城市轨道交通专业英语-第2版-教学ppt课件.ppt

欢迎使用城市轨道交通专业英语课件欢迎使用城市轨道交通专业英语课件 作者作者 李建民李建民 Unit 1 knowledge of Speciality EnglishLesson 1 Feature of speciality English vocabulary 专业英语的基本特点专业英语的基本特点专业英语的基本特点专业英语的基本特点一、语言简练，结构严谨，表达明确，不重虚文润饰；一、语言简练，结构严谨，表达明确，不重虚文润饰；一、语言简练，结构严谨，表达明确，不重虚文润饰；一、语言简练，结构严谨，表达明确，不重虚文润饰；二、复杂长句多；二、复杂长句多；二、复杂长句多；二、复杂长句多；三、逻辑推理性强，三、逻辑推理性强，三、逻辑推理性强，三、逻辑推理性强， 原理概念清楚，段落章节分明；原理概念清楚，段落章节分明；原理概念清楚，段落章节分明；原理概念清楚，段落章节分明；四、语法上的特色；四、语法上的特色；四、语法上的特色；四、语法上的特色；五、专业英语词汇的特点五、专业英语词汇的特点五、专业英语词汇的特点五、专业英语词汇的特点 Lesson 2 how to translate literature of Speciality English 专业文献翻译的基本方法专业文献翻译的基本方法专业文献翻译的基本方法专业文献翻译的基本方法一、一、一、一、翻译的基本步骤翻译的基本步骤翻译的基本步骤翻译的基本步骤二、直译二、直译二、直译二、直译三、转换三、转换三、转换三、转换四、省略四、省略四、省略四、省略五、增补五、增补五、增补五、增补六、六、六、六、词的翻译词的翻译词的翻译词的翻译七、句子的翻译七、句子的翻译七、句子的翻译七、句子的翻译八、专业术语的翻译八、专业术语的翻译八、专业术语的翻译八、专业术语的翻译九、有关数量的翻译九、有关数量的翻译九、有关数量的翻译九、有关数量的翻译 专业英语的翻译步骤：（1）阅读理解。

先大致浏览一遍全文，了解专业背景，理解大意这里所说的理解不同于一般的阅读理解，而是要为翻译作准备，任何一点都不能似是而非2）翻译准备查字典掌握生词的含意，对于专业词汇最好是查专业词典3）汉语表达用汉语将原作表达出来，力求忠实于原作、通顺流畅在原作与汉语的表达方式上存在较大诧异时，可对原作适当进行一些增删或延伸 （4）检查校对在翻译初稿完成之后，要仔细校对原文，尤其要注意一些与汉语表达方式不一致的数据和图表等，以免造成谬误翻译的核心工作就是汉语的表达，在这其中，要综合运用各种方法和技巧以下是一些可以借鉴的具体方法返回返回 缩写词和符号的翻译缩写词和符号的翻译缩写词和符号的翻译缩写词和符号的翻译 缩写词大多是首字母，可按意义直译，而对于大家都很熟悉的缩写词大多是首字母，可按意义直译，而对于大家都很熟悉的缩写词大多是首字母，可按意义直译，而对于大家都很熟悉的缩写词大多是首字母，可按意义直译，而对于大家都很熟悉的公司、机构或专业术语的缩写词也可不译，照抄原文至于单位公司、机构或专业术语的缩写词也可不译，照抄原文至于单位公司、机构或专业术语的缩写词也可不译，照抄原文至于单位公司、机构或专业术语的缩写词也可不译，照抄原文。

