谁动了我的奶酪英文版.doc

　Ｗhｏ Moｖｅd Mｙ Ｃｈeｅse？An　Amａｚing Ｗａy to Deal With　Cｈａngｅ In　Your　Work　& In Ｙｏｕr LifeﻫDＲ SPEＮCER ＪOHNSＯNﻫ“Cheｅse” –　a　metaphor foｒ　what we wａnｔ to have　iｎ ｌife， whetheｒ it is ａ job,　a rｅlatｉonsｈiｐ, ｍoney, a biｇ hｏuse,　freｅｄｏｍ,　hｅalth, recogｎition, ｓpｉritｕaｌ　peaｃe, oｒ　even　an ａctivity　lｉｋe jｏgging ｏr goｌｆ.ﻫﻫEaｃh ｏｆ us haｓ ｏｕr own　idea　oｆ whａt Ｃｈeesｅ　is, and we　purｓuｅ it ｂecauｓe　we beｌievｅ　ｉｔ maｋｅs　us happｙ． If　ｗe get it， wｅ oｆteｎ beｃｏme　aｔｔａｃｈed ｔo iｔ. Ａnd ｉf we　lose　ｉｔ, oｒ　it’s taｋen aｗaｙ, it can　be ｔraumatｉc.ONCE，　long　ago， thｅrｅ liveｄ 4　ｌitｔlｅ　ｃharactｅrs wｈｏ　rａn　ｔhrｏｕgh ａ mazｅ looking fｏｒ cheese to　nｏｕrisｈ　tｈeｍ ＆ ｍake tｈem ｈappy．ﻫＴwo　weｒe mice ｎamｅd　“Sniff” ＆ “Ｓｃurrｙ” ａnｄ tｗo were ｌittle pｅople namｅｄ “Hem” &　“Haw”.ﻫEvery moｒｎiｎg, the mｉce ＆ tｈｅ liｔtle　peｏｐle dresseｄ ｉn　tｈeｉr runnｉnｇ ｇeａr & headed over to　Cｈeｅｓｅ Sｔaｔioｎ C wherｅ tｈｅｙ fouｎd ｔｈｅiｒ　ｏwn　kind of　chｅese. It　wａs　a larｇe ｓtoｒe ｏf Ｃhｅesｅ that Hｅm &　Haw ｅvenｔually ｍovｅd ｔhｅｉr homes　to bｅ cｌｏseｒ ｔo it & built ａ　sｏcｉaｌ liｆe arｏuｎd iｔ.ﻫTｏ makｅ　ｔｈｅmｓｅlvｅｓ ｆeel moｒe at hｏｍe,　Ｈem ＆ Hａｗ ｄｅcoｒateｄ tｈe wａｌｌｓ with ｓayｉngs．　Onｅ reａd: ＂Haｖiｎg Cｈeesｅ Maｋes you　Happy".Havinｇ Cheese Makes　Ｙoｕ　HaｐpyﻫOnｅ morning, Snｉff &　Ｓｃｕrry arrived　at　Ｃｈeese Staｔｉｏn C &　discoｖereｄ therｅ waｓ no cheｅse.They wｅｒeｎ’t ｓｕrpriｓed. Ｓｉncｅ　tｈey had ｎotｉｃeｄ the supply of cheesｅ ｈaｄ been ｇettｉng ｓmaller　eｖｅry ｄay， they　were ｐrepａrｅd for thｅ inｅvitable &　knｅw instinｃtiveｌy whaｔ to do. Thｅy　wｅｒe qｕickly off ｉｎ sｅarｃh oｆ　Neｗ　Cｈeese．Laｔer　tｈａt samｅ day,　Ｈem & Haw　ａrriｖed．　“Ｗｈａｔ!　Nｏ Ｃｈeese？ Whｏ movｅd my Cｈeｅse?　Ｉt’s noｔ fａir!”, Ｈem yeｌled. Thｅy weｎｔ　home thａt nｉght ｈunｇry & ｄｉscｏuraged． But befoｒe theｙ ｌeft, Haw wrotｅ on ｔhｅ waｌｌ:ﻫThe More　Imｐorｔant　Yoｕｒ Cheesｅ is To You， Ｔｈe More Ｙou　Wanｔ Tｏ Ｈold Onｔo It.The next dａｙ Hem　& Haw　leｆt thｅir ｈomes, & ｒeturned to Cｈeｅsｅ　Stａtｉoｎ C.　Buｔ situatioｎ ｈadn’t changed. Hａw　askｅd, “Where ａrｅ Ｓｎｉfｆ ＆ Scurry? Do　yｏu ｔｈinｋ ｔhｅy　ｋnow ｓometｈｉng　we ｄoｎ’t？”　Ｈem sｃoffed,　“Ｗhａt wouｌd they　knoｗ? Tｈey’re　just ｓimｐｌe ｍiｃｅ． Ｔhｅy　juｓt respｏnd to what　ｈappｅns.　We’ｒe little　pｅoplｅ. We’rｅ　smarter.”ﻫHaw sｕｇgｅsted，　“Mａybe　ｗe shｏuld stop　analyzｉｎg ｔhe situation sｏ ｍuch and juｓt geｔ going ＆　fiｎd ｓｏme New　Cheｅse.ﻫＨaｗ ｄecided　tｏ　ｌｅave Cheｅｓe Ｓｔatｉｏn　C wｈｉｌe Hem waｓ　mｏrｅ comfortaｂｌe stａying ｉn the cｈｅeseｌess Stａｔion C. Haw　announｃｅd, “It’s　MAＺＥ time!” aｎｄ wrote:If Yｏu Do Ｎot Chaｎge,Ｙou Caｎ Ｂｅｃｏmｅ ExtinctﻫWｈｏ Moved　Ｍy Ｃheｅｓe?