花季托斯卡纳·春末.pdf

案 ． 纛寨 口戴维·赫伯特·劳伦斯(黑马译) 四月底这段花的间歇期里，花儿似乎在犹豫，叶子趁机长了起来，在无花果赤裸的树梢 上，喷涌而出的绿色就像绿色的火舌在烛台架上燃烧现在这些喷涌的绿色蔓延开来，开始长 成手的模样，摸索着夏季的空气叶子下是小巧的无花果子看似羊颈上的血管 在一条条小路的边沿上，开着成片的玫瑰色野百里香就是这些，只是初见端倪，还算不 上露出了真面目再等上一个月，才能看到盛开的野百里香呢蝴蝶花也是如此在上边的梯 地边沿，在石头缝儿里，绛紫色的蝴蝶花蹿起来了这花儿美但几乎算不得什么，因为数量不 多，还被风撕扯得不成样子，狂风从地中海那边强劲吹来，虽然不冷，可是一路风驰电掣，着实 摧残了这些花儿片刻的安宁之后，又有强劲的风从亚德里亚海横扫而来，这阵刺骨的强风刮 得让人心寒深紫色的蝴蝶花在这两场风的夹击下瑟瑟抖动蜷缩，似乎是受了火烤；而娇小的 黄色岩生玫瑰则在细弱的枝头摇曳，后悔自己急于绽放了 真是急不得五月份大风就会停的，强烈的阳光会停止其摧残一簇簇的蝴蝶花将开得漫 山遍野，淡紫色的蝴蝶花落英如瀑，尖长的花瓣儿显得柔美而自豪，开成一片紫烟，开得处处 亮丽玫瑰色的野生唐菖蒲开在麦地里；在五六月间，麦收之前，黑种草绽放出蓝色的花朵。

但现在既不是五月，也不是六月，而是四月底，是春夏之交夜莺时断时续地唱着，豆花在 田野里凋谢，豆花香随着春天逝去，小鸟在窝里孵蛋，橄榄剪了枝，葡萄下的地也耕过了，暮春 的耕作完活儿了，手头没什么可干的了，再干就是等约两周后收豌豆了到那时，所有的农民 都会蹲在豆畦之间收豆子豆子丰收的季节很长，能持续两个月呢 天道变了，不断地变变得很快阳光普照的国度里，这种变化比起阴沉的国家显得更生 动更彻底在晦暗的国度里，天总是阴沉晦暗，变化稍纵即逝，难以留下真正的印记但在阳光 普照的国度里，变化是真的，永恒则是假象 在欧洲北方，人们似乎本能地想象，认为太阳像蜡烛一样在永恒的黑暗中燃烧，总有一天 这蜡烛会燃尽太阳会耗尽，于是那永恒的黑暗便会重返于是，对这些北方人来说，这个现象 世界根本上是悲剧性的，因为它是暂时的，必然要终止其生存，这是悲剧感的根源 一然而对南方人来说，太阳是主宰，如果每一种现象实体都从宇宙中消失，世界上就什么也 都没有了，只剩下了灿烂辉煌的阳光太阳的光明是绝对的，阴影和黑暗是相对的，不过是介 于太阳和某种东西之间的东西罢了这就是普通南方人的本能感觉 但这都不过只是论点而已我们凭借实际经验知道的是，阴影产生，是因为某种物体介入 于我们和太阳之间；当这个介入物移开。

阴影停止存在所以，在经常纠缠我们存在的所有临 时的、过渡的或注定要停止的东西里阴影或黑暗是纯粹暂时的这样一来，严格地说，就没了 悲剧宇宙中没有悲剧，人之所以富于悲剧性，是因为他怕死对我来说，只要这太阳永远灿 烂无论有多少字词的云翳遮拦，它都永远光辉灿烂 因此，在我的心目中，瞬息万变的托斯卡纳之春全无悲剧的意味去年的雪在哪儿呢?” 怎么?它们该在哪儿就在那儿八周前的小黄乌头花JLIilUL去了?我既不知道，也不在乎它 们充满了阳光，阳光在闪耀着，阳光意味着变化花儿谢了又开了冬乌头花灿烂地开了，又携 着阳光而去还有什么?太阳永远灿烂如果我们不这样想就错了 摘编自《自然记·花未眠》(中国国际广播出版社2007年出版)中《花季托斯卡纳》一文(有 删改) 刊尊 ； 豁 。