中文名字翻译成英文.docx

中文名字翻译成英文例如 ： 张三Zhang San 或者 San Zhang依据英文习惯，名在前，姓在后，所以其次种更符合外国人习惯，但是第一种现在也很常见，也算对 张三四 Zhang Sansi 或者 Sansi Zhang假如遇到三个字的，第三个字的拼音不用大写，但是要和其次个字的拼音连着写不能有空格 此外，假如有必要，您可以自己起个有意义的或者发音相像的外国名字来用，一般像香港人都会有两个名字，一个中文名，一个外文名 中文翻译英文其它有用方法 首先不要翻译姓，不要翻译姓，不要翻译姓！把姓放在名字的最终面用拼音写就好了 根据音译的方式来取名字的话也可以不过有两个问题需要留意一下，第一许多人都会有一样的名字 （由于英文里Y等字母开头的名字很有限）其次有些音英语几乎没有所以选出的名字会或许会有点奇怪/ 非主流 我举个例子吧： 黄晓明假如音译的话= 晓明 +Huang/ Wong = Seamus, Shane, Sean, Shayne, Sheldon, Sherman,(sigmund, simon) 这些名字当中 Seamus 是苏格兰名比拟粗，Sheldon，Sherman， Sigmund 比拟过时。

所以要么 Simon Huang, Sean Huang, Shane Huang.(或者Wong- 对于英国人来说粤语拼音更熟识）根据名字的意义来翻译不错， 不过有的名字不好翻译，尤其是男人的名字，为什么？由于在英国像‘阳/晓/春/月/ 夏/天’等词更多是用在女孩子的名字，男人用得少之外觉得我得提示大家千万不要直接翻译，千万不要直接翻译， 千万不要直接翻译而且千万不要自己乱起， Sun, Star, Red, Spring, King, Morning， Moon， Green 等词不行以做名字的，几乎全部名词/形容词不行以当作名字的， 需要查‘Name Dictionary” 才能找知名字来比方晓明： 与日出/日光有关， 搜一下于有关的名字，名字的意思和来源即可 中文翻译英文起名留意事项 问题1：所起英文名太常见 第一种问题是起的英文名太常见，如：Henry, Jane, John, Mary. 这就像外国人起名叫赵志伟、王小刚、陈小平一样，给人牵强附会的感觉虽然起名字并无肯定之规，但给人的感觉很重要 问题2：不懂文化差异而犯忌 此外，由于文化差异，有些名字引申义不雅，如：Cat, Kitty，在英语俚语中，它们指的是女性的阴部。

Cat 宜改为Cathy，Kitty 宜改为Kate 问题3：改名又改姓 一般来说，非英语国家的人到了美国，都可能改名，但没有改姓的这关系到家族荣誉，将来还会关系到遗传基因因此，无论自己的姓多么难读，都要坚持常见有人起英文名时连姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖燕Yan Shaw以下英文姓尚可承受，但也不用，如：Young杨，Lee李 问题4：英文名与姓谐音 有些人由于姓被人叫得多，便起个与姓谐音的英文名但这样的英文名单独叫尚可，全称时就不太自然了，如：肖珊Shawn Xiao，钟奇Jone Zhong，周迅Joe Zhou，安芯Anne An 问题5：不懂语法用错词性 名字一般用名词，不用形容词有些人不懂这一规律，用形容词起名，如Lucky，其实这不是英文名 问题6：用错性别 间或还有人弄错了性别，如女士起名Andy, Daniel。