古文翻译 三国演义 缩编版 第一章桃园三结义.doc

一、桃园三结义一、桃园三结义话说天下大势，分久必合，合久必分话说天下大势，分久必合，合久必分汉汉朝自高祖（刘朝自高祖（刘邦）邦）斩斩白蛇而起白蛇而起义义，一，一统统天下，后来光武中天下，后来光武中兴兴， ，传传至献帝，遂至献帝，遂分分为为三国推其致乱之由，殆三国推其致乱之由，殆（ （dài 危危险险、大概）、大概）始于桓、灵二始于桓、灵二帝桓帝禁锢禁锢（ （gù，禁，禁闭闭） ）善善类类，崇信宦官及灵帝即位，宦官，崇信宦官及灵帝即位，宦官曹曹节节等弄等弄权权， ，窦窦武、武、陈陈蕃（蕃（fán，茂盛、繁多），茂盛、繁多）谋诛谋诛之，反之，反为为所害所害， ，中涓中涓（ （juān，宦官），宦官）自此愈横自此愈横后后张让张让、封、封谞谞（ （xū 才智、才智、谋谋划）、段划）、段珪珪（ （guī、玉器）、曹、玉器）、曹节节、 、蹇（蹇（jiǎn，跛，行走困，跛，行走困难难） ）硕硕、程、程旷旷、夏、夏恽恽（ （yùn、重厚、重厚）等十人）等十人朋朋比为奸比为奸（坏人勾（坏人勾结结在一起做坏事），号在一起做坏事），号为为“十常侍十常侍”帝尊信张张让让，呼，呼为为阿父（父阿父（父亲亲、伯父、叔父）。

伯父、叔父）时时疫气流行，巨鹿郡有兄弟三人，一名疫气流行，巨鹿郡有兄弟三人，一名张张角，一名角，一名张张宝，宝，一名一名张张梁张张角散施（布施）符水，角散施（布施）符水，为为人治病讹讹（ （é， ，谣谣言言）言：）言：““苍天已死，黄天当立；岁在甲子，天下大吉苍天已死，黄天当立；岁在甲子，天下大吉令人各令人各以（用）白土，以（用）白土，书书“甲子甲子”二字于家中大二字于家中大门门上青、幽、徐、冀、上青、幽、徐、冀、兖兖（ （yǎn）州之人，家家侍奉）州之人，家家侍奉张张角名字角遣其党角遣其党马马元元义义，暗，暗赍赍（ （jī， ，怀怀抱着抱着）金帛，）金帛，结结交中涓封交中涓封谞谞，以，以为为内内应应一面私造黄旗，一面私造黄旗，约约期（日期）期（日期）举举事；一面使弟子唐事；一面使弟子唐周，周，驰书报驰书报封封谞谞唐周乃径（直接）赴省中告唐周乃径（直接）赴省中告变变帝召大将帝召大将军军何何进调进调兵擒兵擒马马元元义义， ，斩斩之；次（之；次（紧紧接着）收封接着）收封谞谞等一干人下等一干人下狱狱张张角角闻闻知事露，星夜知事露，星夜举举兵，自称天公将兵，自称天公将军军， ，张张宝称地公宝称地公将将军军， ，张张梁称人公将梁称人公将军军。

四方百姓，裹黄巾从四方百姓，裹黄巾从张张角反者四十角反者四十万帝降诏诏，令各，令各处讨贼处讨贼张张角一角一军军前犯幽州界分太守刘焉前犯幽州界分太守刘焉闻闻得得贼贼兵将至，随即兵将至，随即出榜招募出榜招募义义兵榜文行到涿兵榜文行到涿县县，引出涿，引出涿县县中一个英雄那人中一个英雄那人不甚好不甚好读书读书；性；性宽宽和，寡言和，寡言语语， ，喜怒不形于色喜怒不形于色；素（向来）有大；素（向来）有大志，志，专专好好结结交天下豪杰；生得身交天下豪杰；生得身长长七尺五寸，两耳垂肩，双手七尺五寸，两耳垂肩，双手过过膝，目能自膝，目能自顾顾其耳，面如冠玉，唇若涂脂；中山靖王刘其耳，面如冠玉，唇若涂脂；中山靖王刘胜胜之之后，姓刘，名后，姓刘，名备备，字玄德昔刘，字玄德昔刘胜胜之子刘之子刘贞贞， ，汉汉武武时时封涿鹿亭封涿鹿亭侯，后坐（因侯，后坐（因为为）酎（）酎（zhòu， ，诸诸侯向皇帝交侯向皇帝交纳纳的的贡贡金，作祭祀用金，作祭祀用） ）金失侯，因此金失侯，因此遗遗（留下）（留下）这这一枝在涿一枝在涿县县玄德幼孤，事母至孝；玄德幼孤，事母至孝；家家贫贫， ，贩屦（贩屦（jùjù，用麻葛制成的鞋，用麻葛制成的鞋）织席）织席为业为业。

