(word完整版)TS16949中英文对照.doc

word完整版)TS16949标准中英文对照0TECHNICAL ISO/TSSPECIFICATION 16949Second Edition 20020301质量管理体系－汽车行业生产件和相关服务件的组织实施ISO 9001:2000的特殊要求Quality management systems －Particular requirements for the application of ISO 9001：2000 for automotive production and relevant service part organizationsInternational Automotive Task ForceReference numberISO/TS 16949：2002 (B）© ISO 2002All rights reserved. Unless otherwise specified， no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means， electronic or mechanical, including photocopying and microfilm， without permission in writing from either ISO’s member body in the country of the requester。

The content inside the boxed text of this document is ISO 9001：2000 text and is protected by the above copyright statementThe text outside the boxes has been originated by the International Automotive Task Force. Copyright for this text is held by ANFIA， CCFA/FIEV, SMMT, VDA (see below) and the car manufacturers DaimIerChrysler, Ford Motor Company， General Motors Corp Neither this Technical Specification nor any extract from it may be reproduced in a retrieval system or transmitted in any form or by any means， electronic， photocopying， recording or otherwise without prior written permission being secured.Requests for permission to reproduce and/or translate nonboxed text should be addressed to one of the addresses below：International Automotive Oversight Bureau （IAOB/USA）Associazione Nazionale Fra Industrie Automobilistiche (ANFIA/Italy）Comite des Constructeurs Français d’Automobiles (CCFA/France）Fédération des Industries des Equipements pour Véhicules （FIEV/France)Society of Motor Manufacturers and Traders (SMMT/UK）Verband der Automobilindustrie  Qualitatsmanagement Center (VDAOMC/Germany)© 2002-ISO － All rights reserved© 2002-ANFIA, ©2002- CCFA/FIEV, © 2002-SMMT, ©2002- VDA, © 2002-DaimIerChrysler, 2002-Ford Motor Company, 2002-General Motors Corp. － All rights reservedContents PageForeword前言Remarks for certification有关认证的说明Introduction引言0。

1 General总则02 Process approach过程方法03 Relationship with ISO 9004 与ISO 9004的关系0.31 IATF Guidance to ISO/TS 16949:2002 IATF关于ISO/TS 16949：2002的指南0.4 Compatibility with other management systems与其他管理体系的相容性05 Goal of this Technical Specification本技术规范的目的1 Scope范围1.1 General总则1.2 Application应用2 Normative reference引用标准3 Terms and definitions术语和定义31Terms and definitions for the automotive industry汽车行业的术语和定义4 Quality management system4.1 General requirements41 General requirements - Supplemental42 Documentation requirements4。

2.1 General42.2 Quality manual4.23 Control of documents4.2.3.1 Engineering specifications44 Control of records4.2.4.1 Records retention5 Management responsibility51 Management commitment51 Process efficiency52 Customer focus5.3 Quality policy5.4 Planning5.4.1 Quality objectives5.41 Quality objectives  Supplemental54.2 Quality management system planning5.5 Responsibility, authority and communication5.5.1 Responsibility and authority51 Responsibility for quality55.2 Management representative5.5.2 1 Customer representative5.5.3 Internal communication5。

6 Management review5.61 General5.61 Quality management system performance5.62 Review input51 Review input  Supplemental56.3 Review output6 Resource management6.1 Provision of resources6.2 Human resources62.1 General62.2 Competence， awareness and training6.2.2.1 Product design skills62 Training62.2.3 Training on the job64 Employee motivation and empowerment6.3 Infrastructure6.31 Plant, facility and equipment planning63.2 Contingency plans64 Work environment61 Personnel safety to achieve product quality6。

42 Cleanliness of premises7 Product realization7.1 Planning of product realization7.1.1 Planning of product realization  Supplemental71.2 Acceptance criteria7.13 Confidentiality7.1.4 Change control7.2 Customerrelated processes71 Determination of requirements related to the product72.1.1 Customerdesignated special characteristics7.2.2 Review of requirements related to the product7.22.1 Review of requirements related to the product  Supplemental7.22.2 Organization manufacturing feasibility7.2.3 Customer communication7.2.3。

1 Customer communication  Supplemental7.3 Design and development7.3.1 Design and development planning71.1 Multidisciplinary approach7.32 Design and development inputs73.2.1 Product design input72 Manufacturing process design input7.3.23 Special characteristics73 3 Design and development outputs7.3.31 Product design outputs  Supplemental72 Manufacturing process design output7.3.4 Design and development review7.34.1 Monitoring75Des。