如何破解年考研英语长难句.doc

如何破解年考研英语长难句 　　 　　25.Inaddition,farmoreJapaneseworkersexpresseddissatisfactionwiththeirjobsthandidtheircounterpartsinthe10othercountriessurveyed. 　　 　　1)【词汇点拨】：inaddition此外;dissatisfaction不满意;counterpart极相似的人;survey调查 　　 　　2)【结构分析】 　　 　　①第一步找谓语本句谓语有：expressed和did两个谓语因此本句不是简单句 　　 　　②第二步找连词判断句子类型本句的连词是从属连词than因此本句是主从复合句其中than引导的是比较状语从句该状语发生倒装动词did代替主干的谓语expressed 　　 　　③第三步判断短语和句子成分并且逐步理解Than引导的比较状语从句发生倒装还原语序翻译即可其中过去分词surveyed作后置定语修饰10othercountries译为：“其他10个调查的国家”;介词短语inthe10othercountriessurveyed作后置定语修饰counterparts译为：“其他10个调查国家的工作人员”因此整个比较状语从句可译为：“相比其他10个调查国家的工作人员”;本句主干是个简单句顺译即可理解为：“此外更多的日本工作人员对他们的工作表达更多的不满” 　　 　　④第四步最后整理本句最后可以整理为：此外相比其他10个调查国家的工作人员而言更多的日本工作人员对他们自己的工作表达了不满 　　 　　26.Furthermore,itisobviousthatthestrengthofacountry’seconomyisdirectlyboundupwiththeefficiencyofitsagricultureandindustry,andthatthisinturnrestsupontheeffortsofscientistsandtechnologistsofallkinds. 　　 　　1)【词汇点拨】：furthermore此外;strength实力;beboundupwith与…紧密相连;efficiency效率;agriculture农业;inturn反过来;restupon依赖于 　　 　　2)【结构分析】 　　 　　①第一步找谓语本句谓语有：两个is和restsupon因此本句不是一个简单句 　　 　　②第二步找连词判断句子类型本句的连词有两个that因此本句的主干谓语是is该句中that引导的是主语从句it是形式主语;并列连词and并列的是that引导的两个主语从句因此本句整体上是一个形式主语的句型而真正的主语是and并列的两个that主语从句 　　 　　③第三步判断成分并且逐步理解本句考查的是对于形式主语的理解对于形式主语的翻译建议考生先翻译形式主语的系表部分再翻译真正的主语其中it只是形式上的主语不用翻译本句中三个of介词短语ofacountry’seconomy、ofitsagricultureandindustry和ofscientistsandtechnologistsofallkinds分别修饰各自的名词：thestrength、theefficiency和theefforts译为：“一个国家的经济实力”、“它的工农业的效率”、“各种各样科技人员的努力”这里“各种各样的科技人员”可转译为“各个领域的科技人员” 　　 　　④第四步最后整理本句最后可以整理为：此外明显的是一个国家的经济实力与其工农业的效率紧密相连而反过来这依赖于各个领域科技人员的努力 　　   。