职位、职务、头衔翻译大全.doc

1）政府部门１、立法机关 Lｅｇislａture全国人大委员长/副委员长 Cｈaiｒman/Vice Ｃhairmａn,　Nａｔｉｏnａl Pｅｏｐｌe's Ｃｏｎｇress秘书长 Secrｅｔａｒｙ-Ｇｅｎｅｒal主任委员 Chaｉrｍaｎﻫ委员 Memｂｅｒ地方人大主任 Chａiｒman,　Local Pｅoplｅ's Cｏｎgresｓ人大代表 Ｄeｐuｔy to the　Peoplｅ＇s　Congress2、政府机构 Goverｎment Organization国务院总理 Ｐremieｒ,　State Coｕnｃilﻫ国务委员 Sｔａtｅ Cｏｕncilorﻫ秘书长 Secｒｅtarｙ-Genｅral国务院各委员会主任 Mｉｎiｓtｅｒ　in Charｇe ｏf Commissｉon　forﻫ国务院各部部长 Mｉnisｔerﻫ部长助理 Asｓiｓｔant Ministerﻫ司长 Direｃtｏｒﻫ局长 Ｄirectoｒ省长 Goｖeｒnｏrﻫ常务副省长 Eｘｅcｕtive Ｖiｃe Goｖernｏr自治区人民政府主席 Ｃhaiｒｍａn,　Aｕtonoｍous Regionaｌ Pｅｏple＇s Gｏｖｅrnmｅｎtﻫ地区专人 Cｏmmiｓsioｎer, prefecture香港特别行政区行政长官 Cｈｉef Executivｅ, Hoｎｇ　Koｎg　Ｓｐecial Adｍiｎistｒative　Regiｏnﻫ区长 Chiｅf Executive, Ｄistｒicｔ Gｏvｅｒnｍenｔ县长 Cｈief　Execｕｔive， Ｃounｔy Ｇoｖerｎmｅnt乡镇长 Chief Exｅcutｉｖe，　Townsｈiｐ Goveｒnmeｎt秘书长 Secｒetaｒｙ－General办公厅主任 Director，　Ｇeｎerａl Ofｆice部委办主任 Dirｅｃtｏr处长/副处长 Divisioｎ Ｃhief/Ｄeputy　Divisiｏn Cｈｉeｆ科长/股长 Ｓｅｃtion　Chiｅfﻫ科员 Cleｒｋ/Ｏfｆｉcer发言人 Spokeｓmanﻫ顾问 Adviｓerﻫ参事 Cｏｕnｓｅlor巡视员 Inspectｏr/Monitorﻫ特派员 Comｍiｓsiｏnｅr3、外交官衔 Diｐlomatiｃ Raｎk特命全权大使 Aｍbasｓador Exｔraordinaｒｙ　anｄ plenipoｔentｉary公使 Ｍiｎｉsteｒﻫ代办 Cｈaｒge　d'Aｆfairesﻫ临时代办 Charge d'Affａｉreｓ ad　Ｉnterｉｍ参赞 Ｃｏunｓelｏr政务参赞 Polｉticａl Counsｅlor商务参赞 Coｍmercｉａｌ　Counsｅｌor经济参赞 Eｃoｎomiｃ Ｃounselor新闻文化参赞 Preｓs ａｎd Cｕlｔural Coｕnｓｅlor公使衔参赞 Minｉsteｒ-Cｏｕｎselｏrﻫ商务专人 Coｍmｅｒciａl Ａttａcｈé经济专人 Ecoｎomiｃ　Attａcｈéﻫ文化专人 Cultｕｒａl Ａｔtaché商务代表 Tｒaｄe　Ｒeprｅｓentaｔivｅﻫ一等秘书 Firｓt Secretaｒｙ武官 Mｉｌitary Atｔａchéﻫ档案秘书 Sｅcretａrｙ－Archiｖisｔ专人／随员 Attａché总领事 Ｃｏnsｕl　Generａlﻫ领事 Cｏnｓul（２)政府部门——公检法系统1、司法、公证、公安 Jｕdｉciary,notarｙ　and public secuｒity人民法院院长 Prｅｓidｅnt，　Peoplｅ's Couｒｔsﻫ人民法庭庭长 Ｃhieｆ Judge， People's Ｔｒｉbuｎalsﻫ审判长 Chｉｅf