表面处理方面的缺陷术语（Defect Terms）.doc

Defect TermsDefect Terms from Cosmetic Treatment表面处理方面的缺陷术语l Cold shut 冷隔/缺肉/欠铸l Misrun 缺肉/缺料l Recessed area 缺肉l Poured short 未浇满/缺肉(misrun)l Concave 凹面/缺肉 l Run out 多肉/多料l Metallic projection多肉 l Raised area多肉 l Bulge/convex 凸面/多肉 l Failed to grind evenly with sand paper after patching 未砂平l Al-patching agent (by me)铝修补剂l Short shot 短压射l Gage blush 浇口红？l Over-flow running 余根l Blow holes 气孔/砂眼l Rough texture粗纹l Fine texture（by me）细纹 l Deformation 变形l Oils/dust/dirt 油/尘/污l This is a cosmetic part需要表面处理的产品, no nicks刻痕, scratches刮花 or tooling marks模具(痕)斑点 allowedl No any isolated solid impurities on the surface after coating.l Excessive grinding 过度打磨l Excessive rust (from Imperial) 锈太多l Excessive rust on the surface(from Imperial) 产品表面的锈过多l Remove excess flash 祛除多余披峰l Darker and lighter area 深浅不均（缺陷）l Flaw 裂纹 (to make sure that there are no flaws in the casting before any brackets are sent out to Imperial) l Fine cracks (minor flaw/by me)细裂纹=龟裂纹（learned it from Xiao Kim）l Superficial cracks/crackle浅裂纹=龟裂纹l Hand print or finger print by sweat 汗水造成的手指印l Stains 污点l Lumps 结块l Metal fuzz 结疤( on metal surface)l Scab结疤 l Bleed 渗色l Migration色移l Runs 流挂l Nicks刻痕/缺口l Notch (any different from above one?)l Scratch 刮花（fine scratch/coarse scratch）l Scuff 刮痕l Streak纹痕l Gouge 擦伤l Bumps and pits 碰伤/碰缺 (from Euclid drawing)l Pits 垫伤 （by Laoyang）l Dings压伤/凹痕 (from the standard given by LiuChao)l Dent凹痕l Motor had the capacitor cover with dent电机上的电容器盖有凹痕 (from Imperial)l Craters （陨石）坑l Peeling 起皮l Peel off脱皮 l Paint peel off at the corner角处喷涂脱皮（from Tennant）l Orange peel 橘皱皮l Finish bubbled 表面起泡l Scratch or gouges 刮花或擦伤l Puckering 折痕(有皱纹)l Shrinkage缩水l Flow line流纹/流痕l Flash批峰/毛边 (excess flash多余批峰/毛边)l Bubble起泡 （没有破）l Porosity 气孔 （已经破了）l Poor porosity (from Imperial) 不良气孔l Porosity to be heavily clustered 气孔严重密集l Tooling marks模具痕/模具斑点l Oil mark 油痕l Water mark 水斑点l Moldy marks 霉点l Sink marks缩水痕l Flow marks 流痕l Rust mark 锈迹l Drag marks 拉伤痕/拉模痕l Draw marks拉伤痕（told by Wangjicheng）l Gate marks 浇口痕l Grind marks 打磨痕l Bending marks 压痕l Abrading marks(by me) 磨痕l Gas marks焦痕l Glue marks 胶痕l Dirt marks 脏点l Tool marks 模具斑点l Ejector pin mark 顶针印l Burn marks 火刺（通常指陶瓷品表面缺陷）l Speck斑点l Black Specks黑斑l There are a few burn-marks visible on the surface of the handle and of the cover.(from IKA)l Blotch 斑点（大）(A band shape liked on surface described by one of the emails sent by Tennant seen together with Nancy who left here already)l Darker and lighter area 深浅不均斑点（缺陷）l Pitting 麻点(but pits is: 垫伤) l There are to be free of burrs, flash, parting lines 分型线痕迹, seam lines焊缝痕迹, drag marks拉痕, file marks锉刀印,etc. (from a drawing )l Hickey漏漆（吻痕）l Painting strip 掉漆l Dark spots 暗斑l Specks 斑点l Bare spots裸斑 （漏底）l No bare metal exposed 不漏底l Non-uniform coverage 不均匀覆盖（漏底）l Cannot be bare and need to be touched up 不许漏底，应补粉l Paint bubbles/paint blisters 喷涂起泡l Paint splatter 喷涂杂点(泼溅)l Wet painting 烤漆1l Baking finish烤漆 2l No visible cracking 不能有可以看出来的裂缝l Readily noticeable 容易看见的l Undetectable 不容易看见的l Some fine cracks were undetectable during initial inspection while they were readily noticeable by package extrusion during transpotation.(what I did for Jiangchongyong from QC)l The blotchy（斑点） appearance areas on some of the parts were much bigger than hand prints（手印） or finger printsl Surface after coating shall appear free from such as but not limited to swelling, isolated solid impurities appearing as granules, pin-holes, and craters or other small surface defects.l Physical(properties) status (impregnation浸渗/浸渍 or not, raw casting or machined)l Due to the even, wide, straight bands(带印) of dark areas across the parts….. the bands were caused by sweat.l Wide, even, straight bands 宽，平行的直带子（缺陷）l Scrap metal addhesive废金属黏附/金属切削?(from AMD)l Burrs or some scrap metal addhesive铁切削? on it during machining or transportation (said by Roxanne from AMD)l Appearance disfigurement 外观缺陷l Disfigurement 毁容l Visual imperfection 目测缺陷l Casting must be clean and free of loose shavings切削, flash披峰, and chips碎片, includes cored holes（型芯孔/）l Don’t allow any run-through crackle贯通的龟裂纹 on interface交接面/接口(from AMD drawing).l Superficial cracks/crackle 浅裂纹/龟裂纹 l Runs (cosmetic defect)流挂l Buildup of carbon 炭积累(积碳)l Paint overspray积粉l Too much paint 积粉太多l Buildup of paiting 积粉？(by me)l Nodulous deposits 微量沉积l No streak, scratch 没有纹痕，没有刮花l It has a nick缺口 along the edge (from bracket defect)l Improperly deburring 不良祛毛刺(from Imperial)l Nodulous chrome deposits微量铬的沉积l Finish appearance not uniform 表面不均匀l Contaminated 污染l Color does not match sample. 颜色未达到样品标准l Finish does not match finish code 表面处理未达到表面处理的标准l Must comply to the specifications 应该符合规格l Surface not painted/plated 表面没有喷涂/电镀l Aesthetic defects in raw material 原料外观。