高中语文全程复习方略 《鸿门宴》（必修1）课件 新人教版 （湖南专用）.ppt

六、句段翻译六、句段翻译1.1.今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小翻译：翻译：__________________________________________________________________________________2.2.君为我呼入，吾得兄事之君为我呼入，吾得兄事之翻译：翻译：__________________________________________________________________________________答案：答案：1.1.现在进了关不掠取财物，不迷恋女色，这说明他现在进了关不掠取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小的方面的志向不在小的方面2.2.你替我把他叫进来，我得像对兄长一样对待他你替我把他叫进来，我得像对兄长一样对待他3.3.然不自意能先入关破秦然不自意能先入关破秦翻译：翻译：__________________________________________________________________________________4.4.范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。

范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应翻译：翻译：__________________________________________________________________________________答案：答案：3.3.然而没想到自己能够率先入关，攻破秦军然而没想到自己能够率先入关，攻破秦军4.4.范增多次给项王使眼色，三（或范增多次给项王使眼色，三（或““多多””）次举起身上佩）次举起身上佩带的玉玦（暗示项王），项王默默地毫无反应带的玉玦（暗示项王），项王默默地毫无反应5.5.军中无以为乐，请以剑舞军中无以为乐，请以剑舞翻译：翻译：________________________________________________________________________________6.6.常以身翼蔽沛公常以身翼蔽沛公翻译：翻译：________________________________________________________________________________答案：答案：5.5.军队中没有什么能作为娱乐的，请允许我来舞剑军队中没有什么能作为娱乐的，请允许我来舞剑。

6.6.常常用身子像鸟张开翅膀一样庇护着沛公常常用身子像鸟张开翅膀一样庇护着沛公7.7.臣请入，与之同命臣请入，与之同命翻译：翻译：________________________________________________________________________________答案：答案：请允许我进去，跟他同生共死请允许我进去，跟他同生共死 8.8.张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，曰：告以事，欲呼张良与俱去，曰：““毋从俱死也毋从俱死也张良曰：张良曰：““臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语翻译：翻译：__________________________________________________________________________________答案：答案：张良这时候跟随着刘邦，项伯就连夜骑马赶到刘邦张良这时候跟随着刘邦，项伯就连夜骑马赶到刘邦驻军地，私下会见了张良，把事情全部告诉了（张良），驻军地，私下会见了张良，把事情全部告诉了（张良），想叫张良和他一起离开，说：想叫张良和他一起离开，说：““不要跟着他们一起送死。

不要跟着他们一起送死张良说：张良说：““我替韩王护送沛公（入关），沛公现在有急我替韩王护送沛公（入关），沛公现在有急难，（我）逃跑离开是不讲道义的，不能不告诉（他）难，（我）逃跑离开是不讲道义的，不能不告诉（他）9.9.项伯即入见沛公沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：项伯即入见沛公沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：““吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民, ,封府库，而待将军所封府库，而待将军所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也日夜望将军至，以遣将守关者，备他盗之出入与非常也日夜望将军至，岂敢反乎！岂敢反乎！””翻译：翻译：______________________________________________________________________________答案：答案：项伯立即进来见刘邦刘邦就奉上一杯酒为项伯祝项伯立即进来见刘邦刘邦就奉上一杯酒为项伯祝福，（并）约定为亲家，说：福，（并）约定为亲家，说：““我进入关中，极小的财物我进入关中，极小的财物都不敢沾染，登记官吏、人民，封闭了（收藏财物的）府都不敢沾染，登记官吏、人民，封闭了（收藏财物的）府库，以等待将军（的到来）。

之所以派遣官兵去把守函谷库，以等待将军（的到来）之所以派遣官兵去把守函谷关，是为了防备其他盗贼的进出和意外的变故我）日关，是为了防备其他盗贼的进出和意外的变故我）日日夜夜盼望着将军的到来，怎么敢反叛呢！日夜夜盼望着将军的到来，怎么敢反叛呢！”” 。