实用经贸英语口译Unit 15 Dinner Party.ppt

单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,Page,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,Page,*,单击此处编辑母版标题样式,Unit 15 Dinner Party,Dinner Party,01,02,04,05,06,Part 背景阅读Background Reading,A dinner party is a social gathering at which people eat dinner together,usually in the hosts home.,At the most formal dinner parties,the dinner is served on a dining table with place settings.Dinner parties are often preceded by a cocktail hour in a living room or bar,where guests drink cocktails while mingling and conversing.Wine is usually served throughout the meal,often with a different wine accompanying each course.,2,Dinner Party,01,02,04,05,06,At less formal dinner parties,a buffet is provided.Guests choose food from the buffet and eat while standing up and conversing.Women guests may wear cocktail dresses;men may wear blazers.,At some informal dinner parties,the host may ask guests to bring food or beverages(a main dish,a side dish,a dessert,or appetizers).A party of this type is called a potluck or potluck dinner.In the United States,potlucks are very often held in churches and community centers.,3,Dinner Party,Example:,Remarks by Vice President Biden at the State Department Luncheon Honoring Vice President Xi Jinping of China,4,Dinner Party,New Words&Expressions:,1.hospitality hsptlt n.好客；殷勤,2.Iowa aiw n.爱荷华州美国州名,3.nomination nmne()n n.任命，提名；提名权,4.highlight halat vt.突出；强调；使显著；加亮 n.最精彩的局部；最重要的事情；加亮区,5.livelihood lavlhd n.生计，生活；营生,5,Dinner Party,New Words&Expressions:,6.priority prart n.,优先；优先权；,数,优先次序；优先考虑的事,7.industriousness indstris n.,勤勉，勤奋,8.remarkable rmkb()l adj.,卓越的；非凡的；值得注意的,9.vacuum vkjm n.,真空；空间；真空吸尘器,adj.,真空的；利用真空的；产生真空的,10.multiple mltp()l adj.,多重的；多样的；许多的,6,Dinner Party,New Words&Expressions:,11.Syria si:ri;si-n.,叙利亚共和国,12.resolution rezlu()n n.,物,分辨率；决议；解决；决心,13.plight plat n.,困境；境况；誓约,vt.,保证；约定,14.candid kndd adj.,公正的；坦白的；率直的；偷拍的,15.maritime mrtam adj.,海的；海事的；沿海的；海员的,7,Dinner Party,Notes:,1.Iowa:Iowa is a U.S.state located in the Midwestern United States,an area often referred to as the American Heartland.Iowa was a part of the French colony of New France.After the Louisiana Purchase,settlers laid the foundation for an agriculture-based economy in the heart of the Corn Belt.Iowa is often known as the Food Capital of the World.,8,Dinner Party,Notes:,2.Henry Kissinger:Henry Alfred Kissinger,born Heinz Alfred Kissinger,is a German-born American writer,political scientist,diplomat,and businessman.A recipient of the Nobel Peace Prize,he served as National Security Advisor and later concurrently as Secretary of State in the administrations of Presidents Richard Nixon and Gerald Ford.After his term,his opinion was still sought by some subsequent US presidents and other world leaders.,9,Dinner Party,Notes:,3.Oval Office:The Oval Office,located in the West Wing of the White House,is the official office of the President of the United States.,The room features three large south-facing windows behind the presidents desk,and a fireplace at the north end.It has four doors:the east door opens to the Rose Garden;the west door leads to a private smaller study and dining room;the northwest door opens onto the main corridor of the West Wing;and the northeast door opens to the office of the presidents secretary.,10,Dinner Party,Part II 口译导入 Interpretation Lead-in,A.重点词汇 Vocabulary preview,gracious invitation 友好款待,miraculous rise 奇迹般的崛起,intellectual property rights 知识产权,propose a toast,提议祝酒,a peace-loving country 爱好和平的国家,long-term stability 长治久安,en economic takeoff 经济起飞,capital market,资本市场,commodity economy 商品经济,cultural complex 文化情结,11,Dinner Party,Part II 口译导入 Interpretation Lead-in,A.重点词汇 Vocabulary preview,prejudice and misunderstandings 偏见和误解,government assignment,政府划拨,transfer and use of technologies,转让使用技术,academic institution,学术机构,compulsory education,应试教育,rotating EU presidency,欧盟轮值主席国,unilateral action,单边行动,clean energy,清洁能源,global warming,全球变暖,carbon sink,碳汇,12,Dinner Party,B.句子精炼 Sentence in Focus,1.我为能在此为克拉克董事长主持晚宴而深感愉快。

It is a great pleasure for me to preside at this dinner in honor of Chairman Clark.,2.It provides me with an excellent opportunity to meet old friends and make new ones.这使我有极好的时机来拜访老朋友，结交新朋友3.我很快乐出席今天的午餐会，与新老朋友欢聚一堂感谢中美关系全国委员会和美中贸易全国委员会的盛情邀请和款待It gives me great pleasure to attend this luncheon,meeting all the friends,old and new.Let me thank the National Committee on U.S.-China Relations and the U.S.-China Business Council for their kind invitation and gracious hospitality.,13,Dinner Party,4.Because effort and initiative are so important in the U.S.,there are many customs that may be different from those practiced in other countries.努力和进取在美国极为重要，所以美国的许多习俗不同于其他国家。

5.不断增加的生产能力使汽车公司瞄准使用规模经济作为降低本钱的主要方法Increasing productive capacity has led to car companies aiming to use economies of scale as the main way of reducing cost.,6.Governments must be prepared to surrender some authority to global and regional institutions or we risk world disorder.各国政府必须同意给世界性和地区性组织让出一些权。