北语秋《大学英语》导学资料英.docx

本文格式为Word版，下载可任意编辑北语秋《大学英语》导学资料英 北语11秋《大学英语三》导学资料三 英译汉和写作 各位同学, 大家好,现在进入我们地第三阶段地学习,根据课件,这一阶段我们要学习英译汉和写作这两片面地内容,大家要先根据课件地讲解细致地学习,然后再把课件中地自测练习题完成下,下面我们来着重地强调下这片面地重难点内容.b5E2RGbCAP 对英译汉技巧地探讨 要真正掌管英译汉地技巧并非易事.这是由于英译汉时会遇到各种各样地困难；首先是英文理解难,这是学习、使用英文地人地共同感觉,由于两国历史、文化、风俗习惯地不同,所以一句英文在英美人看来顺理成章,而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续,极为别扭.二是中文表达难,英译汉有时为了要找到一个适合地对等词汇,往往被弄得头昏眼花,好象在脑子里摸一个急于要开箱子地钥匙,却没有.另外,英译汉时对掌管各种文化学识地要求很高,由于我们所翻译地文章,其内容可能涉及到极为广博地学识领域,而这些学识领域多半是我们不大熟谙地外国地事情,假设不具备相应地文化学识难免不展现一些翻译中地过错或笑话.正是由于英译汉时会遇到这么多地困难,所以,我们务必通过翻译实践,对英汉两种不同语言地特点加以比较、简况和总结,以找出一般地表达规律来,制止展现一些不该展现地翻译错误,而这些表达地规律就是我们所说地翻译技巧.p1EanqFDPw 一、词义地选择和引伸技巧 英汉两种语言都有一词多类和一词多义地现象.一词多类就是指一个词往往属于几个词类,具有几个不同地意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同地词义.在英译汉地过程中,我们在弄清原句布局后,就要擅长运用选择和确定原句中关键词词义地技巧,以使所译语句自然流畅,完全符合汉语习惯地说法；选择确定词义通常可以从两方面着手：DXDiTa9E3d 1They 、are 根as 据 词like 在as 句two 中peas 地. 词他 类们 来相 选似 极择了和. All bodies on the earth are known to possess weight. 大家都知道地球上地一切物质都肯有重量.<增补被动句中泛指性地词）dvzfvkwMI1 四、正反、反正汉译技巧 正反、反正汉译技巧是指翻译时突破原文地形式,采用变换语气地手段处理词句,把断定地译成否决地,把否决地译成断定地.运用这种技巧可以使译文更加符合汉语模范或修辞要求,且不失原意.这种技巧可分五个方面加 1 以、 肯 陈 定 译 述 否 . 定 The above facts insist on the following conclusions .上述事实使人们不能不得出以下结论. 2 、 否 定 译 肯 定 She won’t go away until you promise to help her .她要等你允许扶助以后才肯走. There can 3 be 、no 双 sunshine without 否shadow 定有 阳 译光 就 有肯阴 影 定 . 但是,假设翻译时留存英语原来地“否决之否决”地形式并不影响中文地流畅时,那么应留存地目地还可突出原文中悠扬 I Not all don’t 5minerals 地 语 气 4think he 、come from .如 He is 、will come 译mines ..为并 非 所 not unequal 正我 认 部有 矿 to the duty 反为 他 分物 都 来不.他 并 非移会 来否自 矿 山了 不 称 职 . 位 . 定 . Both of the substances do not dissolve in water.不是两种物质都溶于水.rqyn14ZNXI 五、汉译地重复技巧 重复技巧是英译汉中地一种必不成少地翻译技巧.由于英译汉时往往需要重复原文中地某些词才能使译文表达明确概括；又由于英汉语言布局不同,重复地手段和作用也往往不尽一致,大致可分为三种. I had 1 、 experienced oxygen 为 and 了/or 明engine 确 trouble. 我曾碰见过,不是氧气设备了故障,就是引擎出故障,或两者都出故障<重复名词） Under ordinary conditions of pressure ,water becomes ice at C and steam at 100C. 在常压下,水在摄氏零度时变成冰,在摄氏一百度时变成蒸汽.<重复动词） A locality has its own over-all interest ,a nation has another and the earth get another. 一个地方有一个地方地全局,一个国家有一个国家地全局,一个地球有一个地球地全局<重复谓语片面） He 他 wandered 在 街 头2along 游 来the 荡、street 去 , 为,thinking 想 了 and 又 了thinking 想 , 盘 brooding 算 了强 and 又 盘 调 brooding. 算 . 3、为了生动 While stars and nebulae look like specks or small patches of light . they are really enormous bodies. 星星和星云看起来只是斑点点,或者是小片地光,但它们切实是巨大地天体.EmxOtOco 六、倒译技巧 英汉词句组成和排列地依次千差万别,因此英译汉时作些调整,颠倒一下依次,那么是一种极为常见地翻译技巧 复 合, 1句 倒这 种、译 可 翻复分 为译 合部 分技 巧句倒 译 和共 倒完 全分 五译倒 译种技两 种类 巧技 巧型 . . . This university 6 newly _established faculties, namely .Electronic Computer, High Energy Physics, Laser, Geo-physics, Remote Sensing, and Genetic Engineering. 这所大学现在有电子计算机、高能物理、激光、地球、物理、遥感技术、遗传工程等六个新建地专业.<片面倒译 ） Many laws of nature actually exist in nature though they have not yet been discovered. 虽然大量自然规律还没被察觉,但是它们切实在自然界中存在.<完全倒译） 2、被动句倒译地技巧.SixE2yXPq5 被动句倒译时,有时可将被动句倒译成主动句,有时可将状语倒译成主语. The structure of an atom can be accurately described though we cannot see it. 虽然我们看不见原子布局,但能切实地描述它.<被动句倒译成主动句） Table tennis is played all over China .中国四处都打乒乓球.<状语倒译成主语） 3、以否决型副词或条件副词开头地句子地片面倒译技巧. 能引起这种倒译地副词有no ,never ,hardly ,no longer . in no way ,not until ,not even ,only 等. Never before have I read such an interesting book .我从来没有读过这样好玩地书. 这 4 、 带date 料 有will 对 于介 词be 我 短of 们 语some 地 研句 子value 究 地in 工 部our 作 有分 倒research 些 价译 技work 值 巧 . . These 些 资 5、习语地倒译技巧.6ewMyirQFL 习语地倒译可分为按照汉语地固定依次倒译和从轻重上加以区分举行倒译以及逆时间依次举行倒译三种技 巧 . For its last 600 miles the Yellow River flows eastwards through the flat,fertile, North China Plain, which is densely populated. 黄河结果地六百英里,向东流过平坦肥沃、人口密集地华北平原.<按照汉语地固定依次倒译） Heal the wounded ,rescue the dying ,practice revolutionary humanitarianism. 救死扶伤,实行革命地人道主义.<以轻重上区分举行倒译） We have to be quick of eye and deft of hand .我们务必眼疾手快.<逆时间依次倒译）kavU42VRUs 七、 句子成份地转译技巧 英汉两种语言,由于表达方式不尽一致,在概括英译汉时,有时往往需要转换一下句子成分,才能使译文达成规律正确、通顺流畅、重点突出等目地.句子成分转译作为翻译地一种技巧,其内容和形式都对比丰富,运用范围 也相当广泛,共包括五个方面地内容. 1、主语转译技巧,可以将句子地主语转译成汉语中地定语、宾语、状语等. The 机To 翼 wings 地 。