语言学论文参考.doc

试析会话原则和礼貌原则在会话中的应用日常谈话中,有的人语言合适、得体,使人很容易直接理解、达到交际目的但许多日常谈话则比较复杂在言语交际中,由于用语不当,或出言粗鲁无礼,引起相互间的误解,导致交际的失败的情况是十分常见的因此,掌握并熟练地应用合作原则、礼貌原则在日常谈话中是非常重要的如果能正确使用会话原则,就会使你的交谈“言到成功”,达到事半功倍的效果，给您的谈话际架起绚丽的彩虹一、 常用的会话原则 合作原则和礼貌准则是语用学中人们在交际活动中常常遵循的两个原则，人们在交际中要遵循合作原则，但在具体语境中却可能由于礼貌而故意违反合作原则，以求达到更好的交际效果下面将对这两原则逐一论述：(一) 合作原则(Cooperative principle) 1、 产生的背景 第一次提出会话原则的是美国哲学家格赖斯(Grice)，他提出为了保证会话的顺利进行，交际者必须共同遵守一些基本原则在60年代后期，他提出了“会话合作原则”(Cooperative principle)2、所谓的合作原则，基本含义就是交际双方需要围绕共同的交谈目的而配合。

言语交际的双方都有相互合作、以求交际成功的愿望，所以，交际中一方的话语若在表面上违反了合作原则，另一方就要根据当时的语境，推断其违反合作原则的隐含意义，即“会话含意”，从而使交际得以继续具体而言，会话合作原则包括以下四点：(1)数量准则(Quantity maxim)—informative(2)质量准则(Quality maxim)—truthful(3)关联准则(Relation maxim)-一relevant说话要贴切(与谈话有关联)4)方式准则(Manner maxim)—clear and orderly3、这四原则在会话中的应用1、量的准则在谈话中的应用 （1）所说的话应包含交谈目的所需要的信息例如:1) Some children like swimming.此话是说话人提供出交谈所需的信息,它隐含着这样的意思:Not everyone does(2) 所说的话不应包含超出需要的信息例如:2) My job’s OK.例2)是某人被问到他的工作是否胜任、工资待遇是否满意时说的显然,说话人这个回应十分冷淡、简单其实说话人完全可以说一句比此话清楚一些的话但他只说了2),听话人得从中推导出说话人的隐含意义:I’m not very happy in my work.数量准则规定了我们说话时所传递的信息量，说得明白一些就是说话时既不能多，也不能少，凡是对方要求或期待你说的，你知道多少就说多少，但不能把对方不要求或不期待你说的也都说出来2. 质的准则在谈话中的应用(1)不要说自知是虚假的话;(2)不要说缺乏足够证据的话。

例如:3) A: Would you like come to our party tonight?B: I’m afraid I’m not feeling so well today.此句被违反了合作原则中质的准则(1)而说出来的Grice注意到,质的准则不得违反;如有违反,那就是说谎,成了一种道德上的冒犯4) Smoking is harm to one’s health.这句话遵守了合作原则中质的准则(2),表达了说话人自己的看法,或有证据证明自己的说法,它隐含的意义是:I believe that smoking is harm to one’s health.质量准则规定了说话的真实性，也就是要求说话人说真话，不说假话，不说没有根据的话3.关系准则在交谈中的应用———要有关联例如:5) I have to go now.人们在交际中不会离开语境无缘无故地冒出这样的话来要清楚知道这句话的意思,就必须根据语境,找出说话人当时同话语最密切关联的隐含意义如果5)的听话人是在说话人家里做客时听到的,“go now”指主人(说话人)要立即外出,这样,主人的隐含意义就不但说他要出门,而且还可能隐含着一个催促客人(听话人)离开的“逐客令”。

5)的意思就是:I’m going out right now, and you’d better come next time.如果换一个语境,5)是说话人在听话人家中做客时说的,听话人就会根据语境与话语的关联情况推断出“go now”的隐含意义是客人(说话人)马上离开;5)的意思是成了:I’m leaving right now.这显然是客人在向主人(听话人)道别,表示他马上要告辞了关联准则要求人们交际时的表达必须与所处的时间、场合一致.4.方式准则在谈话中的应用(1)避免歧义;(2)避免晦涩;(3)简炼;(4)井井有条例如:6) A: Shall we get something for the kids?B: Yes. But veto I-C-E-C-R-E-A-M.方式准则在表达方式上提出了要求，要求交际中必须清楚明白，说话人要简明扼要，不要用含糊的词语，避免冗词赘句此句违反了方式准则中的(1) Grice认为，如果在交谈中都严格遵循这四条准则，语言交际效率就可以达到最高程度但是，在实际交际中人们并不总是格守合作原则的这些准则，有时在某些场合下会有意违反这些准则如有意说谎，或拐弯抹角，或“顾左右而言他”，锣嗦累赘。

