mti口笔译“汉语写作与百科知识”资料.pdf

按照翻硕考试大纲，汉语写作与百科知识这张试卷分为三部分：百科知识， 应用文写作和汉语作文下面我就一块块讲一下，自己的经验，童鞋们觉得有用就借鉴一下，欢迎拍砖！A 百科知识百科知识应该在30 分左右， 15 个小题虽然考纲上说考选择，但是很多学校还是变成了名词解释个人觉得解释还好点，着了点边也许还能得一分，选择错了2 分都没了 题目不存在看不懂的问题，问题在于你不知道他要考什么如 果说复习方法的话，我只能说靠平时大量的积累政治，经济，历史，地理都有可能考到，这些都可以归于文化的范畴我在论坛上看到好像有人推荐一本有关中国文化的书，应该还不错， 筒子们可以试一试有关中国的无非就是政治经济历史地理，外国的话一般就是专八的那些东西，英美文学可以看下所有的这些东西都是名词解释，所以名词是重点！不需要了解的太深！一个词能解释出40-50 字足够了，因为毕竟只有2 分答题技巧开头说做题总归是有点技巧的，现在说一下我摸索出来的答题技巧专门针对名词解释两条原则： a 依据背景材料，紧扣材料说话，别说废话b 适当的加进自己了解的东西1. 地名解释中国地名和外国地名的答题内容会有不同中国地名：要写出它的地理位置，历史地位， 历史沿革，现今发展状况等。

比如说长安，但是给的背景资料是一段丝绸之路的材料也许很多人对长安的印象只知道他是唐朝的都城，现在叫西安，还有看过大明宫词的还知道大明宫在那里这都可以算是有用的信息，但是怎么组织语言？长安：汉朝和唐朝的都城，是古代陆上丝绸之路的起点，是当时世界上繁华的大都市之一丝绸之路从这里出发，远达中西亚地区， 为中华文明的传播和与外国文明的交流做出了重大的贡献现名西安，位于今陕西境内这样把它的前世今生历史地位都说到了，点到即止外国地名，要说出它的位置，地位等比如说唐宁街10 号，可以这样解释：英国首相官邸与办公室位于英国伦敦威斯敏斯特特区唐宁街，历史上曾是第一财政大臣的官邸唐宁街10 号是英国权利中枢，代表英国国家权利的中心所在这样基本上也就可以了2. 人名解释 一般不会出现在活着的人了历史人物，要知道他姓甚名谁（中国人最好知道他的字），什么朝代，干什么的，有什么历史贡献，作家的话有什么著作，思想家的话有什么观点，点到这些就可以了比如说朱熹：宋朝人，南宋著名的理学家，哲学家，思想家，诗人世称朱子，是既孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师程朱学派的创始人，其主要 思想是“存天理，灭人欲”，其思想倾向于客观唯心主义，是宋代理学的集大成者。

3. 历史运动解释历史运动的解释要写出来它是什么即定义，时间及时代背景，代表人物，历史贡献等 比如说启蒙运动：是发生在法国大革命期间的一场反封建主义，宣扬资产阶级文化的思想解放运动，是文艺复兴以来欧洲近代的第二次思想解放运动代表人物有孟德斯鸠，伏尔泰，卢梭，康德等这场运动沉重的打击了封建主义，开启了民智，为接下来的欧美资产阶级革命做了必要的准备其实这里很多都是套话，写上去不会错的4. 谚语俗语解释主要写出它的意思和语喻意就可以了，知道起源的最好也要写上，其他就没太多要写的 比如说鳄鱼的眼泪：在西方传说中，鳄鱼既凶残又狡猾它在窥视猎物时往往会流泪，悲天悯人的样子，在猎物失去警惕性时就突然扑上去此语指伪装的同情，现在指的是别人的坏心肠假心肠，但表面上还要装着假惺惺的样子基本上就可以分为这四类了，个人觉得写出以上这些东西就肯定可以踩到80%的分了 80%就是 1.6 分，老师大笔一挥也许就给2 分了怎么复习百科的范围太广，平时能接触到的东西很可能会考到，对于文科出身的不会有太大问题，但是理科生就难度大了点个人觉得百科的复习应注意一下几点：1 要做一个有心人不管每天接触到的东西是不是很多，但没接触到一个词，特别是名词，除 了专业性特别强的词，一般都要想一想这个词我应该怎么解释才好？如果不知道，赶紧找资料，最简单的就是百度百科，完了要自己留个印象。

