电梯术语-中英文对照.xls

英文 中文 备注Main PerformanceMotion control 控制模式Selective Collective Control 全集选控制Duplex Control 并联运行VVVF 变压变频 Variable Voltage VariableFrequencyCar 轿厢 ,升降室Operation Control 操作控制FCL 集中控制 Full CollectiveNumber of Stops 停站数Machine Room Position 机房位置Car Entrance 轿厢入口Number of Landing Doors 层站门数Hoistway Width 井道宽度Hoistway Depth 井道深度Hoistway Overhead 井道顶高Hoistway Pit Depth 井道底坑深度Rise 高度（升降高度）Doors Opening 开门宽度Height Opening 开门高度Car Width 轿厢宽度Car Depth 轿厢深度Car Height 轿厢高度Door Model 门的模式Central opening (门）中开式Standard FeatureAuto turn-off car light & fan 轿厢内照明、风扇节能控制功能Car emergency lighting 轿厢紧急照明Maintenance Operation 营运维护Overload protection 超载保护Communication system 通讯系统Nearest landing operation 就近层停靠Fault recovery due to power failure 断电故障修复Rescue operation 自动复位Attendant operation 救援操作Independent operation 独立操作Floor no. display char-set 楼层显示Micro-leveling operation 微动平层Standby floor setting 助停功能Automatic Returning Function 自动返回功能Door holding time adjustment 开门保持时间调整Door open at next landing 下一站开门Faulty record 故障记录Hall call self-diagnose 外呼自诊断Door Operator protection 门操作保护Door Close Protection 关门保护Electrical overspeed protection 电器过速保护Multi-beam door sensor （门）红外线感应器Mechanical brake release handle 手动松闸Arrival Gong 到站钟Optional FeatureDuplex Control 并联运行Group Control 群控VIP operation 贵宾操作Car roof escape hatch 轿厢逃生窗Operating handset 操作听筒Door vision panel （门）可视屏Door status scanning function 门况扫描功能Traction machine overheating protection 曳引机过温保护Fireman operation 消防员操作Fire emergency operation 火灾紧急操作Fire Rated Landing Doors 防火门Advance Opening 提前开门Door Nudging 强迫轻关门功能Door open prolong button 开门延长按钮Car call cancellation 轿厢内呼叫取消Mischievous call cancellation 误呼叫取消Overload bypass 满载和直驶Dual light hall call button 厅外双重灯光按钮Door safety edge 安全触板保护2-In-1 Safety Edge 二合一安全触板保护（光幕+安全触板门区保护） 触动安全触板时或光幕时，关门动作立即停止且自动开门。

3D Multi-beam 3D光幕门区保护Car door lock 轿厢门闭锁Electrical brake release handle 手动松闸Door status scanning function 门况扫描功能Mini-type controller 微型控制器Seprate controller 独立控制器Voice synthesizer 语音报站BGM speaker 背景音乐扬声器 Background music speakerHall lantern (Group Control) 到站灯VFD indicator 真空荧光显示器Monochrome indicator 轿厢 LCD液晶显示Horizontal Indicator 门楣横显LED information display LED信息显示True color LCD multimedia display 电梯（真彩）多媒体液晶显示Handicap COP arrangement 残疾人操纵盘Sub COP 轿厢副操纵盘Emergency button 紧急按钮Through type entrance 贯通门功能Compulsory stop floor 特定楼层停车服务Floor lock out operation 不停层设定Power supply converter 电力整流器Automatic voltage regulator 自动稳压器Scheduled non-serving floor 特定楼层管制功能Parking Operation 开关停层操作Dual parking switches 双停层开关Scheduled startup/shutdown service 定时自动开关梯功能Standby position scheme (Group Control) 开关控制群控梯服务层Upward rush hour schedule operation (GroupControl) 上班高峰服务Downward rush hour schedule operation (GroupControl) 下班高峰服务Emergency operation for power failure bygenerator（停电）备用电源切换操作Automatic rescue device for power failure 断电应急救援装置 断电自动救援装置Earthquake emergency operation 地震管制功能CWT safety protection CWT安全保护Cipher code operation 密码控制功能Smart card access system 智能卡系统Closed-circuit TV 闭路电视Supervisory Panel 监控屏PC Monitoring System PC监控系统Wireless Communication 无线电通讯Elevator air-conditioner 电梯空调UV Anti-virus scanner 杀菌功能。