山居秋暝英文翻译山居秋暝翻译9篇.doc

山居秋暝英文翻译山居秋暝翻译9篇 《山居秋暝》 作者：王维 空山新雨后，天气晚来秋 明月松间照，清泉石上流 竹喧归浣[huan]女，莲动下渔舟 随意春芳歇，王孙自可留 注释 1、暝（míng）：傍晚 2、空山：不是真正意义上的空的山，而是因为植物的茂密，掩盖了人活动的踪迹新：刚刚 3、清泉石上流：写的正是雨后的景色 4、竹喧：竹林中笑语喧哗喧：喧哗，这里指竹叶发出沙沙声响浣（huàn）女：洗衣服的姑娘浣：洗涤衣物 5、下：顺流而下 6、随意：任凭春芳：春天的花草歇：消散，消失 7、王孙：原指贵族子弟，后来也泛指隐居的人此句反用淮南小山《招隐士》：“王孙兮归来，山中兮不可久留”的意思，王孙实亦自指反映出无可无不可的襟怀 译文 一场新雨过后，青山特别清朗，秋天的傍晚，天气格外的凉爽明月透过松林撒落斑驳的静影，清泉轻轻地在大石上叮咚流淌 竹林传出归家洗衣女的谈笑声，莲蓬移动了，渔舟正下水撒网任凭春天的芳菲随时令消逝吧，游子在秋色中，自可留连徜徉[7-9] 晚秋的天气微微透出些凉意，我出门时只穿件薄薄的青衫，这时禁不住要瑟缩起来但我的心里其实是很温暖的看，这里就是我千辛万苦得以隐居的山林！ 我站在树林里，看风穿透漫山红透的枫叶在我耳边游走，牵动我飘然的胡须和轻逸的衣袖。

啊，其实我是为这自然美景而生的！ 我陶醉在我空灵的世界里，不知不觉里，夕阳西下，早已是皓月当空月光是如此的明媚温柔它轻轻的，如梦幻般的撩开这层层密密的松林，只为在我眼前舞起月宫仙子的长袖这盖在林间的月光仿佛会游走，定睛看来，原来是等了我很久的溪流，它为我捧起这银色的缦纱，缓缓的游过美丽的礁石，就是要让我听到它清脆的歌唱，温婉的曼妙的溪流！ 我自醉在其中，一时间诗意盎然，我要为我的世界吟唱！ 良久，耳朵被一串银铃般的欢笑声牵回俗世里意兴阑珊，不料那跳跃的竹林隐匿的是一群美丽的姑娘我靠在古老的松干上，默默的欣赏这幅温馨的归家图，笑意从我的眼底浮上天空 水边，渔夫的号子吆喝着，碧波荡漾渔船顺流归来了，不料触到水上翠色的莲叶它圆圆的脑袋轻轻摇晃起来，喃喃痴语莫非它在梦里又见到了那让它仰慕了整个夏日的水芙蓉？ 附； 山居秋暝 王维 空山新雨后，天气晚来秋 明月松间照，清泉石上流 竹喧归浣女，莲动下渔舟 随意春芳歇，王孙自可留 __160; 雨后的山村格外的干净刚刚停住的雨，洗净了人们活动的痕迹，也洗净了我落寞的心我，走在林间湿软的泥土小路上，欣赏着眼前的一棵棵松树，一间间茅屋，欣赏那雨后的露珠。

天色渐渐暗了下来，月亮冉冉升起，银白的月光就像一颗温柔的心，努力穿透树枝可是被锋芒的松针无情地刺戮，碎了一地，树上落下的水滴，仿佛就是它的呻吟秋天的风，从大地掠过，给人一阵阵寒意偶然听见小溪潺潺的流水声，从那步入溪中的石头上流过，仿佛在天的老母亲绵绵的诉说对岸，安静的竹林，传来了谈话的声音，在空中久久回荡，不肯离去一群长发飘逸的浣女，一路有说有笑，打破了山中原有的寂静，直到她们踏进各自的家门为止忽然，水塘里的动静，掀翻了荷叶晶莹的泪珠渔船越来越近，顺着小溪漂到山村渔人们手中的渔网里，一条条肥美的鱼儿拍打着尾巴 好想永远留在这里，任那一阵阵风吹过脸颊，看那一滴滴雨滋润着大地没有城市的喧嚣，没有任何羁绊，这里有的，只是无拘无束，只是一份清闲淡薄的生活 __160; __160;__160;__160;__160;五年级:tomy____ 空山新雨后，天气晚来秋 明月松间照，清泉石上流 竹喧归浣女，莲动下渔舟 随意春芳歇，王孙自可留 __8212;__8212;王维 傍晚的山头格外空旷，在雨的洗礼下，本来已经很明净了但这时显得更是一尘不染特别清新，闻着夹杂泥土清香的空气，静静地站在小潭边，深吸一口气。