可以把这些词记下来，但不用写答案，用自己话组织的答案记得最牢！个人觉得这种方法挺靠谱2 切忌一知半解 有很多童鞋都是看到一个词大概知道是什么东西，但要解释又说不出两句完整的话这是最痛苦的事情，好比看见一个单词，在那本书的那个位置都记得，就是忘了意思所以平时积累的时候一定要好搞清楚，不要一知半解不求多，但求有一个是一个3、如果一定要看书的话，上面说了看一下有关中国文化的看了不一定记得住，求个心安4、尽量拓宽自己的知识面，在有限的时间内争取获得最多的知识，多看书，我上大学四年看了将近300 本书，所以百科对我基本上没什么问题B 应用文写作应用文写作不会太难， 像那些应用文写作的书个人觉得不必买，因为上面的范围动辄上千字，而应付考试200 字左右就够了 写通知， 产品说明书之类的应该比较多，有的学校会给模板依葫芦画瓢的C 大作文不多说， 要看书的话买本高考作文看吧，高考作文是当今最好的应试作文字要写好基本上就这些了，但愿对筒子们有用，呵呵名词解释1. 中华人民共和国商务部部长1949年7月生，山西定襄人2．马英九 1950年7月13日出生于香港，原籍湖南省衡山县台湾大学法律系毕业，美国纽约 大学法学硕士、哈佛大学法学博士。

1998年12月当选为台北市长2005年7月16日 当选国民党主席同年8月19日正式就任2007年2月辞去国民党主席职务2007 年6月24日，中国国民党第十七次全党代表大会第二次会议正式提名马英九参加 2008年台湾地区领导人选3 ．曾荫权 香港特别行政区行政长官1944年 10月生于香港 1997年7月 1日任香港特别行政区 政府首位财政司司长2001年5月任政务司司长2005年3月12日，以政务司司长身 份出任署理香港特区行政长官2007年3月25日，国务院总理温家宝签署国务院第 490号令， 任命曾荫权为中华人民共和国香港特别行政区行政长官，任期自 2007年7 月1日至 2012年6月30日4．成吉思汗 成吉思汗 (1162-1227) 即元太祖蒙古古代大汗，气颜孛儿只斤氏，名铁木 真，又作帖木真出身贵族1189年被推为蒙古部汗1206年，于斡难河( 今鄂嫩 河) 畔建蒙古国，被推为大汗，称成吉思汗1205-1209 年，三次向西夏进军，迫其 纳女请和 1211-1215 年两次攻金，直至黄河北岸，占领中都( 今北京 ) 1219年， 率20万骑远征花剌子模， 将版图扩展到中亚和南俄。

1223年还师1226年率兵南下， 再攻西夏，次年在西夏投降前夕病死1265年上庙号太祖次年，追谥圣武皇帝 1309年加谥法天启运圣武皇帝5 ．博鳌论坛 博鳌亚洲论坛是一个非政府、非营利的国际组织，目前已成为亚洲以及其他大洲有 关国家政府、工商界和学术界领袖就亚洲以及全球重要事务进行对话的高层次平 台 博鳌亚洲论坛致力于通过区域经济的进一步整合，推进亚洲国家实现发展目标 博鳌亚洲论坛由菲律宾前总统拉莫斯、澳大利亚前总理霍克及日本前首相细川护 熙于 1998年发起 2001年2月，博鳌亚洲论坛正式宣告成立论坛的成立获得了亚 洲各国的普遍支持，并赢得了全世界的广泛关注从 2002年开始， 论坛每年定期在 中国海南博鳌召开年会6 ．易经 The Book of Changes 易是变化， 经为方法， 或说经典 即阐述变化的经书易经是一部严谨的哲学著作， 并能在科学的范围内用作术数占卜又称《周易》，相传为周文王所著，成书于周 代，故而称呼《周易》 实际《易经》是在中国历史中逐渐演化完成的一门学问 古代的象形字中，“易”字是由上边的“日”和下方的“月”共同组成的；用日月 往复循环来形容“易”的循环、周流。

