日语中的外来语对日本文化的影响.docx

    日语中的外来语对日本文化的影响    内容Reference：日本是一个非常喜欢吸收和借鉴外来文化的国家自古以来，在文字、宗教、国家制度以及社会文化等各个领域都向外国学习和借鉴外来的文化给日本这个民族带来了很大的影响特别是外来语对日本文化的影响Keys：外来语 日本文化 影响一.外来语的定义日语的词汇包括汉语、和语、外来语以及混种语四种外来语是日语词汇的重要的组成部分之一，在一定程度上也是日本的文化变迁、经济发展、社会变革的重要见证者日语中的外来语在日语中占有重要的地位，同时它也对日本文化带来很大的影响虽然在世界上借用其他国家语言的国家有很多，但是没有一个国家像日本这样吸收和使用外来语的历史如此之长，使用总数量如此之多，而且使用范围如此之广的日语中关于外来语的定义有广义和狭义之分从广义上看，汉语词也是外来语的一部分，因为汉语词毕竟不是日语固有的词汇，而是接受汉文化影响的产物但是在日本国语界，通常把外来语的概念限制在16世纪后由西方的外来语范围之内，也称“洋语词”二.外来文化与日本文化的糅合随着外来语不断被吸收进日语，外来文化也进入了日本，并逐渐和日本文化糅合为一体日本是一个善于吸收发展别国东西的民族，这表现在于日本没有对所借用的文化全盘接受，而是不断发展，并给它们赋予新的涵义。

中国的日语学习者一开始学习日语觉得并不难，这是因为日本从中国借用了许多东西，有很多共同之处随着学习的深入，学习者会发现其实日本人把许多借用的东西都进行了改造，并不是表面上的意思了，会发现日语并不好学世界上没有哪一个社会、哪一种语言能孤立存在、与世隔绝的语言接触，文化接触，是社会发展的必然当两种语言接触时，冲突是难免的冲突的其中一个原因是因为文化出现了空缺也就是说无法在本族语中找出与相邻语对等的词，这就会形成所谓[来自www.lw5U.coM]的跨交际障碍在这种情况下，就需要从外语中借用一些词汇，这就是语言中的“外来语”外来语可以说是外来文化与日本文化的的洗礼后而糅合成的产物因此，外来语是对外进行文化交流活动的象征，也是一个民族文化发展的里程碑三.外来文化对日本文化带来的影响日本是一个积极学习的名族，从古代开始就喜欢向外国学习经过和外国文化的接触而形成了现在的日本文化日语中的外来语就是日本和外国交往的产物，日本引进和吸收外来先进文明、技术的时候，外来语的作用是不言而喻的随着外来语的发展，它对日本文化带来了一些影响1.积极影响包括：（1）通过使用外来语，促进了日本和其他国家在文化吸收方面的交流。

让许多新的事物、技术进入到日本，促进了日本社会文化的发展2）外来语极大地丰富了日本的语言文化外来语可以表现新的事物和想法，语言中使用外来语会给人一种有意思[]和很新颖的印象例如：“名前”常用“ネーム”代替，“旅館”常用“ホテル”代替3）外来语也是一种委婉的表现，极其符合日本人的交往文化日本人说话时非常喜欢说得很暧昧，不是那么明确，外来语就很符合日本人的这种文化心理例如：直接说“妊娠服”就会显得很露骨，不太符合商场的气氛，所以通常用外来语“マタニティードレス”来代替，“借金”常用“ローン”代替，这样就显得委婉很多2.消极影响包括：（1）从语言文化方面来说，大量地引进外来语，在一定程度上破坏了日语的体系有些人担心外来语不断增加，说日语词汇的机会在一点点减少，日本的传统文化会逐渐衰退2）由于外来语的输入的速度过快，使得很多方面都出现了不适应的地方因为外来语是新的语言融入日本文化的产物，所以老年人常常不能够理解外来语所表达的意思，可能会在沟通上带来不便四.结语日本对外来语的引进从古至今从没有停止过，随着经济的不断发展，每年肯定还会产生很多新的外来语，这是不可避免的它们也会继续影响着日本的文化，积极的影响应该保持，消极的影响应该尽量去避免。

外来语在今后的发展过程中，作为构成日语的重要因素将发挥更大的作用Reference：[1]村井康彦.日本の文化[M].岩波書店,2003.[2]顾海根.日本语概论[M].北京：北京人学出版社,1998．崔美玲，女，渤海大学2011级课程与教学论（日语）专业研究生  -全文完-。