经典英语歌曲英汉对照版.doc

经典英语歌曲英汉对照版ScarboroughFairVocals:PaulSimonandArtGarfunkleAreyougoingtoScarboroughFairParsley,sage,rosemaryandthyme1) RemembermetoonewholivesthereSheoncewasatrueloveofmineTellhertomakemeacambricshirt(Onthesideofahillinthedeepforestgreen)Parsley,sage,rosemaryandthyme(2) Tracingofsparrowonthesnowcrestedbrown)Withoutnoseamsnorneedlework(3) Blanketsandbedclothesthechildofmountain)Thenshe'llbeatrueloveofmine(Sleepsunawareoftheclarioncall)Tellhertofindmeanacreofland(Onthesideofahillsprinklingofleaves)Parsley,sage,rosemaryandthyme(4) Washesthegravewithsilverytears)Betweenthesaltwaterandtheseastrand(Asoldiercleansandpolishesagun)Thenshe'llbeatrueloveofmineTellhertoreapitwithasickleofleather(5)Warbellowsblazinginscarlet（在白雪封顶的褐色山上追赶雀儿）battalions)上边不要缝口，也不用针线Parsley,sage,rosemaryandthyme（山之子裹着毯子和床单）Andgatheritallinabunchofheather她就会是我真切的爱人。

Andtofightforacausethey’ve（酣睡中不觉军号声声呼喊）longagoforgotten)叫她替我找一块地Thenshe'llbeatrueloveofmine（从小山旁几片小草叶上）芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香斯卡堡市集（滴下的银色泪珠冲洗着坟茔）您去斯卡堡市集吗？就在海洋和海滩之间芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香（士兵擦抹着他的枪）代我向那边的一位姑娘问好她就会是我真切的爱人她以前是我的爱人*叫她用一把皮镰收割叫她替我做件麻布衣衫（烽火轰隆，猩红的枪弹在喝彩）（绿林深处山岗旁）芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香将收割的石楠扎成一束（为一个早已忘记的原由而战）她就会是我真切的爱人DonnaDonnaVocal:JoanBaezandChadMitchell2) OnawagonboundformarketThere'sacalfwithamournfuleyeHighabovehimthere'saswallowWingingswiftlythroughthesky3) HowthewindsarelaughingTheylaughwithalltheirmightLaughandlaughthewholedaythroughAndhalfthesummer'snight.DonnaDonna...Stopcomplaining,saidthefarmer4) WhotoldyouacalftobeWhydon'tyouhavewingstoflywithLiketheswallowsoproudandfree?HowthewindsarelaughingTheylaughwithalltheirmightLaughandlaughthewholedaythroughAndhalfthesummer'snightDonnaDonna...CalvesareeasilyboundandslaughteredNeverknowingthereasonwhyButwhoevertreasuresfreedomLiketheswallowhaslearnedtoflyHowthewindsarelaughingTheylaughwithalltheirmightLaughandlaughthewholedaythroughAndhalfthesummer'snight5)DonnaDonna...多娜，多娜一辆颠簸赶集的马车上。

一只小牛目露悲伤在他头顶上方一只燕子振翅高飞，穿越蓝天风儿正自笑畅怀笑啊笑，笑得真起劲一天到晚笑不断笑到夏昼夜半冥多娜，多娜“别再诉苦了，”农民说，“谁叫你是一头牛？一天到晚笑不断笑到夏昼夜半冥多娜，多娜牛儿任人捆绑宰割素来不知原由于何谁要珍惜自由之躯，就要像燕子学会翱翔风儿正自笑畅怀笑啊笑，笑得真起劲一天到晚笑不断笑到夏昼夜半冥多娜，多娜你为什么没有能飞的翅膀像檐子那般骄傲而自由？”风儿正自笑畅怀笑啊笑，笑得真起劲BlowingintheWindMusicandLyricsbyBobDylan1)HowmanyroadsmustamanwalkdownBeforetheycallhimaman?HowmanyseasmustawhitedovesailBeforeshesleepsinthesand?HowmanytimesmustthecannonballsflyBeforethey'reforeverbanned?Theanswer,myfriend,isblowinginthewind2)TheanswerisblowinginthewindHowmanyyearsmustamountainexistBeforeitiswashedtothesea?HowmanyyearscansomepeopleexistBeforethey'reallowedtobefree?3) HowmanytimescanamanturnhisheadAndpretendthathejustdoesn'tsee?Theanswer,myfriend,isblowinginthewindTheanswerisblowinginthewind4) HowmanytimesmustamanlookupBeforehecanseethesky?5) HowmanyearsmustonemanhaveBeforehecanhearpeoplecry?HowmanydeathswillittaketillheknowsThattoomanypeoplehavedied?Theanswer,myfriend,isblowinginthewindTheanswerisblowinginthewind.在风中飘扬一个男人要走过多少路才能将其称作豪杰？一只白鸽要飞越多少道海一个人要有多少只耳朵才能在沙岸上入睡？才能听见公众呼号？炮弹要飞多少次多少人死后他才知道才能将其永久禁缚？无数人的性命已抛？朋友，答案在风中飘扬朋友，答案在风中飘扬答案在风中飘扬答案在风中飘扬一座山岳能矗立多久才会被冲洗入海？那些人还要活多少年才能最后获取自由？一个人能多少次扭过头去假装他并无看到？朋友，答案在风中飘扬答案在风中飘扬一个人要仰多少次头才能看见苍天？TakemeHomeCountryRoadWords,MusicandVocalbyJohnDenver1) AlmostheavenWestVirginiaBlueRidgeMountainShenandoahriver2) LifeisoldthereOlderthanthetreesYoungerthanthem。