其家之其家之东东南，南，有一大桑有一大桑树树，高五丈余，遥望之，，高五丈余，遥望之，童童（形容树大枝叶茂盛）童童（形容树大枝叶茂盛）如车盖如车盖 ”玄德幼玄德幼时时，与，与乡乡中小儿中小儿戏戏于于树树下，曰：下，曰：“我我为为天子，当天子，当乘此乘此车车盖 ”叔父刘元起奇其言，曰：叔父刘元起奇其言，曰：“此儿非常人也！此儿非常人也！”常常资给资给（ （资资助、供助、供给给）之年十五）之年十五岁岁，母使游学，，母使游学，尝尝（曾（曾经经） ）师师事事卢卢植，植，与公与公孙瓒孙瓒等等为为友及刘焉及刘焉发发榜招榜招军时军时，玄德年已二十八，玄德年已二十八岁岁矣当日见见了榜了榜文，慨然文，慨然长叹长叹随后一人随后一人厉声厉声（高声、大声）言曰：（高声、大声）言曰：“大丈夫不大丈夫不与国家出力，何故与国家出力，何故长叹长叹？？”玄德回玄德回视视其人，身其人，身长长八尺，豹八尺，豹头环头环眼，燕眼，燕颔颔（ （ 下下颔颔成斜坡状而又成斜坡状而又饱满饱满丰起丰起）虎）虎须须， ，声若巨雷，势声若巨雷，势如奔马如奔马玄德问问其姓名曰：其姓名曰：“某姓某姓张张，名，名飞飞，字翼德世居涿，字翼德世居涿郡，郡，颇颇有庄田，有庄田，卖卖酒屠猪，酒屠猪，专专好好结结交天下豪杰。

恰才交天下豪杰恰才见见公看榜公看榜而而叹叹，故此相，故此相问问 ”玄德曰：玄德曰：“我本我本汉汉室宗室宗亲亲，姓刘，名，姓刘，名备备今闻闻黄巾倡乱，有志欲破黄巾倡乱，有志欲破贼贼安民，恨力不能，故安民，恨力不能，故长叹长叹耳 ”飞飞曰：曰：“吾吾颇颇有有资财资财，当招募，当招募乡乡勇，与公同勇，与公同举举大事，如何大事，如何 ”玄德甚喜，遂玄德甚喜，遂与同入村店中与同入村店中饮饮酒正正饮间饮间， ，见见一大一大汉汉，推着一，推着一辆车辆车子，到店子，到店门唤门唤酒保：酒保：“快快斟酒来吃，我待赶入城去投斟酒来吃，我待赶入城去投军军玄德看其人：身玄德看其人：身长长九尺，髯（九尺，髯（rán 两腮的胡子两腮的胡子） ）长长二尺；面如重二尺；面如重枣枣，唇若涂脂；丹，唇若涂脂；丹凤凤眼，卧蚕眼，卧蚕眉，眉，相貌堂堂，威风凛凛相貌堂堂，威风凛凛玄德就邀他同坐，叩（敲打，指打玄德就邀他同坐，叩（敲打，指打问问）其姓名其人曰：）其姓名其人曰：“吾姓关，名羽，字云吾姓关，名羽，字云长长，河，河东东解良人也解良人也因本因本处势处势豪倚豪倚势势凌人，被吾凌人，被吾杀杀了，逃了，逃难难江湖，五六年矣今江湖，五六年矣。

