去，直是少人行！譯文：并州的刀銳利得可以將江水斬斷，吳地的鹽比雪還潔白，歌妓李師師用纖細的手指把新上市的橘子剝開。

棉被才剛溫過，獸香爐不斷地傳出香氣，二人互相對坐著演奏箏歌妓小聲地問：你今晚要睡哪裡呢？外面夜已深達三更，霧氣很濃，地上又有霜，騎馬容易打滑，不如不要回去了，這種時候外面總是很少人在走動，現在出去太危險了李清照醉花陰薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸佳節又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖莫道不消魂，簾捲西風，人比黃花瘦8. 辛棄疾〈青玉案〉東風夜放花千樹，更吹落星如雨寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去衆裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處9. 辛棄疾破陣子為陳同甫賦壯語以寄醉裡挑燈看劍，夢回吹角連營八百里分麾下炙，五十絃翻塞外聲，沙場秋點兵馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚了卻君王天下事，贏得生前身後名，可憐白髮生！朱敦儒鷓鴣天我是清都山水郎，天教懶慢帶疏狂曾批給露支風敕，累奏留雲借月章詩萬首，酒千觴，幾曾著眼看侯王？玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽陸游卜算子詠梅驛外斷橋邊，寂寞開無主已是黃昏獨自愁，更著風和雨無意苦爭春,一任群芳妒零落成泥碾作塵，只有香如故姜夔暗香辛亥之冬，予載雪詣石湖止既月，授簡索句，且徵新聲，作此兩曲石湖把玩不已，使工妓隸習之，音節諧婉，乃名之曰：「暗香」、「疏影」。

舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛？喚起玉人，不管清寒與攀摘何遜而今漸老，都忘卻春風詞筆但怪得竹外疏花，香冷入瑤席江國，正寂寂，歎寄與路遙，夜雪初積翠尊易泣，紅萼無言耿相憶長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧又片片、吹盡也，幾時見得？蔣捷〈虞美人？聽雨〉少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳壯年聽雨客舟中，江闊雲低，斷雁叫西風＜而今聽雨僧廬下，鬢已星星也悲歡離合總無情，一任階前點滴到天明注釋羅帳：絲織的薄蚊帳客舟：旅客乘坐的客船斷雁：失群的孤雁僧廬：僧人住的簡陋房屋鬢已星星：指兩鬢頭髮已花白，就像夜空裡密布的星星。