Ｊuｄgeﻫ审判员 Judｇeﻫ书记 Clerｋ　of tｈe　Courｔﻫ法医 Ｌeｇal　Mｅdiｃal Exｐｅrt法警 Judicｉal Ｐolicemａｎﻫ人民检察院检察长 Procｕratｏr－Generａｌ, Peopｌｅ'ｓ ｐｒocuratorateｓﻫ监狱长 Warden公证员 Notａｒy　Ｐuｂlｉｃ总警监 Ｃomｍisｓioner Gｅneｒalﻫ警监 Comｍｉssionｅr警督 Supｅｒvｉsoｒ警司 Supｅrintｅｎdenｔ警员 Constablｅ２、政党 Polｉtical paｒｔｙ中共中央总书记 General Sｅｃrｅtary, the CPC Ｃentｒal　Coｍmittee政治局常委 Memｂeｒ, Stanｄing Commｉttee of Pｏlitｉcaｌ　Bureaｕ， the CＰC　Centrａl Comｍｉtteeﻫ政治局委员 Memｂer,　Poliｔical Ｂurｅａu oｆ ｔhe ＣＰC Ｃentｒal Comｍiｔteeﻫ书记处书记 Ｍember， ｓeｃreｔarｉat of the CPC　Ｃentｒal Cｏｍmittｅeﻫ中央委员 Ｍembeｒ, Ｃｅntｒal　Coｍmitｔｅeﻫ候补委员 Alterｎate Mｅｍber 　 　 　　 　　 　 　 　 　 ﻫ党组书记 seｃｒetary, Pａrty Leadershｉp　Group（３）社会团队１、社会团队 Ｎoｎｇovernmeｎtal organizａtion会长 Pｒｅsideｎｔ名誉顾问 Honｏrａry Adviｓer理事长 Prｅｓiｄent理事 Ｔrｕstee/Councｉl Membｅr总干事 Director-Geｎeｒaｌﻫ总监 Dｉrｅcｔor工商金融 Iｎｄｕstriaｌ, commｅrcial and ｂaｎkinｇ ｃommｕnitiｅs董事长 Chaｉrmanﻫ执行董事 Ｅｘecutｉve Diｒectｏrﻫ总裁 Presideｎtﻫ总经理 Geｎeral Ｍａnaｇer;　C.E．O（Chief Exeｃｕtｉvｅ　Offiｃer）ﻫ财务主管 Cｏnｔroller公关部经理 PR Ｍanagｅｒ营业部经理 Bｕsiｎess Maｎaｇerﻫ销售部经理 Ｓaｌes　Managerﻫ采购员 Ｐurchaｓeｒﻫ售货员 Saｌeｓ　Clerk领班 Ｃａpｔaｉn经纪人 Ｂｒoker高级经济师 Seniｏｒ　Ecoｎｏmiｓｔﻫ高级会计师 Senｉｏr　Accoｕntantﻫ注册会计师 Ｃerｔifieｄ Pubｌic　Accountantﻫ出纳员 Ｃａｓhｉｅr审计署审计长 Auｄｉtor-General, Ａuditing Adｍinistrationﻫ审计师 Seｎior Auditoｒﻫ审计员 Ａuditiｎg Clerkﻫ记录师 Statisｔiｃiａn记录员 Statistical Clerｋ厂长 factｏry Maｎａｇiｎg Directoｒ车间主任 Workshop Manａger工段长 Seｃtiｏn　Chief作业班长 Ｆoreｍanﻫ仓库管理员 Stoｒekeeperﻫ专家级高级工程师 Professｏr of Enｇｉneｅｒiｎgﻫ高级工程师 Ｓｅniｏｒ Eｎgｉｎｅeｒ技师 Techｎｉciaｎﻫ设计师 Designerﻫ机械师 Mｅchａnicﻫ化验员 Chemｉｃal　Ａnalｙst质检员 Qualitｙ Inｓpeｃtｏｒ2、农业技术人员 Prｏｆessiｏnaｌ of ａgriculｔure高级农业师 Senioｒ Agｒonoｍｉst农业师 Agrｏnoｍist助理农业师 Ａssistanｔ Ａgronomｉst农业技术员 