2021年整理第六节 正说反译反说正译法.doc

第六节正说反译，反说正译法negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同negation作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法因此，翻译技巧中的negation译成“正说反译，反说正译法”是较为合适的而语法中的negation则译成“否定”，因为它主要是指下面四种语言现象：1．Fullnegative(完全否定)；2．Absolutenegative(绝对否定)；3．Seminegative(部分否定)；4．Wordsorphraseswithnegativeimplication(含否定意义的词或短语)前两种否定，除少数情况外，英语汉语中差别不大；而后两种否定，在英汉两种语言的运用中则差别较大，需要加倍注意从下面的例句中，可以体会“正说反译，反说正译”在翻译中使用的一些情况1．Idon’tthinkTomiscorrect．我认为汤姆不对不译成：我不认为汤姆是对的)2．我想小李明天不会来了Idon’tthinkXiaoLiwillcometomorrow．(不译成：IthinkXiaoLiwontcometomorrow．)3．A：Areyounotgoingtomorrow?B：No，Imnotgoing．甲：你明天不去吗?乙：是的，我不去。

4．①AfricaisnotkickingoutWesternimperialism②inordertoinviteothernewmasters．①非洲踢出西方帝国主义②并不是为了请进其他新的统治者假如不运用“正说反译，反说正译”这一技巧，译文就会成为：“非洲不踢出西方帝国主义为了请进其他新的主子其义则大相径庭)他来这儿不是为了求得我们的帮助误：Hecameherenottoaskusforhelp.正：Hedidnotcomeheretoaskusforhelp.否定状语时，英语中的否定词一般不直接置于被否定词语前，通常置于谓语动词前只有当两个部分加以对比时，即“不是……而是”时，否定词才可直接置于状语前如：他来这儿不是为了求得我们的帮助，而是来给我们提供一些信息Hecameherenottoaskusforhelp,buttogiveussomeinformation.即使在这一结构中，英语还是常把否定词置于谓语动词前Themountainisnotvaluablebecauseitishigh.山不因其高而贵山并不可贵，因为它高误）Idon’treadthisbookforamusement.我读这本书不是为了消遣。

我不是为了消遣而读这本书我为了消遣不读这本书误）Agirlisnotlovelybecausesheisbeautiful,butbeautifulbecausesheislovely.女孩不是因为美丽而可爱，而是因为可爱而美丽下面则需视上下文和全句意思而定Ididn’tgo，becauseIwantedtoseehim.我没有去，因为我要见他Ididn’tgobecauseIwantedtoseehim.我不是因为要见他才去Idon’tlovehim，becauseheispoor.我不爱他，因为他穷Idon’tlovehimbecauseheispoor.我并不是因为他没钱而爱他Idon’tlovehimbecauseheisrich.我并不是因为他有钱而爱他补充)否定句型的直译误区英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列两种否定句型值得注意：1．部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式例如：（1）Idonotknowallthestudents.误译：对那些学生我都不认识改译：对那些学生我不是个个都认识2）Allthestudentsdidn’tpasstheEnglishexamination.误译：所有的学生都没有通过英语考试。

改译：并非所有的学生都通过了英语考试同志们好！Hi,comrades!首长好！Hi,Sir!同志们辛苦了！(Youare)Workinghard!为人民服务！(Weare)Servingthepeople!2．单一否定中的部分句型例如：（1）Itisawisemanthatnevermakesmistakes.误译：聪明人从不犯错误改译：无论怎样聪明的人也难免犯错误这里，“Itisaadj.+n.that+否定句”是个习语中常出现的句型，应理解为“evenif…+adj.+肯定句”，即“再……的，也会……”而与此结构相似的强调句型中，一般没有形容词2）Itisalonglanethathasnoturning.误译：那是一条没有弯的长巷改译：无论多长（直）的巷也有弯的地方没有不拐弯的长巷子路必有弯，事必有变）这里“no+too…to”句型不同于一般“no…too”句型，“no…too”部分译为“尽管”，“to（be）”部分译为“也会，也将”3）Thevisitcan’thaveleftusadeeperimpression.误译：这次访问根本不会给我留下较为深刻的印象改译：这次访问给我们留下的印象最深刻不过了。

