看似正确其实却是错误的中式日语.doc

看似正确其实却是错误的中式日语(1)中式：「今日は天気がいいですね 」 是错的，也说不过去，这样说的话，日本人不是不能够理解，但是就总觉得是一个怪怪的日语日式：「今日はいいお天気ですね 」 这句话的意思的确是[今天天气真好] 的意思这个就是正确的地道的日本语没有原因，只是日本人以前便这样说文化差异而已2)中式：「トイレはどこですか？」这句话的意思想必身为中国学生的各位都已经明白，就是问 [厕所在哪？]但是如果你说出这句话的时候，便会让人觉得你这个人太那个让人很火大！因为感觉就是没有礼貌的说[快告诉我厕所在哪，不然看看这拳头如何？] 的这样的感觉地道的日本语其实是日式：「トイレに行きたいですが....」很多人看了这句之后也许明白了[我想去厕所...]，但是如果当一个人日本这样对自己说的时候，基本上大多数的中国学生就会说[你去吧] 这样一来就犯了一个错误了这句话其实省略了后半句[ 我想去厕所但是却不知道怎么去]这也是日本人说法的一种方式中国人说法往往是以[你] 为中心[你能告诉我去厕所吗?][你要下车吗？][你这有人吗？]但是日本人正好相反[我想去厕所...][我要下车...][我能坐这吗？]突然的是[我] 而不是[你]。

3)表达“看起来怎么怎么样......” 中式：「見たところ」 是正确的日语，不过在口语中用太过生硬，怪怪的日式：「見た感じ」 自然......だと言われました4)中式：「風が大きい」 这是不对的，应该是在日语里没有“風が大きい”这种说法日式：「風が強い」(5) 中式：「新聞を見ます」日式：「新聞を読みます」(6)中式：「 ご～してください」日式：「ご～ください」或「～してください」(7)中式：「今晩暇がありますか」单词、语法都正确，但实际上是不符合日本人习惯的 “暇がある”，这样的疑问好像是说你是不是很闲，就是你成天无所事事，找不到事情做，让人家听起来很不舒服日式：「今晩空いていますか」意思就是说你平时都很忙，今晚上是否有空的意思，才符合日本人的习惯8)中式：「どの国の人ですか」日式：「どこの国の人ですか」(9)中式：「私のお母さん」或「私の母」日式：「母」(10)中式：「よく説明しないで、すみません」日式：「うまく説明できないですみません」或者「説明不足で、すみません」 (11) 「近日」よりも「最近」という言葉をよく使います。