至于单位则按意义直译或不译直接引用则按意义直译或不译直接引用则按意义直译或不译直接引用则按意义直译或不译直接引用例【例【例【例1 1 1 1】 IBM IBM IBM IBM 国际商用机器公司（国际商用机器公司（国际商用机器公司（国际商用机器公司（International Business International Business International Business International Business MachinesMachinesMachinesMachines） ATC ATC ATC ATC 列车自动控制系统（列车自动控制系统（列车自动控制系统（列车自动控制系统（Automatic Train ControlAutomatic Train ControlAutomatic Train ControlAutomatic Train Control） ATP ATP ATP ATP 列车自动保护系统（列车自动保护系统（列车自动保护系统（列车自动保护系统（Automatic Train ProtectionAutomatic Train ProtectionAutomatic Train ProtectionAutomatic Train Protection） FAS FAS FAS FAS 防灾报警系统（防灾报警系统（防灾报警系统（防灾报警系统（Fire Alarm SystemFire Alarm SystemFire Alarm SystemFire Alarm System）【例【例【例【例2 2 2 2】 rpm rpm rpm rpm 转转转转/ / / /分分分分( round per minute )( round per minute )( round per minute )( round per minute ) km/h km/h km/h km/h 千米千米千米千米/ / / /小时小时小时小时( kilometer per hour )( kilometer per hour )( kilometer per hour )( kilometer per hour ) dpi dpi dpi dpi 点点点点/ / / /英寸英寸英寸英寸( dot per inch )( dot per inch )( dot per inch )( dot per inch ) bps bps bps bps 位位位位/ / / /秒秒秒秒( bit per second )( bit per second )( bit per second )( bit per second ) 返回返回 Unit 2 knowledge of traffic Lesson 1 Rules Service 一一一一、单词学习、单词学习、单词学习、单词学习二、课文讲解二、课文讲解二、课文讲解二、课文讲解三、特殊句式三、特殊句式三、特殊句式三、特殊句式四、自我阅读四、自我阅读四、自我阅读四、自我阅读五、相互学习五、相互学习五、相互学习五、相互学习 1.valid vld adj.正当的, 有充分根据的, 符合逻辑的。

Do you have valid reasons for your absence? 你的缺席有正当理由吗?2.alter :lt(r) vt. & vi.改变, 更改 As times alter, mens affections change时过境迁3.One way ticket: 单程票4.integral：adj 完整的，整体的，整数的; n 整数 integral number 整数.5.queue up.排队等候 queue up at the box office.在售票处排队6.forbidden：adj. 不允许的，被禁止的；禁用的7.purchase p:ts: n,v. 购买cash purchase现购, 现金购买;live on ones purchase自谋生计,自找活路purchase and sale买卖; He gave his sonsome money for the purchase of his school books他给他儿子一些钱买课本The new couple spent some money for the purchase of the furniture necessary for their new house这对新婚夫妇花费了一些钱购买新房子里必需的家具.返回返回It is forbidden to take excessively long object（longer than 1.8 meters）,cumbersome objects（bike, washing machine, TV set, monitor of desktop computer, refrigerator, compound acoustic equipment, etc）, animals or objects by the trainthat do harm to the cleanness at public places, the moving in the train or the safety of the passengers（like glass product or fragile glass product）严禁携带超长（1.8米以上）、易碎（如玻璃及易碎玻璃制品等）、笨重（如自行车、洗衣机、电视机、台式电脑显示器、电冰箱等）、妨碍公共卫生、车内通行和容易污损地铁设备和站、车环境的物品及动物进站乘车。

返回返回1.a child shorter than 1.2 meters1.a child shorter than 1.2 meters1.a child shorter than 1.2 meters1.a child shorter than 1.2 meters 2.For the object which occupies 0.12 mm2.For the object which occupies 0.12 mm2.For the object which occupies 0.12 mm2.For the object which occupies 0.12 mm2 2 2 2 area area area area3.RMB 1,000 yuan.3.RMB 1,000 yuan.3.RMB 1,000 yuan.3.RMB 1,000 yuan. 4.One way ticket: Price RMB 3 yuan for Line 1, Line2,and Line 5.4.One way ticket: Price RMB 3 yuan for Line 1, Line2,and Line 5.4.One way ticket: Price RMB 3 yuan for Line 1, Line2,and Line 5.4.One way ticket: Price RMB 3 yuan for Line 1, Line2,and Line 5.5. Sorry for the inconvenience brought to you.5. Sorry for the inconvenience brought to you.5. Sorry for the inconvenience brought to you.5. Sorry for the inconvenience brought to you.6. Thank you for your cooperation.6. Thank you for your cooperation.6. Thank you for your cooperation.6. Thank you for your cooperation. 7. Dear passengers, welcome to take Nanjing metro train,Please,queue up.7. Dear passengers, welcome to take Nanjing metro train,Please,queue up.7. Dear passengers, welcome to take Nanjing metro train,Please,queue up.7. Dear passengers, welcome to take Nanjing metro train,Please,qu。