石城话广州话比较.doc

石城话、广州话及百越民族词浅显对比 石城由于历史、地理位置的特殊性，保留古代语言较丰富完整，被学者们定位为南方古代话保留较完整的两个基本代表点之一（另一个是广东梅县）然而，有证据证明石城话可能代表的是更广阔的南方古语，以下是80多个基本底层石城话与广州话和南方百越族系语言中的意思读音完全相同或基本相同的对照表（相似度均大于90%小于90%的太多另外列）一：石城话、广州话浅显对比 (石）代表石城话，(广)代表广州话1. (石）迳，（絳，jiang平声）山中或河边的水田解释：很多地方用这字，有时和井（jiang平声）字混用，如井冈山，及井冈山的别称：大小五井例：这是一块冷迳田(广) 迳，（絳，平声），广东现还有好多地名用这个字，如乌迳2 (石）陂（bi）例：这里要筑个陂广) 陂（be，悲）广州有车陂地名3 (石）好千行（hang）小心地走，慢慢走一般用于老人或病人，尤其老太太道别在石城和广州均很古老，现代人已经极少用例：老人家要好千行（hang）广) 好千（仙）行（hang）例：你（累）要好千（仙）行（hang）4 (石）亘（gen）例：亘（gen）住饭蒸广) 亘（gen）5 (石）恶绰。

凶恶 (广) 恶绰例：那（过）人好恶绰6 (石）笃（du）例：他吃饭很干净，连碗笃都舔光广) 笃（du）7 (石）罉（chang）子小口而深的锅(广) 罉（chang）例：这种电子瓦罉很好用8 (石）涰（chuo）在水开后把菜放入，片刻捞起 例：把丰菜涰一下广) 涰（chuo）9 (石）滚广) 滚10 (石）濯（标准zhuo,石城话读族chu）水中来回把菜等运动冲洗等广) 濯（读族）11 (石）绰（cuo）菜放滚水中来回拖几下即捞起广) 绰（cuo）例：绰青菜12 (石）入（录，入声）在水热或开后把菜放入，片刻捞起也可表示跳入水中也可表示被热水烫了例：入鱼圆；入寐子（Meizu，潜水的意思）；他被开水入着（开水烫了）；(广) 入（录，入声）可表示做菜法或被热水烫例：1这碗有点脏，帮我把碗筷入一下2小心不要入亲（存） 按：不要烫着13 (石）汆（cuan）在大火水开时把菜放入，片刻捞起广) 汆（cuan）例：汆猪肝14 (石）煮（则ze）在水中水开后煮熟广) 煮（zhu）广州话的煮字意思较广，除煮菜外，还有有好的收入、付出心思感情的意思15 (石）粥（标zhou,石城话读足，入声）广) 粥（足，入声）。

16 (石）蒦（wo）锅(广) 蒦（wo）广州话的煮字除表示锅外，还表示用大火炒菜例：这个菜炒的很有蒦气17 (石）箸（标zhu,石城话读策，入声）筷子(广) 箸（读策，入声）广州话也已少用啦，一般用筷（fai）子18 (石）立录；立立录录狡猾，鬼主意多广) 立录；立立录录例：那（读果）个人好立录19 (石）旮旯，山旮旯很偏僻的地方广) 旮旯20 (石）邋遢肮脏(广) 邋遢21 (石）龌糟肮脏(广) 龌糟22 (石）金塔菜名，常用来喂猪(广) 金（读跟gen）塔也叫猪婆菜23 (石）金樱子山上野果，也可入药(广) 金樱子24 (石）漏夜例：他们漏夜就走啦(广) 漏夜 25 (石）去（读嗬）广) 去（读嗬）例，你去（读嗬）宾多？ 26 (石）12(读尼)3 (广) 12(读尼)3 27 (石）傻（读鹅）傻头傻脑例：你听说过傻姑丈的故事么？(广) 傻（读鹅）28 (石）姑丈广) 姑丈29 (石）心妇（浦）广) 心妇（浦）30 (石）覅（fi）广) 覅（fi）31 (石）妄（wang）广) 妄（wang）32 (石）浪（lang）例：把我的碗浪（lang）一下广) 浪（lang）33 (石）揽（lan）。

张开，抱着广) 揽（lan）34 (石）奥（ao）双手把木片、竹片、菜等折断广) 奥（ao） 35 (石）玛（麦，入声）把菜等较软东西折断广) 玛（麦，入声）例，帮我把菜根玛段（读挺）36 (石）晏（标准yan,石城话读岸）晚了，时间过啦(广) 晏（读岸）例：好晏（读岸）啦，你还不起床？37 (石）蛋（dan） (广) 蛋例：路不好走，小心蛋亲（读层）按：小心摔跤38 (石）飙广) 飙例：雨落在地上，飙的好高39 (石）落例：落雨落雪(广) 落40 (石）上昼，下昼上午，下午广) 上昼，下昼，昼晨，朝（读救）昼上午，下午，白天，早晨41 (石）教化子广) 教化42 (石）硪（o）抬头、仰头广) 硪（o）例：你硪过个头做乜？43 (石）麦广) 麦例：亏（指他）麦大口（读厚）；亏（他）麦大双口（读厚）看着她；44 (石）碌（lu）眼睛很有神地睁大广) 碌（lu）例：小孩碌大双眼望着她； 45 (石）猎（lie）提到，说道广) 腊（la）例：我并没有腊着亏（他）按：是指没有说他坏话46 (石）搒（bang）例：搒（bang）猪草广) 搒（mang）例：亏搒（mang）长着颈（kying）看着远处。