啊！好美的空气 抬头望望远方，噢！太阳已经下山，只是留下一点点的余辉夕阳用尽它最后的力量集攒美丽，然后把它们最美的一面慢慢的全部释放出来忽然觉得夕阳很伟大也很美妙！“夕阳无限好，只是近黄昏”它到最后也把自己最美的一刹那展现给我们看，虽然只是一刹那，这种精神是何等的可贵啊！我默默的沉思着，忽然被前面响起来的沙沙声打断了我抬头一看，哇！一遍红通似火的红枫林出现在我的视野里！在夕阳的照射下格外显眼我心里有种说不出的喜悦！一阵微风拂过，枫树随风飘舞象一个个披着红丝巾的小姑娘向我们招手，好象对我说它们才是最美丽的我不禁叹道想起毛主席笔下的：“看万里红遍，丛林尽染”大概也是此番景色吧！不由得自豪起来！这时太阳又下去了一点，在太阳的照射下和夕阳的衬托下枫叶林像是一个表演台！灯光、背景、表演者、伴奏还有我这个观众我走向树林中间，闭着双眼听着它们的表演好象自己来到了明星的演唱会现场风从我身上吹过带上点秋爽的味道柔柔的、凉凉的好象自己长出了翅膀腾空飞起……啪啪啪，我睁开紧闭的双眼看见一群鸟从树上飞起，落下了少许叶子象是表演者送给我的礼物，随风飘舞像一只只美丽动人的蝴蝶慢慢地静静地舞动着，我伸出双手接到了一片把它捧在手里仔细的看着…… 我静静地享受这美丽清新的美景，不知不觉太阳已经躲到了地平线下。

月亮就像一个害羞的小姑娘，蒙着轻纱缓缓地从另一面升起现在虽然没有了美丽夕阳但我看到那黄黄的月亮也不免有几分欣慰那月亮活像个鸡蛋黄还真是可爱旁边的虫子也叫了起来它们也为夜晚的到来而高兴吧！这时当然也少不了猫头鹰了它也一旁亮它的嗓子好象它是最棒的！我随着月色往山下走，走到了一遍松树林，渐渐地月亮也像展示它的美丽一样，慢慢地揭开了它的面纱露出了它白白脸蛋皎洁的月光透过苍翠松树照到地面，落出了参差的班驳的黑影，但光于影有着和谐的旋律，像那美丽动人的摇滚乐哗哗哗，这是清泉的声音我寻声看去只见一条小溪在我的不远处在月亮的照射下无数的波纹闪着耀眼的银光我随手抓个小石头往里面一仍，发出那清脆的悦耳声走出送树林回眸一看，一个个黑色的影子有的像大象有的像狮子应有尽有 忽听前面竹林一遍欢声笑语，原来是在河边洗完衣服的小女孩拿着衣服正回去啊！听着她们的笑声和那优美的歌声就知道她们很快乐！脸上还洋溢着满足美丽的笑容！放眼看去，河面一个个的红点点那正是渔灯，那是准备回家的渔民，他们唱着渔歌，载着一天的劳动成果划着小舟顺流而下河水哗哗的流着歌声笑语悠悠地回荡在空气中！好美的人间景色啊！我不由的感叹着走到河边一个个莲苞也在摆动着它们的头，跳起了轻快的舞蹈！ 多希望时光就停留在这一天啊！春光流逝不随人意那也只有随它吧！秋景不是一样很美吗？正是刘禹锡的：“自古逢秋悲寂缪，我言秋日胜春朝。