为什么要这样做呢?这样做是否会影响信息的传达?是否会引起双方的误解?答案是否定的因为在实际交际中，如果过于直截了当，虽然目的达到了，但有时会使交际双方产生尴尬、不愉快的情绪，影响交际的效果人们违背这些准则必定有其他的意图，话语的字面意义之下还隐藏着更深的一层含义，这就是会话含义(implicature)在这种情况下，交际的双方必须对违反准则的话语的真实意图进行推洲从宇面意义中弄清说话人在会话中的“会话含义伙以保证会话交际顺利进行因此，言语交际中进行会话含义的推导是不可避免的只有弄清了其违反准则背后的会话含义，双方才能沟通，交际才能成功下面我们谈下会话原则中不可缺的礼貌原则二)礼貌原则(Politeness Principle)1.产生的背景 Brown和Levinson(1978)提到言语交往涉及社交关系与文化,因而存在礼貌问题;Leech(1983:80)则认为,如果要解释为什么在言语交际中说话人会故意违反合作原则,让听话人去意会说话人的真实意图,那就是因为礼貌为了礼貌,说话人不愿坦率明言,为了礼貌,说话人故意声东击西于是他提出了言语交际中要遵守的礼貌原则,并且认为,礼貌原则可以‘援救’合作原则,与合作原则益补。

何自然,1997) 事实证明，正常有效的交际离不开礼貌这个前提，因为它维护了交谈双方的均等地位和他们之间的友好关系，这对交际的进行是至关重要的2、礼貌原则包含有6项准则，每项准则又有两条次准则1)得体准则(Tact maxim)①尽量少让别人吃亏;②尽量多使别人得益2)慷慨准则(Generosity maxim)①尽量少使自己得益;②尽量多让自己吃亏3)赞誉准则(Approbation maxim)①尽量少贬低别人;②尽量多赞誉别人4)谦逊准则(Modesty maxim)①尽量少赞誉自己②尽量多贬低自己5)一致准则(Agreement maxim)①尽量减少双方的分歧;②尽量增加双方的一致6)同情准则(Sympathy maxim)①尽量减少双方的反感;②尽量增加双方的同情简言之，礼貌原则的目的就是使自身受惠最小，使他人受惠最大;使自身受损最大，使他人受损最小，以满足听话人心理求同的需求，使对方感受到尊重,并获得对方对自己的好感,从而使交际顺利进行采取合作原则固然保证了真实、充分、关联和清楚，但有可能用词不妥、出言不逊，引起相互间的误会和不快如:1、A: What about a picnic on Sunday?B: The weatherman says there will be rain on Sunday. B对A的建议没有直截了当地用“no”、“refuse。

I’m not interested”之类的词来拒绝，因为这样的回答必然会使A心中有些不快;于是B巧借“天气预报说星期天有雨”巧妙地拒绝了A的建议B理由充分、合情合理，交际可以说是成功的因此为了不伤害对方，而又能比较得体地表达自己的想法，就需要用礼貌原则来“援救”合作原则的不足2、A: How do you think of Mr. John’s lecture?B: His hand writing is excellent.像B这样的说法既顾及了Mr. John的面子，又间接婉转地回答了A的问题，因其“言外之意”真是不言而喻的.所以说为了使我们能与周围的朋友和睦相处，而又不失真诚，我们应将“合作原则”与“礼貌原则”适时地，恰当地加以配合运用3、礼貌原则六大准则在谈话中的应用在日常谈话中,如果用语不当,或者出言粗鲁无礼,会引起交谈双方之间的误解,导致交际上的失败的情况是十分常见的因此, “礼貌原则是交际成功的一条十分重要的语用原则”(何自然,1997)其实,礼貌原则六大准则的次准则只是说话的着重点不同,其中得体准则与慷慨准则更是同一个问题的两个方面前者讲应该如何对待他人,适用于请求;而后者则讲如何对待自己,适用于答应帮助。

根据这两项,下面两个句子的礼貌差别就很清楚,a比b要客气得多:7) A. Could you lend me your English-Chinese dictionary?B .Lend me your English-Chinese dictionary?再比如,赞誉准则和谦逊准则也是同一问题的两个方面前者规定如何看待他人,后者规定如何看待自己当应该称赞对方而不予称赞,当然就是批评而按照这里的标准,批评是违反礼貌原则的行为由于受谦逊准则的约束,自吹当然是一种不礼貌的行为,但自我贬低倒是无害而有礼的了例如:8) A: How efficient of you to get this done all at once!B: It’s nothing.9) I’ve made a real mess of my essay, but could you possibly read it through it by Friday?10) A: Thank you very much for what you’ve done for me.B: Not at all. This is the least I could do.一致准则提出不应直接表示不同意对方的看法,否则就是不礼貌的行为。

这就解释了为什么我们在表达不同意见时总先要说上一些表示歉意或遗憾的话(如I’m sorry to say……)即使对方的看法或意见是错误的,为了礼貌也应笼统地肯定一下对方（如:Yes, in a way .),或者象征性地表示赞同(如Yes, you are quite right , but……),然后再将不同意的真实看法说出来礼貌原则的最后一项———同情准则,遵守的关键是要注意表达自己与对方共同的心情,要喜别人之喜,忧他人之忧例如:11) a. I was sorry to hear about your grandma. b. I was sorry to hear that your grandma killed h。