古文经典翻译.doc

重点实词1.官人疑策爱也，秘之.误：喜欢   正:吝啬译文：过路的官人怀疑陈策舍不得骡子,便把它藏了起来.2.有功故出反囚，罪当诛，请按之误:按照正:审理译文：徐有功特意开脱谋反的人,论罪应当处死，请审理他3.高祖遣使就拜东南道尚书令，封吴王.误:拜见正:授予官职译文：高祖派来使者授予（杜伏威）东南道尚书令的官，封他为吴王府省为奏，敕报许之误：报告正:回复译文：有关部门为此上奏,（后主）下诏回复同意了这件事齐孝公伐我北鄙误：轻视正：边境译文：齐孝公进攻我国北部边境6.大败李信，入两壁，杀七都尉误：城墙正:军营译文：大败李信的军队，攻下两座军营，杀死七名都尉尧民之病水者，上而为巢,是为避害之巢误：生病正:担心，忧虑译文:尧的百姓担心水患,因而在水上筑巢,这就是避免灾害的巢.8焕初除市令，过谢乡人吏部侍郎石琚误:免除正：(被）授职译文：刘焕刚被授职市令，拜访同乡吏部侍郎石琚师进，次于陉.误:依次正：临时驻扎译文:诸侯的军队前进，驻扎在陉地10.天下有大勇者，卒然临之而不惊误:完毕正：通“猝",突然译文：天下真正有大勇的人，灾难突然降临也不会惊恐王趣见,未至,使者四三往误:高兴正：通“促”，赶快译文：楚王赶快接见(尊卢沙），（尊卢沙）没有到，(楚王派）使者多次前去（邀请)。

12存诸故人，请谢宾客.误：安置正：问候译文：问候那些老朋友，邀请拜谢宾朋若复失养，吾不贷汝矣误:借给正:宽恕译文：如果再不赡养母亲，我就不宽恕你了14.楚庄王谋事而当，群臣莫能逮.误：捉拿正：及，达到译文：楚庄王谋划事情很得当，群臣没有人能比得上使裕胜也，必德我假道之惠误:恩德正:感激译文：假如刘裕取胜，一定会感激我们借道给他的好处.16陛下登杀之，非臣所及误：上去正：当即译文：陛下（如果）当即杀掉他，(就）不是我的职权管得了的17.凡再典贡部，多柬拔寒俊.误：典籍正：主管译文：贾黄中先后两次主管贡部，多次选拔出身寒微而又才能杰出的人衡揽笔而作，文不加点误：标点正：删改译文:弥衡挥笔就写，一气呵成，一个字没有删改19.诸公多其行，连辟之，遂皆不应.误:许多正：称赞译文:许多人都称赞他的品行，接连几次征召他，他都没有答应太祖知其心，许而不夺误：夺取正：强行改变译文:太祖了解他的志向,允许他而没有加以强行改变阿有罪，废国法，不可.误:阿附正：偏袒译文：偏袒有罪之人，废弃国法，是不能容许的弁性好矜伐,自许膏腴误：讨伐正:夸耀译文：宋弁生性喜好自我夸耀，自认为门第高贵声色之多，妻孥之富，止乎一己而已。

误：富裕正:众多译文:音乐和女色的繁多，妻室子女的众多,都不过是供自己一个人享受罢了24.所犯无状,干暴贤者误：干涉正:冒犯、冲犯译文:我们所做的太无理，侵扰了贤良致知在格物误:标准正:推究译文:丰富知识的方式就在于推究事物的道理和规律欲通使，道必更匈奴中误：改换正：经过译文：汉朝想派使者去联络月氏，但通往月氏的道路必定经过匈奴统治区27.瓒闻之大怒，购求获畴误：购买正：重赏征求 译文：公孙瓒听说这件事非常愤怒，重赏捉拿田畴，最后将他捕获齐将马仙埤连营稍进，规解城围.误：规劝正:谋划译文:齐将马仙埤让各座营寨相连逐步向前推进，谋划解除对义阳城的围困29.舅李常过其家，取架上书问之,无不通误：经过正：造访、探望译文：他舅舅李常造访他家，取出架上的书问他，他没有不知道的吾君优游而无为于上，吾民给足而无憾于下.误：遗憾正:怨恨译文：我们的国君在上能宽大化民，不用刑法;我们的人民在下生活富裕，没有怨恨不去，羽必杀增,独恨其去不早耳误:怨恨正:遗憾译文：不离去，项羽必定会杀掉范增，只是遗憾他没有及早离开罢了.32命下，遂缚以出,不羁晷刻.误：捆绑正：停留译文：命令一下去，就（把死罪案犯）绑上押出来，片刻也不停留.33。