can’t+形容词或副词比较级”，其实表达的是最高级的意义4）Ican’tseeyouquicklyenough.误译：我不能很快见到你改译：我巴不得尽快与你见面cannot+adj./adv.+enough”，意思是“越……越好”而另一个与此相似的句型“can’t+adj./adv.+enough”，意思为“非常……十分……”，如Ican’tliketheEnglishteachingenough.译为“我非常喜欢教英语Heisthelastpersontotellalie.误译：他是最后一个说谎的人改译：他最不可能说谎last”除了有“最后的”意思外，还有“极少可能的”，“最不愿干的”等意思在本句里“last”的意思应为后者5．Theworldtodayisfarfrompeaceful．今天的世界还很不安宁farfrom是一个形式上肯定而含否定意义的短语或词组，所以要“正说反译”)6．我们的人民解放军无愧于伟大的人民军队的称号OurPLAisworthyofbeingcalledagreatarmyofthepeople.7．他尽力克服技术资料的不足Hetrieshisbesttoovercomethelackoftechnicaldata．8．窗户打不开。

Thewindowrefusestoopen．Thewindowwon’topen.Thewindowcan’tbeopened.Thewindowcan’t open.Thedoorisopen.Itisdifficulttoopenthewindow.9．昨天他没准时到校Yesterdayhefailedtogettoschoolontime.10．他们不准小孩人内Theyexcludedchildren(from)gettingin．11．那座大楼处于无人管理的状态Thatbuildingisinastateofneglect．12.他常常心不在焉He’softenabsent-minded．13．干这事我力不胜任Todothisisbeyondmyability．14．雷锋的高尚行为是赞扬不尽的.LeiFeng’snobledeedsareaboveallpraise．Johnisintheparlor，hisbosswasatlunchonsteakandbeer．约翰走进客厅，他的老板正在吃牛排、喝啤酒15．该做这工作的是我，而不是你.I,ratherthanyou，shoulddothework．16．事实真相同你想的完全不同。

Thetruthisquiteotherthanwhatyouthink．17．Sherefrainedfromlaughing．她忍住了，没有发笑18.Shewasrefusedadmittancebythem．他们不许她进去19.Anopportunityisnotlikelytorepeatitself．良机难再20.不辜负全国人民和全世界人民对我们的期望Liveuptotheexpectationsofourownpeopleandthepeoplethroughouttheworld．21.工作没有经验,出点差错，在所难免Slipsarescarcelyavoidablewhenyourenewtoyourwork．22.任何事物都有两点，说只有一点叫知其一不知其二Therearetwoaspectstoeverything；tosaythereisonlyoneistobeawareofoneaspectandtobeignorantoftheother．23．在技术方面，我看大部分首先要照办，因为那些我们现在还没有，还不懂，学了比较有利Intechnology,Ithinkfirstwehavetofollowothersinmosteases，anditisbetterforustodoso，sincethatiswhatwearelackingatpresentandknowlittleabout．24.会议开得冷冷清清，有时甚至开不下去了。

Themeetingsweremarkedbysuchanabsenceoflivelydiscussionsthatattimestheywerealmostonthepointofbreakingup．25．使用按键，勿用力过猛Avoidoperatingthekeysroughly．26．科学家们在会上庄严地保证说：“我们决不辜负党对我们的期望Thescientistsmadeasolemnpledgeattheconference,saying，“We’llforeverliveuptowhatourPartyexpectsofus．’’27.Theevidenceisconclusive，excludingallpossibilitiesofdoubt．证据确凿，毋庸置疑28.那里的县委不了解下情TheCountyPartyCommitteethereisignorantofconditionsatthelowerlevels．29.那家伙很不老实Thatfellowisfarfrombeinghonest.30．那城市及其周围的地方是不冻港和无核区Thatcityandtheareasarounditareanice-freeportandanuclear-weapon-freezone．31．栾平呆立着，回答不出杨子荣的一系列问题。

LuanPingstoodstill，tryingvainly(invain)toanswerthebatteryofquestionsYangZirongraised．32．Mr．Whitehasrefrainedfro。