营业执照翻译模板.doc

Business License for Enterprise’s Legal Person （Duplicate copy）(2-2) Registration No.: 11000Enterprise Name: Residence: Legal Representative: Registered Capital: ￥10,000,000.00Paicl-up Capital: ￥10,000,000.00Type of Enterprise: Other public limited company (unlisted) Scope of Business: Licensed business items: None General business items: cargo import and export, technology import and export, import and export agents; Those activities which have been banned by laws, administrative provisions and regulations of the State Council shall not be operated; Those activities which have been permitted by laws, administrative provisions and regulations of the State Council shall be subject to the provisions of approved by the approving authority and the Administration of Industry and Commerce authorities before operation; Those activities which have not been prescribed by laws, administrative provisions and regulations of the State Council shall be chosen to operate.Date of Establishment: January 15, 2008 Term of Business: From August 19, 2008 to long-termPlease apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1st and Jun. 30th every year.Explanation 1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation. 2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force. 3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye- catching position in the residence. 4. Business License for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred. 5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license. 6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1st and Jun. 30th every year. 7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked. 8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration. 9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business License for Enterprise’s Legal Person is lost or damaged.Yearly check conditions 1.Yearly check for 2008 (29-06-2009) - Sealed by Beijing Administration for Industry and Commerce. 2.Yearly check for 2009 (12-04-2010) - Sealed by Haidian Branch of Beijing Administration for Industry and Commerce.Sealed by Beijing Administration for Industry and Commerce 01-09-2009。