ﻫMeanwhile， Sniff & Ｓｃurry weｎt ｆａrtheｒ ｉｎｔｏ tｈe　maze uｎtil thｅｙ fｏund　Ｃheeｓe Station Ｎ. Tｈeｙ foｕnd what theｙ　had ｂeｅｎ ｌｏoking foｒ: ａ gｒｅat ｓuｐply of　New Cheeｓe. It waｓ the biggeｓt ｓｔｏｒe of　cｈｅｅse the miｃe had　evｅr seen.ﻫﻫHａw　on ｔhe other hand ｂecome morｅ aｎxious　＆ ｗondeｒｅd iｆ hｅ rｅally wａnted to go ｏut into the Mａzｅ. He wrote a sａyinｇ　ｏｎ　tｈe wａll aｈｅａd oｆ him ＆ sｔareｄ　at ｉt for some　time:ﻫＷhat　Would Ｙｏu DoﻫIf Yｏu　Weren’ｔ Afｒaid?ﻫＨaw　noｗ realized that the change pｒobａblｙ wｏuld not　ｈａve takeｎ him by suｒpｒise ｉｆ he　had　ｂeen watchinｇ　ｗhａt wａs happｅning ａll along anｄ ｉｆ ｈｅ　had anticipaｔｅd chａｎge． Hｅ　stopped foｒ　ａ rest & wrote　on　the walｌ ｏｆ the　Ｍaze:Smell　The Cｈｅese　ＯｆｔｅｎSo Ｙou　ＫｎowﻫWhen It Iｓ　Getting　Old．ﻫHａｗ woｎdeｒｅd　if Heｍ hａd ｍoved　on, or if hｅ was　stilｌ ｐaralyzed by　ｈis ｏwn feaｒs.　Then,　Haｗ remｅｍbereｄ the　tｉｍes wｈｅn he ｈａd ｆｅlt ｈis　bｅｓt in ｔhe　Mａze. Iｔ waｓ when ｈe was　ｍoving aloｎg. He wrｏte:ﻫﻫＭｏｖeｍｅnｔ In A Nｅｗ Direction Hｅlpｓ Ｙou FｉndﻫNew Cheese.ﻫﻫAs　Haw　sｔarted running doｗn tｈe darｋ　corridｏr,　ｈe beｇａn to　smile. Ｈaw dｉdｎ’t　ｒealｉｚｅ　iｔ yet, bｕt he　was ｄiscovｅｒｉｎg wｈat　nourｉｓｈed hiｓ souｌ． He waｓ letting gｏ　& tｒuｓting what lａy ahead foｒ　hｉｍ, eｖen　ｔhｏｕｇｈ　ｈe ｄｉd nｏt　ｋnoｗ　ｅxaｃtly ｗhat it was.ﻫTo ｈiｓ　ｓuｒｐrise， Haw sｔartｅｄ to enjoy ｈｉmself mｏre ＆ mｏre. He　stoppｅd tｏ　ｗrｉtｅ again oｎ　ｔhe　wall:ﻫWhen　You Moｖe Beyonｄ Ｙoｕr　Ｆｅａr,You Feeｌ Free.Wｈo Moｖeｄ My Cheeｓe?Tｏ　make ｔhiｎｇs　even ｂettｅr, Hａｗ starteｄ to pａｉnt　a pictｕｒｅ　in hｉs　minｄ agａｉn.　He saw himseｌf　in greaｔ rｅalｉstic ｄetａｉl， sitting in　tｈe ｍiddlｅ　of ａ pile ｏｆ aｌｌ　his ｆaｖｏrite　ｃｈeeses-from Ｃｈeddａr to Brie！ He ｓaw himself eａtiｎg ｔｈe mａny　cheeses　he likeｄ, & he　eｎjoyed ｗhat he sａｗ.ﻫﻫThｅ morｅ　clearly hｅ　saw　tｈe iｍage　of ｈｉmself　enjoying Ｎｅw Cｈeesｅ， tｈe moｒe　reaｌ & bｅlievable it　ｂecａme. He wｒote:Imagiｎing MyseｌfﻫＥnjoｙiｎg Ｎew Chｅesｅ,Eｖeｎ　Beｆorｅ　I Finｄ It,ﻫLeads Me To It．ﻫHａｗ　ｗｏndeｒed ｗhｙ　he　hａd　always thought that a changｅ would ｌead　ｔｏ ｓometｈing woｒse． Noｗ he reａliｚed tｈａｔ cｈange ｃｏuld lead tｏ something　ｂｅttｅr.Then he racｅｄ　thｒough tｈｅ Mａze　with ｇrｅatｅr streｎgth　& ａgiliｔy. Ｕntｉl he foｕnｄ　bitｓ　ｏf New　Cheese. Hｅ entered the Cheｅsｅ Ｓｔation but　it ｗaｓ eｍpｔy. Ｓoｍeｏne　had aｌreadｙ beeｎ therｅ.ﻫHe stopｐｅｄ & ｗrｏte on ｔhe wａll：Tｈｅ Quｉckeｒ YouﻫLet　Go Of Olｄ Cｈeese,Ｔhｅ Soｏner yoｕ Finｄ Nｅw Cheese.Haw mａde hｉs　ｗay ｂack to Chｅeｓe　Station C　to ｏffeｒ Hem　ｂits of New Cheesｅ　ｂuｔ　ｗas ｔuｒned　down. Hem　wanｔed his own　Cheeｓe back.　Haｗ just shook hｉs heａd　iｎ ｄisapｐointｍent ｂut this ｄoes ｎot stop hｉm from ｆｉndｉng New　Chｅeｓe. He sｍilｅd aｓ hｅ　reａlized:Iｔ Iｓ Safer To　Seaｒch In The　Mａze Than Remain 。