答谢中书书(原文和译文).doc

答谢中书书作品原文山川之美，古来共谈高峰入云，清流见底两岸石壁，五色交辉青林翠竹，四时俱备 晓雾将 歇，猿鸟乱鸣； 夕日欲颓， 沉鳞竞跃 实是欲界之仙都自康乐以来，未复有能与其奇者《答谢中书书》被选入人教版八年级语文上册 27 课《短文两篇》、鲁教版七年级语文下册 26 课《答谢中书书》）本文节选自《全上古三代秦汉三国六朝文 全梁文》〔中华书局 1958 年版〕卷四十六 谢中书，即谢徵，字元度，陈郡阳夏（现在河南太康） 人曾任中枢鸿胪 （掌管朝廷机密文件） 陶弘景（456—536），字通明，号华阳隐居，丹阳秣陵（现江苏南京）人有《陶隐居集》 译文译文一：山川景色的美丽， 自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的 巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映青葱的林木，翠绿的竹丛，四季常存清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候， 潜游在水中的鱼儿争相跳出水面 这里实在是人间的仙境啊 自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了译文二：山、水美丽的景色， 自古以来人们都在谈论 山，高耸入云； 水，清澈见底两岸石壁直立，五颜六色，交相辉映。

绿树翠竹，一年四季都有早晨，雾将散未散时，灵猿丽鸟啼鸣；夕阳西下，潜游在水中的鱼儿欢快地跳出水面，这实在是人间仙境但从谢灵运后，就没有人能欣赏到这般美丽的景色中了译文三：山河的壮美， 自古以来是人们共同谈赏的 这里的高峰插入云霄， 河流澄澈见底, 两岸的悬崖峭壁，在阳光下各种光彩交相辉映 苍青的密林和碧绿的青竹，一年四季常青葱翠每天早晨，薄雾将要消散，可听到猿猴长啸，鸟雀乱鸣；每当傍晚， 夕阳将落， 可见到潜游在水中的鱼儿竞相跳跃 这里实在是人间的仙境啊！自从谢灵运之后，还没有人能置身这佳美的山水之中注释1. 本文节选自《全上古三代秦汉三国六朝文 全梁文》 卷四十六陶弘景（456-536），字通明，号华阳隐居，南朝齐、梁时期思想家、书画家，医学家，丹阳秣陵（现江苏南京）人，人称山中宰相有《陶隐居集》2．谢中书，即谢徵，字元度，陈郡阳夏（现在河南太康）人，曾任中书鸿胪（掌朝廷机密文书） 3．山川之美 山川：山河 之：的 美：美景4．五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓五色，古代以青黄黑白赤为正色，交辉，指交相辉映5．青林翠竹 青林：青葱的林木 翠竹：翠绿的竹林6．四时俱备：一年四季 四时，四季；俱，都7．晓雾将歇 将：将要。

歇：消散8．乱：此起彼伏9．夕日欲颓：太阳快要落山了颓，坠落10．沉鳞竞跃： 潜游在水中的鱼争相跳出水面 沉鳞，潜游在水中的鱼，（这里用了借代的手法，鳞指代鱼）竞跃：竞相跳跃11．实：确实12．是：这13．欲界之仙都： 即人间仙境 欲界，佛家语，佛教把世界分为欲界， 色界、无色界欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界，即指人间仙都：仙人生活在其中的美好世界14．康乐：指南朝著名山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封为康乐公是南朝文学家15 ．自：从16 ．未：没有17．与（y ）：参与，这里指欣赏18. 奇：指奇山异水。