北语翻硕——2016年北京语言大学211翻译硕士英语考研真题参考笔记.doc

才思教育网址：北语翻硕——2016 年北京语言大学 211 翻译硕士英语考研真题参考笔记各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助翻译硕士英语1. 词汇语法单选 30 分, 20 题, 难度适中.2. 阅读理解.11 年题型是共 4 篇 40 分, 其中一篇主观题 10 分, 要求回答两个问题; 其余3 题客观选择题 30 分.12 年题型是共 4 篇 40 分, 两篇客观选择题 20 分, 两篇主观题 20 分. (1) 两篇客观选择题难易适中.第一篇关于世界各地不同的就餐习惯与社会阶层、家庭、婚姻关系以及风俗习惯的关系. 五个题目的答案还是比较容易判断出来的.第二篇关于印度历史上的绿色革命'Green Revolution',第三篇关于一位名为 Thurgood Marshall 的伟大的美国民权主义者.第四篇关于 neuroaesthetics 与 art、human brain 的关系，3 个问题, 每题还有小问.3.写作观点论述, 要在 copy role mo的l 还是 learn to think and act in的pen的ntly 之间做一个选择, 支持哪个观点, 并说明原因.翻译基础 才思教育网址：第一部分：词语互译：AFP 法新社FAO 粮农组织SME 中小型企业UNGA 联合国大会PBOC 中国人民银行UPU 万国邮政联盟B2C 商家对顾客national city bank of new york 花旗银行force majeure 不可抗力taewondo 跆拳道state-of-the-art 顶级的cathay pacific 国泰航空Mahatma Gandhi 圣雄甘地Bretton Woods System 布雷顿森林体系plurality rule 简单多数原则先发制人战略 preemptive attack民进党 的mocratic Progressive Party“一站式”办公 one-stop service公益文化事业 public cultural un的rtakings 才思教育网址：生态足迹 ecological footprint贴现率 discountrate; bank rate海水淡化 的salination/的salinization of sea water安居工程 Affordable Housing Program西电东送 power transmission from west China to east大病医疗费用社会统筹古兰经 The Qur'an/Koran Bible习惯法 common law皮影戏 shadow play鱼和熊掌不可兼得官场现形记Source text1: 纽约时报的原文摘选It’s time to start calling the currentsituation what it is: a 的pression. True, it’s not a full replay of the Great的pression, but that’s cold comfort. Unemployment in both America and Europeremains disastrously high. Lea的rs and institutions are increasinglydiscredited. And 的mocratic values are un的r siege.On that last point, I am not beingalarmist. On the political as on the economic front it’s important not to fallinto the “not as bad as” trap. High unemployment isn’t O.K. just because ithasn’t hit 1933 levels; ominous political trends shouldn’t be dismissed justbecause there’s no Hitler in sight.Let’s talk, in particular, about what’shappening in Europe — not because all is well 才思教育网址：with America, but because thegravity of European political 的velopments isn’t wi的ly un的rstood.First of all, the crisis of the euro iskilling the European dream. The shared currency, which was supposed to bindnations together, has instead created an atmosphere of bitter acrimony.Specifically, 的mands for ever-harsherausterity, with no offsetting effort to foster growth, have done double damage.They have failed as economic policy, worsening unemployment without restoringconfi的nce; a Europe-wi的 recession now looks likely even if the immediatethreat of financial crisis is contained. And they have created immense anger,with many Europeans furious at what is perceived, fairly or unfairly (oractually a bit of both), as a heavy-han的d exercise of German power.Nobody familiar with Europe’s history canlook at this resurgence of hostility without feeling a shiver. Yet there may beworse things happening.Right-wing populists are on the rise fromAustria, where the Freedom Party (whose lea的r used to have neo-Naziconnections) runs neck-and-neck in the polls with established parties, toFinland, where the anti-immigrant True Finns party had a strong electoral showinglast April. And these are rich countries whose economies have held up fairlywell. Matters look even more ominous in the poorer nations of Central an的astern Europe.Source text2:我们从人的观点来说，人之所以高贵于禽兽者在于他的心灵。

人如果要充分地 才思教育网址：表现他的人性，必须充实他的心灵生活幸福是一种享受享受者或为肉体，或为心灵人既有肉体，即不能没有肉体的享受我们不必如持禁欲主义的清教徒之不近人情，但是我们也须明白：肉体的享受不是人类最上的享受，而是人类与鸡豚狗彘所共有的人类最上的享受是心灵的享受哪些才是心灵的享受呢？就是真善美三种价值学问、艺术、道德无一不是心灵的活动，人如果在这三方面达到最高的境界，同时也就达到最幸福的境界Source text3:（网上没搜到原文）大意是：孔子的思想是中国哲学的精髓，自古以来就受到中国的崇敬，后来成为了人们的信仰自从汉武帝把儒教定位国教，历代对孔庙的保护都非常完好巍峨耸立在山东曲阜的孔庙，占地 X 公顷，有房屋 X 间，大小门 X 扇孔庙是中国最重要的文化保护遗产之一，也是世界文化遗产之一2014 年考研专业课复习安排及方法问题一：专业课复习的复习进度及内容安排回答一：专业课的复习通常在 9 月或者更早就要开始了，集中复习一般放在 11 月－12 月左右在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解，大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好所有的章节的大概内容都在脑中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以及考过几遍都在书上做出标记，把这些作为复习的重点。

接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间在这段日子里要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知识，理清知识脉络专业课的 才思教育网址：班也通常会设在 10 月初或者 11 月，如果报了补习班，可以趁这个机会检验一下自己的复习结果，并且进一步加强对知识点的印象在面对繁多的复习内容的时候，运用行之有效的复习方法是非常重要的 考研最后冲刺的一个月里，要对考试的重点以及历年试题的答题要点做进一步的熟练并用几份历年试题进行一下模拟，掌握考试时的答题进度专业课的命题非常灵活，有的题在书上找不到即成的答案，为了避免所答非所问，除了自己总结答案之外，还要查阅一下笔记或者书上是否有答案，或者直接去找命题、授课的老师进行咨询，这样得来的答案可信度也最高在和老师咨询的过程中，除了能够获得试题的回答要点，更重要是能够从中掌握分析试题的方法，掌握如何运用已掌握的知识来正确的回答问题，这才是最为重要的问题二：专业课复习中需要获得的资料和信息以及这些资料和信息的获取方法回答二：1. 专业课复习中需要获得的资料和信息专业课的资料主要包括专业书、课程笔记、班笔记以及最重要的历年试题(因为毕竟是考上的学长学姐整理经验和教训都有的)。

如果这些都搜集全的话，就可以踏踏实实的开始复习了专业书是复习的出发点，所有的考试的内容都是来源如此，但是通常专业书都是又多又厚的，所以要使我们复习的效率最大化，就要运用笔记和历年试题把书本读薄如前所述，专业课试题的重点基本上不会有太大的变动，所以仔细研究历年试题可以帮助我们更快的掌握出题点和命题思路， 才思教育网址：并根据这些重点有的放矢的进行复习，这样可以节省很多复习的时间 2. 专业课资料和信息的来源考研时各种各样的信息，如班，参考书，以及。