上海中高级口译口试备考攻略-黄敏YY语音.ppt

上海中高级口译考试 口试阶段备考攻略 黄 敏,,Company Logo,本次讲座定位,,对象：已经通过笔试，正在准备口试的考生,,Company Logo,本次讲座主要内容,,,Company Logo,考试难度（以武汉考点通过率为例）,,,Company Logo,口译考试不以笔试成绩论英雄,,,Company Logo,本次讲座主要内容,,,,,Company Logo,考试形式,,,Company Logo,口语样题（中级）,,Company Logo,口语样题（高级）,,Company Logo,口译样题（中级）,,Company Logo,口译样题（中级）,,Company Logo,口译样题（高级）,,Company Logo,口译样题（高级）,,Company Logo,本次讲座主要内容,,,,Company Logo,评分流程,,,,,,,,,,,,,,,,,,现场 考官打分,上海 复听裁决,整体 比例控制,,Company Logo,评分标准,,Company Logo,评分表口译部分解读,,每个段落1/3信息有问题即判“不及格”，总共1/3以上段落不及格则整个考试不及格。

允许不及格的段落数： 中口：(16X1/3)=5.33[5] 高口：(8X1/3)=2.67 [2],虽然评分标准包括：内容、信息和表达，但从“评语”看主要以信息准确度判断，3种情况不能及格：漏译、错译、未译，“其它”主要指严重影响到理解的语法或语音问题Company Logo,评分表示例,可以分+和-，但“及格-”仍属于及格，“不及格+”仍属于不及格 “及格”可不给评语，“不及格”要给评语 数字严重错误可判不及格 严重影响到理解的语音和语法问题可以判不及格,,Company Logo,评分表以外的主观因素,考官在某一段举棋不定时可能暂不打分，并从考生后面段落的表现来评判 考官可能根据整个考场考生的表现修改前面的评分 考官可以要求上海考试中心复听，并陈述原因,,Company Logo,本次讲座主要内容,,,,Company Logo,备考口语,,口语部分是给考生热身、给考官填表和休息的时间； 很少有考官会让考生说满3分钟(中口)和5分钟(高口)，因此如果考官1分钟左右就打断你，不要感到惊讶或担心； 很少有人在口语部分得到不及格，因此无需花太多精力备考口语，不需要买指定的《口语教程》； 但考试大纲规定：口语部分不及格，原则上整个第二阶段考试不及格，而且口语部分能给考官第一印象，因此，不能完全不重视，考官不叫你停，最好不要自己停下来。

尽量做到言之有物、结构清晰、表达流畅； 充分利用备考室的5分钟，结合话题和参考问题，快速构思结构，避免针对参考问题进行回答式的发言，可以把提纲写在准考证上(唯一允许带进考场的纸张)； 充分利用考场门口的10几分钟，演练能连续说上三分钟的内容，至少能顺畅说出introduction和第一点的部分Company Logo,口语考试常见话题,,,Company Logo,备考口译,,重复前面对口译评分标准的解读： 中级16段、高级8段分别允许5段和2段不及格； 每段允许漏译、错译1/3以下(即无需抓住每个字，但不能漏掉或错译一个层次)； 数字不能出现重大错误； 除了要达到以上最低要求，还必须胜过同考场其他考生，中级前4名、高级前2名才能有较大机会得到及格 最大的难点： 英汉部分信息的准确度(决定于听力理解、脑记和笔记) 汉英部分表达的可接受程度(决定于词汇和句子结构、语法语音、流畅性和时间把握),,,Company Logo,口译备考总体攻略,,英汉口译部分：力争做到“听得懂”并“记得住”(2/3以上的信息)，为此需要： 积累主要话题的词汇和表达，解决阻碍听力的语言问题； 练习听力中的逻辑分析能力和短期记忆能力； 练习笔记时把握关键词和快速记录的能力； 始终坚持听-记-译，把握听和记之间的平衡。

汉英口译部分：力争做到“译得出”且“译得顺” ，为此需要： 积累主要话题的词汇和表达； 多做视译练习（即看着译），比较原文和译文 因此需要：掌握相关口译技巧+熟悉指定口译教程,,,Company Logo,需要掌握的口译技巧,,Company Logo,熟悉指定口译教程,,Company Logo,指定的口译教程,,,Company Logo,中级口译教程,,,Company Logo,中级口译重点篇章,,,Company Logo,中级口译教程,,,Company Logo,高级口译教程,,,Company Logo,高级口译第4版VS第3版,,,Company Logo,高级口译第4版VS第3版,,,Company Logo,高级口译第4版VS第3版,,,Company Logo,高级口译教程使用方法,,,Company Logo,其它推荐教材,,,Company Logo,其它推荐教材,,,Company Logo,适应真题,,Company Logo,总结,,,Company Logo,本次讲座主要内容,,,,Company Logo,Questions are welcome,。