膑至，庞涓恐其贤于己，疾之误：憎恨正：妒忌译文：孙膑来到魏国，庞涓担心他才能超过自己，妒忌他.34曾预市米吴中，以备岁俭误:节省正：年成不好译文：吴遵路曾经预先在吴地买米，用来防备年成不好.35.其简开解年少，欲遣就师误：简略正:选拔译文：你可以选拔聪明有知识的年轻人，派他们去从师学习.36.时杨素恃才矜贵，轻侮朝臣.误：怜悯正:夸耀译文:当时杨素依恃夸耀自己的才能和地位,轻视侮辱朝廷大臣遂铭石刻誓，令民知常禁误：禁止正：禁令译文:王景于是让人在石碑上刻下诫辞，使百姓知晓法典禁令38.明法审令,捐不急之官，废公族疏远者误:捐助正:撤除译文:（吴起便)申明法度，赏罚分明,撤除冗余官员，废除疏远的王族的爵禄39.告俭与同郡二十四人为党,于是刊章讨捕误：刊登正:删除译文：(朱并）控告张俭和同郡二十四人结为朋党,朝廷于是下诏（删除告发人姓名的捕人文书）搜捕张俭等人.40盖始者实繁,克终者盖寡.误：战胜正：能够译文：好好开始的的确很多，能够坚持到最后的实在很少时虽老，暇日犹课诸儿以学.误：讲课正:督促译文:当时虽然年事已高,但闲暇的时候还督促孩子们学习42.上令朝臣厘改旧法,为一代通典.误：逐步正:订正,改正译文：皇上命令朝臣改正旧的法令,作为一朝通用的典章制度.43.然百姓离秦之酷后,参与休息无为。

误:离开正：通“罹",遭遇译文：但是百姓遭遇秦国的残暴统治后，曹参给了他们休养生息的机会，无为而治公，相人也,世有令德，为时名卿误：命令正：美好译文：(魏国）公,是相州人，世代有美好品德,都是当时有名的大官.45民不胜掠，自诬服误:掠夺正：拷打译文：那个州民经受不住拷打,自己捏造事实优罪了.46．未及劳问，逆曰：“子国有颜子，宁识之乎?"误：违背  正：迎着译文：没有问候(袁闳），迎着便说:“你们地方有位颜子，你认识吗？”47．汉数千里争利，则人马罢,虏以全制其敝误：停止  正：通“疲”，疲乏译文：汉军到几千里以外去争夺利益，就会人马疲乏，敌人就会凭借全面的优势对付我们的弱点.48．桓帝爱其才貌，诏妻以公主误:妻子  正:以女嫁人译文:桓帝喜欢他的才貌,下诏要把公主嫁给他49．属与贼期，义不可欺误：期限  正:约定译文：我刚才已经跟贼人约定好了，根据道义不能欺骗他们50．亲不以为子，昆弟不收，宾客弃我误：亲人  正：父母译文：父母不认为我是好孩子,兄弟不接纳我,宾客抛弃我.51．出水处犹未可耕，奏寝前议误:睡觉  正：息，止译文:已经退水的田地还不能耕种，上奏要求停止先前的奏议52．以予之穷于世，贞甫独相信.误：贫穷  正：困厄，不得志译文：因为我当时处境困厄，只有贞甫相信我.53．十年，举进士第一，授右拾遗，权翰林修撰.误：权利  正：暂代官职译文:（天会)十年，考中状元，被授官右拾遗,暂时代理翰林修撰.54．勉顺时政，劝督农桑.误：劝说  正：勉励译文：劝勉顺应时代变化,勉励督促从事农桑.55．议者皆然固奏   误:这样  正：认为……对译文：议事的人都认为窦固的上奏是对的。

