高中语文 课外古诗文《三国志 魏书 夏侯渊传》原文及译文.doc

《三国志·魏书·夏侯渊传》原文及译文原文：　　　　夏侯渊字妙才，惇族弟也太祖居家，曾有县官事，渊代引重罪，太祖营救之，得免太祖起兵，以别部司马、骑都尉从　　　　十七年，太祖乃还邺，以渊行护军将军，督朱灵、路招等屯长安，击破南山贼刘雄，降其众围遂、超余党梁兴于鄠，拔之，斩兴，封博昌亭侯马超围凉州刺史韦康于冀渊救康，未到，康败十九年，赵衢、尹奉等谋讨超，姜叙起兵卤城以应之衢等谲说超，使出击叙，于后尽杀超妻子超奔汉中，还围祁山叙等急求救，诸将议者欲须太祖节度渊曰：“公在邺，反复四千里，比报，叙等必败，非救急也遂行，使张郃督步骑五千在前，渊自督粮在后郃未战，超走渊到，诸县皆已降韩遂在显亲，渊欲袭取之，遂走渊追至略阳城，去遂二十余里，诸将欲攻之，或言当攻兴国氐渊以为遂兵精，兴国城固，攻不可卒拔，不如击长离诸羌长离诸羌多在遂军，必归救其家若舍羌独守则孤，救长离则官兵得与野战，可必虏也渊乃留督将守辎重，轻兵步骑到长离，攻烧羌屯遂果救长离，与渊军对阵诸将见遂众，恶之，欲结营作堑乃与战渊曰：“我转斗千里，今复作营堑，则士众罢弊，不可久贼虽众，易与耳乃鼓之，大破遂军，得其旌麾，还略阳，进军围兴国氐王千万逃奔马超，余众降。

　　　　初，枹罕宋建因凉州乱，自号河首平汉王太祖使渊帅诸将讨建，渊至，围枹罕，月余拔之，斩建及所置丞相以下渊别遣张郃等平河关，渡河入小湟中，河西诸羌尽降，陇右平太祖下令曰：“宋建为乱逆三十余年，渊一举灭之，虎步关右，所向无前二十一年，太祖西征张鲁，渊等将凉州诸将侯王已下，与太祖会休亭太祖每引见羌、胡，以渊畏之太祖还邺，留渊守汉中，即拜渊征西将军二十三年，刘备军阳平关，渊率诸将拒之，相守连年二十四年正月，备夜烧围鹿角①渊使张郃护东围，自将轻兵护南围备挑战，郃军不利渊分所将兵半助合，为备所袭，渊遂战死谥曰愍侯　　　　（选自《三国志·魏书·夏侯渊传》，有删节）　　　　注：①围鹿角：削尖的圆木交叉固定在一起的军营围栏　　　　译文：　　　　夏侯渊字妙才，是夏侯惇同族弟太祖当年居家未出仕的时候，曾有涉及朝廷的案件，夏侯渊替代他承担重罪，太祖营救他，才得以免罪太祖起兵，夏侯渊凭别部司马、骑都尉身份跟随太祖　　　　建安十七年，太祖回到邺城，用夏侯渊任护军将军，统领朱灵、路招等人驻守长安，打败南山贼寇刘雄，让他的部队全部归降夏侯渊在鄠县围攻了韩遂、马超的余党梁兴，攻下了鄠县，斩杀了梁兴，被封为博昌亭侯马超在冀地围攻凉州刺史韦康，夏侯渊前往营救韦康，援兵还没到，韦康被击败。

建安十九年，赵衢、尹奉等计划征讨马超，姜叙从卤城起兵和他们相呼应赵衢等人欺骗劝说马超，让他出兵攻打姜叙，然后把马超的妻子儿女女全部斩杀马超奔逃到汉中，包围了祁山姜叙等人万分焦急地想求取救兵，那些将领们商量必须有太祖的符节命令才采取行动夏侯渊说道：“太祖在邺，来去四千里，等到回报，姜叙等人一定失败，这不是救急之道于是出兵救姜叙，派张郃统领步骑五千名在前面作前锋，夏侯渊亲自在后面督办粮草张郃还没战斗，马超带兵逃走了夏侯渊到达的时候，所有的县城均已归降韩遂在显亲驻兵，夏侯渊想带兵袭击他，韩遂逃走夏侯渊追到略阳城，距离韩遂只有二十多里路了，一些大将们想进兵攻打他，有人建议应当攻打兴国氐族夏侯渊却认为韩遂的兵卒精锐，兴国城坚固，仓猝之间是无法攻占的，不如出兵攻击长离一带的羌族长离的羌族人大部分在韩遂的部队中，一定会回去救助他的家族如果韩遂舍弃羌族而独守，势力必孤单无助，如果他要援救长离，那么官兵可以和韩遂在原野作战，如此必可俘虏韩遂夏侯渊便留督将看守军中的器械粮草，而率领轻装疾行的步兵骑兵前往长离，攻取烧毁了羌族的各屯韩遂果然率兵去救长离，和夏侯渊的军队正面战斗将领们一看韩遂部下众多，内心都感到恐惧，想扎好营寨、修好战壕才与韩遂决战，夏侯渊说：“我们转战千里，如果现在又扎营帐，挖战壕，那么士兵们会疲劳困乏，难以长久对抗。

贼兵虽多，还是很容易打败他们的于是击鼓出兵，一举打败了韩遂的军队，夺取了韩遂的军旗，回到了略阳，然后再进兵围攻兴国氐族王千万逃离奔附马超，其他的属众也都向夏侯渊求降　　　　起初，枹罕人宋建依凭凉州叛乱，自称河首平汉王太祖派夏侯渊督率各将领讨伐宋建，夏侯渊到后，围攻枹罕，一个多月，攻占了它，斩杀了宋建以及他任命的丞相以下的全部官员夏侯渊又另外派遣了张郃等人去平定河关，渡过了黄河，进入了小湟中，黄河以西一带的羌族人均投降，陇右一带地区也平定了太祖下令说：宋建作为乱党叛逆三十多年了，夏侯渊一下歼灭了他，像老虎一样威风凛凛地行走在关右（关西）地区，无论走到哪里，谁都阻挡不了建安二十一年，太祖向西征讨伐张鲁，夏侯渊等率领凉州的一些将领、王侯以下的人员，和太祖在休亭相会合太祖每次会见羌、胡首领时，用夏侯渊的战功向他们夸耀，让他们产生畏惧太祖回到邺地，留下夏侯渊守卫汉中，又升职夏侯渊为征西将军建安二十三年，刘备驻军在阳平关，夏侯渊率领属将们抵御刘备，连年相峙二十四年正月，刘备在夜晚围攻火烧了夏侯渊修筑的围栏夏侯渊派遣张郃护卫向东边突围，自己率领轻装快行的士兵保护南面的围栏刘备向张郃挑战，张郃的军队作战不利。

夏渊即分了一半自己属下的兵士前往救助张郃，夏侯渊被刘备所袭击，于是战死谥号是愍侯。