今闻闻此此处处招招军军破破贼贼，特来，特来应应募玄德、云玄德、云长长同到同到张飞张飞庄上，共庄上，共议议大事飞飞曰：曰：“吾庄后有一桃园，花开正盛；明日当于园中祭告吾庄后有一桃园，花开正盛；明日当于园中祭告天地，我三人天地，我三人结为结为兄弟，兄弟，协协力同心，然后可力同心，然后可图图大事玄德、云玄德、云长齐长齐声声应应曰：曰：“如此甚好如此甚好次日，于桃园中，三人焚香再拜而次日，于桃园中，三人焚香再拜而说说誓曰：誓曰：“念刘念刘备备、关、关羽、羽、张飞张飞， ，虽虽然异姓，既然异姓，既结为结为兄弟，兄弟，则则同心同心协协力，救困扶危；上力，救困扶危；上报报国家，下安黎庶国家，下安黎庶不求同年同月同日生，只愿同年同月同不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死皇天后土，皇天后土，实鉴实鉴此心，背此心，背义义忘恩，天人共戮（忘恩，天人共戮（lù，屠，屠杀杀）！）！”誓誓毕毕，拜玄德，拜玄德为为兄，关羽次之，兄，关羽次之，张飞为张飞为弟玄德命良匠打造双股玄德命良匠打造双股剑剑云长长造青造青龙龙偃月刀，又名冷偃月刀，又名冷艳艳锯锯，重八十二斤重八十二斤张飞张飞造丈八点造丈八点钢钢矛三人参矛三人参见见太守刘焉。

不太守刘焉不数日，人数日，人报报黄巾黄巾贼贼将程将程远远志志统统兵五万来犯涿郡刘焉令兵五万来犯涿郡刘焉令邹邹靖靖引玄德等三人，引玄德等三人，统统兵五百，前去破兵五百，前去破敌敌玄德等领军领军前前进进，与，与贼贼相相见见贼贼众皆披众皆披发发，以黄巾抹（，以黄巾抹（mǒ） ）额额程远远志遣副将志遣副将邓邓茂出茂出战战张飞张飞挺丈八蛇矛直出，手起挺丈八蛇矛直出，手起处处，刺中，刺中邓邓茂心茂心窝窝，翻身落，翻身落马马程程远远志志见见折了折了邓邓茂，拍茂，拍马马舞刀，直取舞刀，直取张飞张飞云长长舞舞动动大刀，大刀，纵纵马飞马飞迎程远远志志见见了，早吃一惊，措手不及，被云了，早吃一惊，措手不及，被云长长刀起刀起处处， ，挥为挥为两段诗赞诗赞曰：英雄露曰：英雄露颖颖（ （yǐng，，显显露才能）在今朝，一露才能）在今朝，一试试矛兮一矛兮一试试刀次日，接得青州太守次日，接得青州太守龚龚景牒（景牒（dié，造，造纸术发纸术发明以前的竹明以前的竹书书或木或木书书）文，言黄巾）文，言黄巾贼围贼围城将陷，乞城将陷，乞赐赐（ （cì， ，给给）救援刘焉令）救援刘焉令邹邹靖将兵五千，同玄德、关、靖将兵五千，同玄德、关、张张，投青州来。

投青州来玄德玄德谓谓关、关、张张曰：曰：“贼贼众我寡；必出奇兵，方可取众我寡；必出奇兵，方可取胜胜 ”乃分乃分关公引一千关公引一千军军伏山左，伏山左，张飞张飞引一千引一千军军伏山右，伏山右，鸣鸣金金为为号，号，齐齐出接出接应应次日，玄德与次日，玄德与邹邹靖引靖引军军鼓噪而鼓噪而进进贼贼众迎众迎战战，玄德引，玄德引军军便退贼贼众乘众乘势势追赶，方（追赶，方（刚刚刚刚） ）过过山岭，玄德山岭，玄德军军中一中一齐鸣齐鸣金，左右两金，左右两军齐军齐出，玄德麾（出，玄德麾（huī，指，指挥挥） ）军军回身复回身复杀杀三路夹夹攻，攻，贼贼众大众大溃溃，遂解青州之，遂解青州之围围。