中英文对照翻译镇江金山导游词.doc

1作业题目：Jinshan Hill金山目 录摘 要 关 键 词 Abstract Key words 一、江天禅寺二、夕照阁三、观音阁 四、慈寿塔五、古法海洞六、留云亭七、妙高台八、七峰亭九、白龙洞谢辞参考文献2金 山摘要：江苏镇江的金山形胜天然，风景幽绝，包孕着许多风流往事，具有无限的魅力，吸引了无数中外骚客和游人，自古为我国优美游览胜地之一本文重点介绍以下景点：江天禅寺，夕照阁，观音阁，慈寿塔，古法海洞，留云亭，妙高台，七峰亭，白龙洞关键词：金山，景色，故事Abstract: Jinshan Hill in Jiangsu Province, with its extraordinary natural bueaty and scenery, and numerous ancient stories, is a strong appeal to home and foreign tourists, and has always been a wonderful tourist spot. This passage focuses on the introduction to the following places of interest: Jiangtain Buddhist Temple, Xizhao Pavilion, Guanyin Garre, Cishou Pagoda, The Ancient Cave of Monk Fa Hai, Liuyun Pavilion, Miaogao pavilion, Seven-peak Pavilion, and White Dragon Cave.Key words: Jinshan Hill, scenery, story金山，高 44 米，绕山一圈 520 米左右，坐落在城市西北方向大概 3 千米远的地方。

起初，金山是扬子江中的一座小岛，被世人称作“江心的一朵莲花” 随着时间的流逝，扬子江的主干向北流动冲击金山北岸，导致河岸淤塞，所以这座千年古寺在 100 年前的清朝道光年间开始向江的南岸靠近，就形成了金山俗话说的好“不游金山，就枉到镇江” 下面是金山的一些主要景点：江天禅寺，夕照阁，观音庙，慈寿塔，法海古洞，留云亭，妙高台，七峰亭，白龙洞和其他一些景点一、江天禅寺3金山经历过了历史性的变化曾经他被叫做泽心山，浮玉山和龙游山金山的斜坡在 1600 多年前的东晋开始修建，在它被破坏之前被叫做泽心山也曾称作龙游庙，字面意思是指龙游玩过的地方，实际上是因为宋朝的皇帝宋真宗曾经在梦中游玩金山在清朝，康熙皇帝曾陪伴皇太后前往寺庙参观佛光和祈愿，还赐予一块他亲笔题写的“江天禅寺”的匾额，至今仍然挂在金山寺的大门上自唐代以后，这座千年古寺就一直被世人称作金山寺了通常，一般寺庙的大门都是朝南的，但是金山的寺门却是朝西的根据对历史记录的分析，当时的建筑师是特意那样建造的在古代，金山屹立在扬子江的中央游客透过大门望去，就能看到浩瀚的扬子江滚滚而下此情此景正是“大江东去，群山西来”的诠释这就是建筑师们匠心独运的地方。

穿过天王殿就是大雄宝殿该殿曾被毁坏然后重新修建了七次1948 年 4月 6 日的那场大火烧毁了 300 多座大殿包括主殿新的主殿是在 1980 年修建的它是正方形的，25 米高，总面积 800 平方米大殿兼具中国北方寺庙的雄浑有力，和南方园林的漂亮雅致二、夕照阁从天王殿向左走几步，我们就到了夕照阁在夕照阁里放着乾隆皇帝在他的南下巡游时在金山停留时留下的七块御碑御碑上是对金山风景的评价和如何继承清室传统，统治大清帝国的决心不止是他的多次南巡，还有一些有趣的小故事话说乾隆不是太后亲生的，而是由皇太后在名义上把他当做皇太子抚养长大的另外，在他继位之后，在他几次南巡的时候曾多次游览金山因此在民间流传着一些关于雍正皇帝偷龙换凤得乾隆的传说其中有个传说是这样的：雍正一直膝下无子，直到他 50 岁时皇后生了位女儿，这让雍正感到相当失望突然的,他了解到他手下有位姓陈的大臣的妻子在同一天产下男婴所以他下了道旨意，让姓陈的夫妇把他们的男婴送进宫过了很长一段时间，宝宝被送回来了，但却成了女孩由于愤怒和恐惧，陈夫人过世了，那位姓陈的大臣离家去金山做和尚了雍正驾崩后，乾隆登基当他听到女仆讲起他的身世，这位新皇帝非常震惊，并发誓说要找到他的生父。

