冰雪奇缘 frozen中英对照台词剧本.pdf

1冰雪奇缘Frozen (2013)隆冬严寒漫天雨雪Born of cold and winter air and mountainrain combining冰封之力无情又无私This icy force both foul and fair埋藏一颗冰雪之心Has a frozen heart worth mining切开冰冷清澈的结晶So cut through the heart, cold and clear对这冰雪又爱又恨Strike for love and strike for fear冰封美景See the beauty sharp and sheer割开坚冰Split the ice apart打碎冰雪之心And break the frozen heart嘿呦留神脚下别逞强Hup! Ho! Watch your step! Let it go嘿呦留神脚下别逞强Hup! Ho! Watch your step! Let it go美丽又强大Beautiful! Powerful危险又冷酷Dangerous! Cold冰雪是不受约束的魔法Ice has a magic cant be controlled胜过一人胜过十人Stronger than one, stronger than ten胜过成百上千人Stronger than a hundred men隆冬严寒漫天雨雪Born of cold and winter air and mountainrain combining冰封之力无情又无私This icy force both foul and fair埋藏一颗冰雪之心Has a frozen heart worth mining切开冰冷清澈的结晶Cut through the heart, cold and clear对这冰雪又爱又恨Strike for love and strike for fear美丽和危险为伴Theres beauty and theres danger here割开坚冰Split the ice apart小心冰雪之心Beware the frozen heart跟上斯温Come on, Sven!喂艾尔莎Elsa. Psst!艾尔莎Elsa!醒醒醒醒快醒醒Wake up. Wake up. Wake up.安娜快回去睡觉吧Anna, go back to sleep.2我就是睡不着天上有光我就睡不着I just cant. The skys awake, so Imawake,所以起来玩吧so we have to play.你自己去玩吧Go play by yourself.快来陪我堆雪人嘛Do you want to build a snowman?快来快来快来快来Come on, come on, come on, come on.快用魔法快用魔法Do the magic! Do the magic!准备好了吗Ready?太神奇了This is amazing!看这个Watch this!你好我叫奥洛夫我喜欢热情的拥抱Hi, Im Olaf and I like warm hugs.我喜欢你奥洛夫I love you, Olaf.-等等-接住我-接住你了- Hang on. - Catch me! - Gotcha!-再来一次-等等- Again! - Wait!慢点儿Slow down!安娜Anna!安娜Anna?妈妈爸爸Mama! Papa!你没事的安娜我会保护你的Youre okay, Anna. I got you.艾尔莎你越来越失控了Elsa, what have you done? This is gettingout of hand!这是个意外我很抱歉安娜It was an accident. Im sorry, Anna.-她像冰一样冷-我知道该去哪儿- Shes ice cold. - I know where we haveto go.冰Ice?再快点斯温Faster, Sven!斯温Sven!请帮帮我Please. Help!我女儿她My daughter!是国王He is the King!地精Trolls.?3安静我在倾听呢Shush. Im trying to listen.小可爱们我要收了你俩Cuties. Im gonna keep you.国王陛下Your Majesty!是生来就有还是中了恶咒Born with the powers or cursed?生来就有而且法力越来越强了Born. And theyre getting stronger.幸好伤到的不是她的心You are lucky it wasnt her heart.心不容易恢复The heart is not so easily changed,头却不难治好but the head can be persuaded.请你尽力Do what you must.我建议抹去所有和魔法有关的东西I recommend we remove all magic,为了保险有魔法的记忆都不要留even memories of magic to be safe.但是别担心快乐的记忆还在But dont worry, Ill leave the fun.她会没事的She will be okay.她不会记得我的魔法吗But she wont remember I have powers?-安全起见-听我说艾尔莎- Its for the best. - Listen to me, Elsa,你的魔法只会日渐增强your power will only grow.魔法固然美好There is beauty in it.但也有危险but also great danger.你必须学会控制You must learn to control it.恐惧是你的敌人Fear will be your enemy.不我们会保护他她肯定能学会控制No. Well protect her. She can learn tocontrol it. Im sure.不过现在Until then,还是关上城门遣散仆从well lock the gates. Well reduce thestaff.尽量减少她与别人的接触We will limit her contact with people防止别人知道她的魔法andkeepherpowershiddenfromeveryone.包括安娜including Anna.艾尔莎Elsa?快来陪我堆雪人嘛Do you want to build a snowman我们一起出去玩吧4Come on lets go and play我好久见不到你快出来呀I never see you anymore. Come out thedoor你好像离开我了Its like youve gone away我们曾是好伙伴We used to be best buddies现在你却不理我快告诉我为什么And now were not. I wish you would tellme why快来陪我堆雪人嘛Do you want to build a snowman不堆雪人也可以呀It doesnt have to be a snowman走吧安娜Go away, Anna.好吧再见Okay bye戴着手套会有帮助瞧The gloves will help. See.-封闭起来-不要去感受- Conceal it. - Dont feel it.别让人看清Dont let it show.快来陪我堆雪人嘛Do you want to build a snowman或是骑车绕大厅跑Or ride our bike around the hall好久没人陪我玩I think some company is overdue我都只能对画唱歌了Ive started talking to the pictures onthe walls撑住贞德Hang in there, Joan.房间这么空内心好孤单It gets a little lonely all these emptyrooms看时光滴答流逝Just watching the hours tick by我很害怕魔法越来越强了Im scared. Its getting stronger.害怕只会越来越糟Getting upset only makes it worse.冷静下来Calm down.不别碰我求你了我不想伤害你No. Dont touch me. Please. I dont wantto hurt you.我们两周后见See you in two weeks.-你们一定要走吗-你会没事的艾尔莎- Do you have to go? - Youll be fine,Elsa.艾尔莎Elsa?求你了我知道你在里面Please, I know youre in there人们都在打听你的下落People are asking where youve been5他们说要勇敢我也在努力They say have courage and Im trying to我就在门外让我进来吧Im right out here for you. Just let mein现在只剩你我We only have each other我们彼此相依Its just you and me我们究竟该怎么办What are we gonna do快来陪我堆雪人嘛Do you want to build a snowman三年后-欢迎来到阿伦黛尔-谢谢您先生-WelcometoArendelle!-Merci,monsieur!请小心脚下城门马上就会开启Watch your Steps please. The gates willopening Soon.为什么我非得穿这个Why do I have to wear this?因为女王已经成年Because the Queen has come of age.今天是加冕日Its Coronation Day!那又不是我的错Thats not my fault.-你想要什么斯温-给我个点心- What do you want, Sven? - Give me asnack!-那暗号是什么-请给我- Whats the magic word? - Please!喂喂喂一人一半A.A. a. a! Share!今天城门居然开启了I cant believe theyre finally openingup the gates!而且是开一整天And for a whole day!快点儿珀西Faster, Persi!阿伦黛尔我最神秘的贸易伙伴Ah, Arendelle, our most mysterious tradepartner.开启了城门等我来探寻Open those gates so I may unlock yoursecrets和榨取财富and exploit your riches.我居然说出声了吗Did I just say that out loud?我已经等不及想看看Oh, me sore eyes cant wait to女王陛下和公主殿下了see the Queen and the Princess.她们一定非常可爱I bet theyre absolutely lovely.肯定是美丽动人I bet they are beautiful.6安娜公主Princess Anna.?什么事Huh? Yeah?-抱歉打扰但是殿下-不不不没有- Sorry to wake you, maam but. - No,no, no. You didnt.我已经起床很久了Ive been。