上海话与普通话对照.doc

上海话 发音 普通话人称 吾　　　　　　　　WU　　　　　　我 阿拉　　　　　　　ALA　　　　　我们 侬　　　　　　　　NONG　　　　　你 那　　　　　　　　NA　　　　　　你们 伊　　　　　　　　YI　　　　　　他 一拉　　　　　　　YILA　　　　　他们 拧　　　　　　　　NING　　　　　人 撒拧　　　　　　　SANING　　　　谁 呀　　　　　　　　YA　　　　　　爸爸 娘　　　　　　　　NIANG　　　　　妈妈 泥子　　　　　　　NIZI　　　　　儿子 女恩　　　　　　　NVEN　　　　　女儿 代词 个饿　　　　　　　GEE　　　　　　这个 艾饿　　　　　　　AIE　　　　　　那个 啊里只　　　　　　ALIZE　　　　　哪个 啊里的　　　　　　ALIDE　　　　　哪里 时间 捏里　　　　　　　NIELI　　　　　白天 呀到　　　　　　　YADAO　　　　　晚上 今朝　　　　　　　JINZAO　　　　　今天（明天就不用翻译了吧） 辰光　　　　　　　SENGGUANG　　　时间 日常用语 哪能　　　　　　　NANENG　　　　　想怎么样 侬想哪能　　　　　　　　　　　　　你想怎么样（打架前的起手技能~~） 晓得　　　　　　　XIAODE　　　　　知道 拧得　　　　　　　NINGDE　　　　　认识 做撒　　　　　　　ZUSA　　　　　　干什么 错气　　　　　　　CUQI　　　　　　讨厌 泥心　　　　　　　NIXIN　　　　　　恶心 哦错　　　　　　　OCUO　　　　　　脏 清爽　　　　　　　QINGSANG　　　　干净 **　　　　　　　CENA　　　　　　**#￥%（请尽量少用） 老卵　　　　　　　LOLV　　　　　　牛，很牛 结棍　　　　　　　JIEGUN　　　　　厉害 困高　　　　　　　KUNGAO　　　　　睡觉 刚　　　　　　　　GANG　　　　　　讲、说 表　　　　　　　　VIAO　　　　　　不要 伐　　　　　　　　FE　　　　　　　不（在句末出现为语气词“吗”） 伐来塞　　　　　　FELAISAI　　　　不行 躺伐老　　　　　　TANGFELAO　　　　受不了 十三点　　　　　　SESANDI　　　　　脑子有问题的人 饿　　　　　　　　E　　　　　　　　的（在句末出现为语气词） 马相　　　　　　　MAXIANGHAO　　　　外表 嗲　　　　　　　　DIA　　　　　　　怎么翻译呢？就是形容“好、棒” 要是　　　　　　　YAOSHI　　　　　　如果 么　　　　　　　　ME　　　　　　　　没 小**　　　　　　BIYANG　　　　　　很没腔调的小子（贬义） 老**　　　　　　LAOBIYANG　　　　很有腔调的老男人（褒义） 闹　　　　　　　　NAO　　　　　　　　语气词无意义 叉头　　　　　　　CATOU　　　　　　　出租车 眼乌子　　　　　　。

　　　　　　　眼睛 噶三胡　　　　　　GASANHU　　　　　　聊天 了　　　　　　　　LE　　　　　　　　　在 拉刚　　　　　　　LAGANG　　　　　　瞎说 哈七吧得　　　　　HAQIBADE　　　　　胡说八道 西　　　　　　　　XI　　　　　　　　死 赤老　　　　　　　CHILAO　　　　　　鬼 句　　　　　　　　JU　　　　　　　　同上 铃子　　　　　　　LINGZI　　　　　　暗示（名词） 花铃子　　　　　　HUALINGZI　　　　暗示（动词） 接铃子　　　　　　JIELINGZI　　　　明白对方暗示的意思 拎不清　　　　　　LINGBUQING　　　　不识抬举 捣糨糊　　　　　　JIANGHU　　　　　这个有难度，就是不好好做事，瞎搞 哈来来　　　　　　HALAILAI　　　　　做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST） 王撕王　　　　　　WANGSIWANG　　　　不要命了 搓　　　　　　　　CU　　　　　　　　嘲笑 搓女拧　　　　　　CUNVNING　　　　　追女孩子--│ 搓进　　　　　　　CUOJIN　　　　　　追到手 │--（3连招） 弄特　　　　　　　NONGTE　　　　　　干掉------│ 吃桑活　　　　　　QIOSANGHUO　　　　被别人揍了（连招的后果） 桑活　　　　　　　SANGHUO　　　　　　工作，做事情（名词） PMP　　　　　　　　　　　　　　　　　拍马屁 MPMP　　　　　　　　　　　　　　　　　猛拍马屁 PMPMP　　　　　　　　　　　　　　　　拼命拍马屁 杠头　　　　　　　GANGDOU　　　　　　就是冲头，出头鸟 顶杠头　　　　　　DINGGANGDOU　　　　自己去做冲头 色一　　　　　　　SEYI　　　　　　　　舒服、爽 心里挖色---心情郁闷 天气厚司---天气闷热潮湿 号头－－月 刚总滑子－－锅 寻西-找死 吃生活-讨打 。