当得知他的父亲在金山寺做和尚，他再三的去4金山做调查但是每次都无功而返当他第六次去金山的时候，得知金山寺总共有 544 位和尚因此他定制了 544 件袈裟然后亲自一个个的赐给他们但是没有人问方丈这是为什么方丈说道：“我们这还有一位，只是他头发散乱面容肮脏我没让他来面圣 ”一听到这个，乾隆就马上前去查看他看到一位衣衫褴褛面容憔悴的老和尚坐在蒲垫上方丈说道：“他叫八叉他已经在我们寺庙很多年了，但是没人知道他的过往 ”乾隆注意到在香蒲跪垫上方挂着双颠倒的鞋子，心中想道这老和尚果真不正常，就没有惩罚他当他回到皇宫，和女仆说起这件事的时候，女仆震惊了，说道：“把八和叉组合起来就是‘父’ ，中文意思就是父亲他的鞋子颠倒的放置，意味着‘我的儿子已经来了’ 在江苏镇江的方言中，鞋的发音是‘孩子’的‘孩’ 难道不是他在暗示他是你父亲么？”乾隆立马明白了是怎么回事，派出快马去接他的生父，但是那位老和尚却怎么也找不到了三、观音阁从夕照阁向上走，我们就看到了在南边中央的观音阁这阁也叫做大士阁金山的一些珍贵文化遗产在里面，包括周鼎，铜鼎，玉带和金山图，被叫做金山四宝最吸引人的是苏东坡的玉带，同时也是一件国家级的宝物。

玉带大约两寸宽两尺长，上面镶嵌着 24 片米白色的玉片在清朝初始，四片玉片曾被大火毁坏当乾隆巡游金山的时候，他要求工匠提供那失去的四片玉片皇命不可违，但是那后镶嵌上去的四片玉片的颜色同之前的是不一样的为什么苏东坡的玉带会在这里呢？根据史料记载，这位有名的诗人总共游玩金山十一次，和金山寺的主持佛印相知甚深他在这留下了许多佳话故事有次苏东坡在去杭州的路上经过金山寺有一天，当苏东坡来拜访佛印的时候，他正准备给为众僧说法佛印看到他的好朋友来了，就打趣道：“这位大人从哪来啊?你看，此间无坐处 ”苏东坡若无其事的说道：“那就暂借佛印四大(肢)用禅床作座 ”佛印笑着说道：“山僧有一问，学士道得，便传坐；道不得，即输玉带 ”苏东坡自恃才气横溢，欣然答应：“那就这么说定了 ”然后解下他的玉带放在茶桌上边笑边用手指敲打着珠子佛印不慌不忙的问道：“既然四大皆空，五蕴非有，居士向哪里坐？”这次这位大诗人不得其解佛印见此，提高嗓门说道：“把你的玉带留在这里永远的帮我们看守寺门吧 ”一位小和尚5听从他的指示把玉带拿走了然后，佛印拿了件袈裟走向东坡，说道：“留您宝贵的玉带在我们寺中看守寺门是我们极大的荣幸我希望你开心地接受这件袈裟。

”东坡拱手赞许地说了声谢谢四、慈寿塔慈寿塔也叫做金山塔，坐落在金山的西北峰，塔高 36 米，始建于距今1400 年前的齐梁时期的南朝这座是在 1980 年重建的它精致美丽，高大笔直，坐落在金山山顶与其相协调尽管金山高 44 米，加上 36 米高的慈寿塔，几乎要触碰到天空了，整个金山看起来是那么的高大壮丽 “寺裹山”的杰出的建筑手法和用一塔增加山的高度充分体现了我过古代建筑师在园林设计上的高超的技巧和才华现今的七层八角塔是砖木建筑每层都有走廊和栏杆，四个方向通风都很良好，四面八方都能看到景点，保证你能在每层都看到不一样的美景宋朝著名的作家王安石曾写诗这样形容美景“数重楼枕层层石，四壁窗开面面风忽见鸟儿平地飞，始惊身在半空中 ”慈寿塔塔外的花墙上刻着四个字“天地同庚” ，据说是清光绪年间淮安的八岁儿童李远安写的那为什么这小孩写的字会出现在这座塔的花墙上呢？在民间流传着这样一个故事：当慈禧太后庆祝她 60 寿诞时，全国各地的政府官员都带着厚礼前去祝贺两江总督刘一坤得知金山寺的主持重建了慈寿塔他想道：“为什么我不好好利用它呢?”下定决心之后，他就动身去京城了看到刘一坤什么都没有带，太后就拉长了脸。