47 (石）搒（mang）例：例：搒（mang）出枪广) 搒（mang）例：亏搒（mang）长着颈（kying）看着远处48 (石）着广) 着例：亏（她）着红杉49 (石）颈（kying）例：他是个长颈（mang kying ）广) 颈（kying）50 (石）得测神气(广) 得测51 (石）讲（gang）古讲古旧事情，讲古代故事广) 讲（gang）古52 (石）期（kyi）广) 期（kyi）例：期（kyi）住！按：站住！ 53 (石）契爹广) 契爸解释：两话差别较大石城话是贬义，广州没有，而且广州话还有契子（干儿子），契女（干女） 54 (石）坨扛在肩头上例：他天天上山坨松（读从）子(广) 坨例：坨枪打仗按：即扛枪打仗55 (石）松（读qiong）广) 松（读qiong）56 (石）发癫广) 发癫现在一般用于较亲昵的骂57 (石）争（读zhang）例：他得了59分，争（读zhang）一分及格广) 争（读zhang）58 (石）转返广) 返例：返屋企（wukyi）按：回家59 (石）屋卡家(广) 屋企（wukyi）60 (石）坦坦滚很着急死啦例：石城人三天看不见老塔顶，心里就坦坦滚按：指不愿出远门。

广) 坦坦滚61 (石）成（shang，上声）日广) 成（sheng，上声）日(ye)62 (石）抵（di）广) 抵（dai）例：100块钱买这个件衣服真嗨好抵（dai） 63 (石）造孽，阴功造孽，阴功主要做感叹词，无实际意义(广) 造孽，阴功 64 (石）隔（ga）离隔离邻舍广) 隔（ga）离65 (石）挖（wua,入声）挖土、或头上敲一下也可以叫挖（wua,入声）例：挖骨子广) 挖（wua,入声）66 (石）嗯嗯住，用手按住广) 嗯例：她嗯紧双耳，不愿听67 (石）应承（chen）广) 应承（shen）她没有应承（shen）他的要求68 (石）着数广) 着数广州话着数意思较多，1算数，2主意，3内容丰富等69 (石）爆(bao)开涨破.(广) 爆(bao)开70 (石）殿(diang)例：不要乱殿(diang)石头！(广) 殿(diang)相似度90%以下的就太多啦，列不过来，另外再列吧二：石城话、百越族系语言浅显对比 古代百越少数民族广泛分布于长江以南地区，先秦以前一直占重要地位，南方广泛分布的悬棺是重要证据在江西，先秦时代的巨人国，及随后干人和于人这两支重要百越民族从长江下游浙江等地进入江西各地并征服原先更古老的江西越人形成统治地位。

这于江西很多地方名字都带于、干两字音、抚河中游旁边的龙虎山的悬棺都可以予以证明（有新干、宜春、余干、新余、分宜、宜丰、宜黄、于都（于人建立的都城）、赣（干）江、余江等）汉以后，特别是三国魏晋以后，汉族文化开始起影响但这主要是指大小水道交通及其旁边的城市，如前汉南昌筑城也就是统治周围十数个县，在偏远山区和农村百越文化仍很深厚一般历史学家通认，赣中和赣南，特别是赣南，越人的影响一直持续到唐代在晚唐和五代以后，越人影响才逐步消失所以，在赣南不可能找到唐以前的汉族文化遗留物（而南昌、九江有）历史比之于于人、干人还要久远的僚(骆)越人，他们和现在南方少数民族壮瑶及老挝有一定的文化同源，直至明代还广为分布不过江西现在唯一的少数民族畲族历史却比较晚，畲人是在元明之后沿武夷山麓从浙江进入江西的（武夷山脉可连接到浙江）（呵呵，又是浙江，浙江似乎成了百越民族的发源地啦，难怪大禹治水和正宗越人（越国）的称呼都属于浙江，其他的闽越、瓯越、干（赣）越、于（余）越、骆（僚、佬）越、南越（粤）等等只能算是偏支，到唐代啦李白还开口就叹越人语天姥，可能浙江余姚的河姆渡文化确实是百越或称南方文化的起源地 《汉书》中就明确记载从境外东南亚一直到长江下游的浙江，均为百越聚居地）。

如果我们认为是于（余）干（赣）僚（骆、佬）这些越人和汉人的混合后裔的话，那倒是畲族在江西的历史远没有我们老）说到赣这个字，作为江西人，很多人就认为是章江和贡江的合称，这固然可以凿穿的通，但其实是干越人的另一变音称呼，这个似乎被人们遗忘啦这种情况跟广东的简称粤是一样的因浙江使用越的称呼较早，用这个粤可以区分但较小的地名之类如越秀山、越王台等就不好改啦，而南越国这样大名就更不能改啦因为汉族是迁移来的晚到者，又离开原来的中原故土或其他文化起源地，和本地人结合以后形成了各有地域特色的南方人（是不是还能称之为纯粹汉人则值得商榷）最古老的完整涉及到石城历史的明代嘉靖年间的赣州府志（关于广东北部和东部说话与赣南也相同或相近的问题按：除都属百越古地外，在整个元代和明朝中前期，赣州府管辖范围很大，包括广东翁源以北的粤北和福建武平以西的闽西范围，由于持续几百年，所以也是造成了广东东部北部说话方言和生活风俗及至地方戏与赣南相同或相近的原因之一广东方志中也多有提及和清康熙年间的石城县志可以作佑记 石城作为江西两大主要河流—抚河源头（广昌-石城毗邻山区）和赣江源头（瑞金-石城毗邻山区）地，地理位置可算是极为偏僻，由于交流交通不畅，汉族文化影响当最晚，因而越人文化也应该流传最久，保留最多，只不过我们自己不知道，或知道了不愿承认或不敢承认罢了。

以下是一些很古很土的石城话与百越民族。