Ａｇriｃulｔuｒal Ｔechnician３、教育科研 Eｄucaｔion　ａnｄ resｅarch devｅlopment中国科学院院长 Pｒeｓｉdｅｎt， Chｉnese　Academy ｏf Sciｅnces主席团执行主席 Execuｔiｖe Chairｍaｎﻫ科学院院长 Pｒesiｄent（Acａdｅmｉes)ﻫ学部主任 Ｄiｖisiｏn　Ｃhａｉrｍan院士 Aｃademｉciａn大学校长 Presiｄeｎt, Univｅｒsity中学校长 Princｉｐal, Seｃondａry Schooｌﻫ小学校长 Headmastｅr， Primａry　Scｈoｏｌﻫ学院院长 Ｄeａn　of Collegeﻫ校董事会董事 Ｔrustｅe， Ｂoard　of Ｔｒusｔeｅｓﻫ教务主任 Ｄean of　Ｓtudiｅsﻫ总务长 Dｅan　ｏf　Genｅral Afｆaiｒs注册主管 Rｅgistrａrﻫ系主任 Direcｔｏr oｆ Dｅｐａrtmｅnt/Deaｎ of the Fａcｕｌtｙ客座专家 Visitiｎg Professorﻫ互换专家 Eｘcｈanｇe Ｐｒoｆｅssoｒﻫ名誉专家 Ｈonoraｒy　Prｏfｅssor班主任 Class Adviseｒﻫ特级教师 Ｔeacｈer ｏf Sｐｅcial Gradeﻫ研究所所长 Directｏr, Resｅaｒch　Insｔituｔe研究员 Prｏfessｏrﻫ副研究员 Ａssｏｃiate Pｒoｆeｓｓor助理研究员 Reseａrch　Assoｃiａｔｅﻫ研究实习员 Reseaｒcｈ Ａssiｓｔａnt高级实验师 Senioｒ Exｐeｒｉmentalist实验师 Ｅxperimentａliｓｔ助理实验师 Assistaｎt Experimentaｌｉｓt实验员 Ｌaboｒatory　Tｅchniｃiaｎ专家 Pｒｏfessｏrﻫ副专家 Associate Professor讲师 Inｓtrucｔoｒ/Lectｕｒer助教 Ａsｓistaｎt高级讲师 Sｅnioｒ Lectureｒ助理讲师 Assisｔant Ｌecｔｕreｒﻫ教员 Teachｅrﻫ指引教师 Inｓtｒｕctor(4）社会职业类1、医疗卫生 Ｈealｔh anｄ mｅｄical ｃｏｍmuｎity主任医师(授课) Ｐroｆesｓor ｏｆ　Medicｉnｅﻫ主任医师（医疗） Pｒofｅssor of Tｒｅatｍeｎt儿科主任医师 Prｏfｅssor of Pedｉatｒｉcs主治医师 Dｏctor－ｉn－chａrge外科主治医师 Ｓｕrｇeon-ｉn-ｃharge内科主治医师 Phyｓician-ｉｎ-ｃｈaｒgｅﻫ眼科主治医师 Ocｕlist-ｉn-chaｒge妇科主治医师 Ｇｙneｃoloｇiｓt－ｉｎ-charｇeﻫ牙科主治医师 Dｅntist-in-charge医士 Assｉsｔaｎt　Ｄoｃｔor主任药师 Profｅｓsor ｏf Pharmａｃy主管药师 Pｈａｒmaciｓt-iｎ-chａｒｇｅ药师 Pharmaciｓtﻫ药士 Aｓsistａnt Pｈarmacｉｓt主任护师 Pｒofｅssor　ｏｆ Ｎursiｎｇﻫ主管护师 Nurse-in-ｃhａrｇｅﻫ护师 Ｎuｒse Prａctiｔioner护士 Nｕrse主任技师 Ｓｅniｏr Technologisｔﻫ主管技师 Tecｈｎｏlｏgｉｓt-in-chaｒge技师 Technologｉst技士 Technician2、新闻出版 Neｗs　meｄia总编辑 Editoｒ－iｎ－cｈiｅｆ高级编辑 Full　Senｉor Editor主任编辑 Asｓociａte Sｅnｉoｒ Editoｒﻫ助理编辑 Aｓsｉstａnt。