这位官员跪下说道：“太后，为了庆贺您的寿诞，我特意在江苏镇江，一座在扬子江南边景色优美的城镇，建了一座慈寿塔，祝太后万寿无疆 ”听到这个，太后欣喜若狂突然她问道：“既然你祝我万寿无疆，那么你能告诉我我能活多久呢？”刘一坤被难倒了，吓的发抖当他左右为难的时候，他八岁的小孩刘远安悄悄的递给他一张纸他快速的看了一眼，仿佛发现了珍宝一样，迅速地双手提交上去当看到纸上写的“天地同庚”时，慈禧太后一直笑容满面好好的奖励了他后来这四个字就刻在慈寿塔上了五、古法海洞古洞位于慈寿塔西边悬涯的下方古法海洞又叫裴公洞在神话故事白蛇6传中，法海是一个邪恶的和尚，他阻碍破坏了一对年轻夫妇的美好姻缘，但是在历史上他是一位有道德有见识的和尚因为他的姓是裴，所以人们又叫他裴和尚他的父亲裴休是唐代玄宗年间的首相，他深信荣华富贵不如出家好所以他把他的儿子送去出家他儿子在江西庐山出家成了和尚，法名法海他深居深山修行，得道后，为了实践佛道教义，他决定找一间风景如画的古寺与世隔绝离开庐山后，他坐船来到了这但是当他准备爬山的时候，他发现这些寺庙很破旧荒凉调查之后他得知这一切都是一条住在半山腰的白蟒蛇造成的过去她经常从洞里出来攻击伤害信徒和游客。

因此法海做的第一件事就是使用同白蛇斗法 他发誓要修复这座古寺，他烧坏自己的一只手指来表达他的决心有一天，当他和和尚们沿河挖掘的时候，黄金出土了玄宗皇帝把这些黄金奖赏给法海作为修复寺庙的费用，赐名这座山叫金山现在你们知道了吧，金山就是在那之后得名的法海死后，他的徒弟们在他的身体涂上金漆放进洞中让人们来参拜表示他们的敬意当他的身体腐烂之后，他的徒弟们又用石头雕了座法海的雕像后来一位宋朝的名人张商英来古洞参观时，写了首诗来赞美法海：“半间石室安禅地，盖代功名不易磨白蟒化龙归海去，岩中留下老头陀 ”六、留云亭这石柱亭就是留云亭，或者叫江天一览，又或者叫吞海亭亭内的石碑是300 多年前康熙陪同太后来金山游玩时候留下的仔细看石碑上的“江天一览” ，你就能发现最后一个“览”字要比其他几个字小的多这里也有一个小传说：当康熙爬到这儿的时候，他看到江天一色他不由感慨道：“江天一览” ，意思是指河水和天空的全景他迅速写下前三个字，剩下最后一个字比划太多他一时想不起来怎么写在他为难的时候，他身旁的一位大臣脑子一动，跪在他身前说道：“臣今见驾 ”听到前三个字，皇帝立马理解并迅速写下了最后一个“览”字留心下，这位大臣用拆字法将“览”字拆成三个单个字 “臣” 、 “今”、 “见”来提醒皇帝。

因为不是一气呵成，最后一个字看上去就小得多七、妙高台位于妙高峰半山腰东南角的妙高台，是在宋朝由一位受人尊敬的金山寺和尚佛印建造的它大概有 30 米高，也叫做晒经台有个亭子在这平台上，就成7了中秋赏月的最佳去处因为金山位于河的中央一般很难到达，所以过去时很重要的防御地梁红玉擂鼓战金山的千古佳话也发生在这里1130 年，南宋名将韩世忠以 400 水兵将近数万金兵困在金山附近他的妻子梁红玉只身登上妙高台击鼓鼓舞将士的士气最后，宋兵大获全胜八、七峰亭在金山西北方的金鏊岭，妙高台的对面，有座有木头柱子和飞檐的凉亭，它就是七峰亭但是为什么看不到有山峰呢？这也有流传民间的传说：相传在宋高宗绍兴年间，岳飞在抗击金兵乘胜追击的时候，皇帝赵刚听信奸臣秦桧谗言，发了十二道金牌要岳飞即刻回京临。