英式英语和美式英语体例差异.docx

英式英语和美式英语体例差异英文省略号中的英美差别：英式英语省略号前空格（xxx ...），美式英语不空格（xxx...）序号的英美差别：英国英语序号 (1 2 3 4…或 A B C D…等)后面不加圆点；美国英语要加点如果是英国英语的书籍，不必按照中文习惯非得加上圆点字母缩写的英美差别：英国英语通常在字母缩写后不加点，如：UK USA UN PRC Mr Ms AD（公元）BC eg（例如）；美国英语通常加点，写作：U.K. U.S.A. U.N. P.R.C. Mr. Ms. B.C. A.D. e.g. 请注意：这个点非句号，在句尾与句号连用时最好能分辨出大小来，比句号稍小 破折号的英美差别：英式英语破折号前后通常空格，美式英语通常不空格破折号长度为两个字母的长度，大约三毫米篇章名(title)与题目名（rubric）：英国英语中，经常出现只有开头那个单词首字母大写的标题和题目要求在目录中也是如此如：The world’s water; Food cultures; Culture note; Language guide在这种情况下，不必统统改为我们习惯的实词首字母都大写的形式（如：The World’s Water; Food Culture; Culture Note; Language Guide）。

美国英语也有这种情况，但相对少些，即以我们习惯的、除介词和冠词之外都首字母大写的情况居多有年月日时，加不加逗号：1)英国用法，不加标点，如：10 August 1999 ；2）美国用法，要加标点，即 August 10, 1999 小时和分写法的英美差异：小时和分英国写法是1.30；美国写法是1:30建议用美国写法，因为符合中文习惯 上下午的写法：用不加点的 am和 pm注意：1）前面与时间空格，即1:30 pm；2)全大写不对，即 AM、PM 错AM 的意思是调幅（电台广播的主要方法之一）但是美国英语中也可用 A.M.和 P.M.题目序号的大小写：英式英语中，在题目中提到或上面的题目序号（activity / exercise）时，有时可不大写，如：Check the answer in activity 3.当然，大写 Activity比较符合我们的习惯，也是可以的但注意在提到页码（page）时，不大写，如：Look at the list on page 144.备注：1.出版物用英国英语或是美国英语皆可，重要的是要一本书或一套书的体例一致2.若是原版引进图书，我们必须尊重原出版者的体例，但体例不统一时也可做修改。