让这秋天的美景成为我们的回忆，每次想起也会心情舒畅！明年的秋天又会是什么样呢？还真想快点到来！ __160; 1.《天净沙 秋思》 马致远 枯藤老树昏鸦,小桥流水人家. 古道西风瘦马,夕阳西下,断肠人在天涯. 2.《秋词》 刘禹锡 自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春潮. 晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄. 3.《秋思》 张籍 洛阳城里见秋风,欲作家书意万重. 复恐匆匆说不尽,行人临发又开封. 4.《枫桥夜泊》 张继 月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠. 姑苏城外寒山寺 ,夜半钟声到客船. 5.《山居秋暝》 王维 空山新雨后,天气晚来秋.明月松间照,清泉石上流. 竹喧归浣女,莲动下渔舟.随意春芳歇,王孙自可留. 6.《秋夜曲》 王维 桂魄初生秋露微,轻罗已薄未更衣. 银筝夜久殷勤弄,心怯空房不忍归. 7.《子夜秋歌》 李白 长安一片月,万户捣衣声. 秋风吹不尽,总是玉关情. 何日平胡虏,良人罢远征. 8.《秋登宣城谢眺北楼》 李白 江城如画里,山晓望晴空.雨水夹明镜,双桥落彩虹. 人烟寒橘柚,秋色老梧桐.谁念北楼上,临风怀谢公. 9.《秋登兰山寄张五》 孟浩然 北山白云里,隐者自怡悦.相望始登高,心随雁飞灭. 愁因薄暮起,兴是清秋发.时见归村人,沙行渡头歇. 天边树若荠,江畔洲如月.何当载酒来,共醉重阳节. 10.《秋夕》 杜牧 银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤. 天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星. 古诗翻译： 1.远望黄昏时的乌鸦,正在寻觅枯藤老树栖息,近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家,眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子,在秋风古道上慢慢移步.看夕阳的余晖已经昏螟西下,羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯 2.自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥,我却认为秋天要胜过春天. 万里晴空,一只鹤凌云而飞起,就引发我的诗兴到了蓝天上了. 3.一年一度的秋风,又吹到了洛阳城中,催我写一封家书, 将万重心意与亲人沟通.捎信人即将出发,我又拆开了缄上的信封,赶快再添上几句,说不尽的心事,无奈太匆匆. 4.在月落时,伴着几声乌鸦的啼叫,抬头仰望天空就好像一层薄薄的秋霜朦朦胧胧,再去看江村桥和枫桥,渔火点点,只剩我独自对愁而眠.姑苏城外那寒山古寺,半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船里. 5.一场新雨过后,青山特别清朗,秋天的傍晚,天气格外的凉爽.明月透过松林撒落斑驳的静影,清澈的泉水在岩石上叮咚流淌.竹林传出归家洗衣女的谈笑声,莲叶摆动,渔人收起渔网,划着船穿过荷塘顺流而归.任凭春天的芳菲随时令消逝吧,游子在秋色中,自可流连徜徉 6.一轮秋月刚刚升起,秋露初生,穿着丝绸已嫌太薄了却懒得更衣.更深夜阑了还在殷勤地拨弄银筝,原来是怕空房寂寞而不想回 7.秋月皎洁长安城一片光明,家家户户传来捣衣的声音.砧声任凭秋风吹也吹不尽,声声总是牵系玉关的情人.什么时候才能把胡虏平定,丈夫就可以不再当兵远征. 8.宣城,这座被江水环护的城市,就好像是坐落在一幅美妙的画里.山色欲晚,登楼远望,晴空高旷,景色是如此的清爽宜人.两条河水分外澄清,明净如镜,夹城而流.两座桥横卧溪上,好似彩虹飞落.晚炊袅袅,橘柚深碧,像笼上了深秋的寒意.秋色渐深,那泛黄的梧桐,老的苍劲遒俊.谁能想到就在这时候,我在北楼上,迎风怀念着当年谢 一、基本概念 1、表达方式： 诗词中主要运用叙述、描述、议论、抒情四种表达方式。

其中，描写、抒情是考查的重点 描写方式有动静结合、虚实结合等；抒情方式有直抒胸臆、借景抒情、寓情于景、情景交融、情景相生、情因景生、以景衬情、融情入景、一切景语皆情语等 2、结构形式： 常见的有首尾照应、开门见山、层层深入、先总后分、先景后情、卒章显志、过渡、铺垫、伏笔等 3、修辞手法： 包括对偶、比喻、拟人、借代、夸张、排比、反复等 4、写作技巧：(艺术技巧、表现手法) 包括赋比兴、衬托、用典、对比、渲染、卒章显志、画龙点睛、以小见大、欲扬先抑、联想想象、语序倒置等 5、艺术风格： 包括雄浑、旷达、豪放、俊爽、冲淡、沉郁、悲慨、婉约等 6、语言特色： 包括清新、平淡(质朴)、绚丽、明快、含蓄、简洁等 7、描写： 包括动、静，点、面，正面描写、侧面描写，远、近、高、低等 二、解答技巧 (一)、解题入格 1、诗歌形象：身份+性格 2、诗歌意象、含义：表层含义+深层含义(即解释诗句) 3、所抒感情：通过什么内容+抒发(寄寓/揭露)什么感情 4、体会意境：客观形象+主观感受+交融了什么意境 5、品味tPage] 第二种类型： 提问方式：这首诗歌营造了一个怎样的意境氛围？表达了作。