56．至朝时,惠帝让参曰误:谦让  正：责备译文:到了上朝的时候，惠帝便责备曹参说.57．彦章武人不知书误：文书  正：文字译文:王彦章是一个军人，不识字58．上曰：“君勿言,吾私之"误:私自  正：偏爱译文：文帝说：“你不要说了，我偏爱他59．是之不恤,而蓄聚不厌,其速怨于民多矣误:迅速  正：招致译文：（子常）对这些都不去救济，却聚敛不已，他招致百姓怨恨的事情太多了.60．受欺于张仪，王必惋之误:可惜  正：悔恨译文：受到张仪的欺骗，大王一定会悔恨的61．绛侯望袁盎曰：“吾与而兄善，今尔廷毁我！"误：期望  正:埋怨、责怪译文：绛侯埋怨袁盎说：“我与你兄长友好，如今你却在朝廷上毁谤我！”62．众皆夷踞相对，容独危坐愈恭.误:危险  正：端正译文:那些人都很随便地蹲坐互相面对，茅容独自端正地坐着更加恭谨63．见周昌，为跪谢曰：“微君，太子几废误：轻微  正：如果没有译文：吕后看见周昌，向他下跪道歉说：“如果没有你，太子差点就被废掉了64．未尝见其喜愠之色,乃知古人为不诬耳误：陷害  正:欺骗译文：从没有看见他把喜怒哀乐挂在脸上，才知道古人是不欺骗（我们）的65．诚得至，反汉，汉之赂遗王财物，不可胜言。

误：遗留  正：赠送译文：如果我真能到那里,返归汉朝后，汉王赠送给大王的财物，会多得无法说尽66．性刚嫉恶,与物多忤.误：事物   正：别人译文：生性刚烈，嫉恶如仇，与别人多有抵触67．由是民得安其居业，户口蕃息译文：因此百姓能够安心地居住下来并从事他们的职业，住户和人口得以繁殖增长68．大业中，伦见虞世基幸于炀帝而不闲吏务误：清闲   正:通“娴"，熟习译文：大业年间，封伦见虞世基被炀帝宠幸却不熟习为官的政务.69．彧据案而立，立素于庭,辨诘事状素由是衔之.误:接受   正：怀恨译文:柳彧手按几案站立，让杨素站在庭院中，审问杨素的犯罪事实，杨素从此怀恨在心.70．季文子相鲁，妾不衣帛以约失之者鲜矣误：新鲜  正：少译文:季文子辅佐鲁国，妾不穿丝绸衣服.因节俭而犯错的人少啊.71．皆顿首谢，及期无敢违误:感谢  正：谢罪译文：大家都叩头谢罪，到期没有敢违约的72．王氏诸少并佳,然闻信至，咸自矜持误：书信  正：信使译文：王家子弟都很好，但是听到信使到来，都显得拘谨.73．乾宁三年,充武宁军留后,行颍州刺史误:巡行  正：代理译文:乾宁三年,充任武宁军留后,代理颍州刺史.74．变不形于方言，真台辅之器也。

误：形势  正:表现译文:内心变化不表现在言语上，真有做高官的气量75．阶疾病，帝自临省误：察看  正：探视、问候译文：桓阶患病,曹丕亲自前往问候76．既往，未及反，于是遂斩庄贾以徇三军误：曲从  正：示众译文:已经派人前去报告景公，还没来得及回来,穰苴就斩了庄贾来向三军示众77．寻给鼓吹一部，入直殿省误：找寻  正:不久译文：不久赐给他一支鼓吹乐队,并宣召他入宫值班.78．文长既雅不与时调合误：儒雅   正：平素、向来译文：文长既然向来不与时风调和79．公与语，不自知膝之前于席也语数日不厌.误:厌恶   正:满足译文:秦孝公与他交谈,不知不觉地将双腿移到席前两人长谈几天还不满足80．方遣孟宗政、扈再兴以百骑邀之，杀千余人误：邀请  正:半路拦截译文：赵方派遣孟宗政、扈再兴率领一百骑兵去半路拦截敌军,杀敌一千多人.81．一时富贵翕吓，众所观骇,而贞甫不予易也误：改变  正:轻视译文:我一时间失去了富贵，众人看了惊骇不已，但贞甫却不因此而轻视我82．性至孝,居父忧过礼,由是少知名误：担忧  正：父母的丧事译文：他的品性最讲孝道,在家为父亲守丧超过了常理，因此年轻时就有了名声.83．叔为人刻廉自喜，喜游诸公.误:游览  正：交往译文：田叔为人苛刻廉洁,并以此自得，喜欢和德高望重的人交往.84．观者见其然,从而尤之,其亦不达于理矣.误:尤其  正：指责译文:看的人见到情况这样,就来指责那个地方，那也太不通晓事理了。

85．忠义满朝廷，事业满边隅误：角落  正：边疆译文：（文正公的）忠义誉满朝廷。