就是周而复始易代表简易、变动研究、 说明一种变动的规律和内涵7．Ban Ki-Moon Born in 1944, Ban Ki-moon has served as Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea since January 2004. His bio relates a solid education with degrees in International Relations from Seoul University (1970) and a Master's degree in Public Administration from Harvard University (1985). Ban is a seasoned diplomat serving posts a the UN and Washington. Prior to becoming Foreign Affairs and Trade Minister, he handled the most sensitive dealing between North and South Korea. Ban has a demonstrated record of accomplishment and would be a solid pick as SG. 8. Robert Rubin 美国前财政部长, 美国政界和金融界名人。

这位前高盛银行董事长、前克林顿政府 财政部长， 现任花旗银行副董事长与联邦储备委员会主席格林斯潘一道，被许多人 认为是九十年代美国经济平稳发展、长期繁荣的大功臣9. Pervez Musharraf 佩尔韦兹·穆沙拉夫 (Pervez Musharraf) 1943年8月11日出生于印度首都新德里 幼年时随家人迁居到巴基斯坦最大的城市卡拉奇，并在那里读完了高中1961年至 1964年在巴基斯坦军事学院学习，后在某炮兵团任职获得过“卓越”、“新月” 等勋章 1991年1月被提升为少将，成为步兵师指挥官1995年被提升为陆军中将 后镇守与印度接壤的旁遮普省，任战略要地马格拉军区司令员1998年10月出任巴 基斯坦陆军参谋长， 同时晋升上将军衔 1999年 4月任参谋长联合委员会主席 1999 年10月， 以穆沙拉夫为首的军方解散了当时的谢里夫政府，成立了国家安全委员会， 穆沙拉夫任首席执行官巴基斯坦最高法院2000年5月裁定这起“军事接管”是 “必要的行动”，承认穆沙拉夫政府的合法性2001年6月20日，穆沙拉夫宣誓就 任巴基斯坦总统2002年4月30日，巴基斯坦举行全民公决，支持穆沙拉夫在10月 大选后继续担任总统。

同年 11月16日，穆沙拉夫再度就任巴基斯坦总统，任期 5年 2007年11月，巴选举委员会向内阁通报了10月6日的总统选举结果，确认穆沙拉夫 在选举中获胜 10. Mahmoud Ahmadinejad 伊朗总统默罕默德- 内贾德出生于 1956年10月28，是伊朗伊斯兰共和国第6任，也是 现任总统 2005年8月6日当选总统 到2009年任满，但他可以谋求连任他之前是 德黑兰市市长11. Angela Merkel 德国历史上第一位女首相 2005年11月任联盟党和社民党大联合政府总理，成为德国历史上第一位女总理 2006年11月，默克尔第三次当选为基民盟主席12. Doha Round 多哈回合 2001年11月， 在卡塔尔首都多哈举行的世贸组织第四次部长级会议启动了新一轮多 边贸易谈判 新启动的多边贸易谈判又称“多哈发展议程”，或简称“多哈回合” 该轮谈判确定了8个谈判领域，即农业、非农产品市场准入、服务、知识产权、规 则、争端解决、贸易与环境以及贸易和发展问题13. NATO 全称 North Atlantic Treaty Organization，北大西洋公约组织。

美国与西欧、 北美主要发达国家建立的军事集团组织简称北约O 。