陈文海我们的法兰西.doc

陈文海法国史论文集- 1 -《中世纪法兰西王室徽章研究———百合花象征主义的神学渊源及内涵》 （《历史研究》 - 2000 年 05 月 - 陈文海）提要:在中世纪法国,滋养象征主义的土壤极为丰厚法国王室百合徽章作为象征符号,发轫历程较为明晰;但在论及其渊源和象征内涵时 ,学术界则存在较大分歧王室百合与基督教神学有着深刻的渊源关系但是,随着王权的逐步强化,王室百合的神学色彩渐趋弱化,而其政治色彩则趋于浓重法兰西王室百合的发展史曲折地反映了王权和神权之间利用与被利用的关系,同时也反映了法兰西王权由弱到强的历史行程 在文化相对落后或人们的交流主要以口耳相传为基础的社会里，象征符号往往具有颇为重要甚至是不可替代的信息传输功能对于诸多不可名状的抽象事物，人们通常将之转化为象征性实体并加以尊崇膜拜，似乎只要赋予它们以某种可以感知的形式，其神秘感便可把握了中世纪的法国亦莫能外，在这里，滋养象征主义（注：这里所说的“象征主义”与 19 世纪后期在法国出现的“象征主义”文学艺术流派有着原则区别前者是将抽象的事物具体化，使之可知可测；而后者在相当程度上则是将具体的事物抽象化，使之神秘莫测的土壤极为丰厚，其中宗教领域的情形自不必说（注：参见约翰·赫伊津哈《中世纪的衰落》，中国美术学院出版社，1997 年，159-185、209-222 页。

即便在世俗生活中，有关现实世界的许多观念也都有着各自的象征载体；在诸如此类的象征符号中，从感召力度、出现频率以及人们的熟悉程度看，具有典型意义的当数王室的百合花徽章（注：徽章，西欧历史上通常称之为“纹章”（法文 héraldique，英文heraldry 或 coat of arms），由一组特殊图案构成，一般绘于盾形物或能代表吉祥的其他形状的牌物之上；在古代西欧各国中，显贵家族、市政会议以及大学等通常将之作为自身的特殊标志本文在涉及“纹章”这一语汇时，一般依从汉语的表达习惯，称之为“徽章”那么，王室百合（注：据考证，中世纪法国王室徽章上的图案实际上是三叶草或香根鸢尾花，但它们与百合花极为相像，因此中世纪的法国人一般认为二者是可以互换的，将王室徽章上的图案直接视为百合花并无不妥因而，在中世纪法国，不论是王室本身，还是普通民众，都毫无例外地将百合花看做为王室徽章参见 Collete Beaune,The Birth of an Ideology,California,1991,p.197是何时出现于法国政治生活之中的？这一象征符号最为根本的渊源是什么？其具体内涵如何？它与中世纪中后期法国王权的强化有何关系？关于这些问题，在我国学术界尚未见有系统的分析；西方学术界对之虽有一定的研究，但在许多具体问题上却是见仁见智，观点纷呈。

由此看来，对法兰西王室百合作一深入的研究还是很有必要的，它不仅可以弥补我国的法国史研究领域中的某些空白，更为重要的是，它还为我们开辟了一个研究封建时代法国社会政治史的新视角一　王室百合的发轫历程以及有关王室百合起源问题的争论在探讨法兰西王室百合的历史之前，有必要对徽章（纹章）在中世纪西欧的一般性起源略为说明从源头上看，徽章的出现首先是军事装备变革的结果11-12 世纪，西欧骑士的头盔和铠甲由原来的半裸型向封闭型转变，骑士的脸部与躯体几乎被完全遮住；其安全系数虽有提高，但骑士的身份或所属阵营却不易判别因此在征战时，骑士便在各自的盾牌上涂上各种特殊标志以做区分，徽章的雏形由此肇端（注：中世纪西欧各地的徽章多取盾牌之形，其基本源流即在于此陈文海法国史论文集- 2 -参见乔治·泰特《十字军东征：以耶路撒冷之名》，上海书店出版社，1998 年，70 页在其发展初期，这种特殊的标志基本上只是从战人员的识别符号，但是到了 12 世纪中期以后，随着各种识别符号特有的象征功能逐渐得到世人心理上的认同，它们开始从军事领域走进日常生活，并进而与采邑、份地乃至家族联系起来，最终成为一种不可侵犯的世袭符号，此即徽章。

作为众多徽章中的一种，法兰西王室百合可以考证的历史亦始于 12 世纪，而且其发端到完善也经历了一个较为漫长的过程具体来说，我们可以将这一演化流程大致划分为以下几个阶段萌芽时期：12 世纪至 13 世纪初路易六世统治（1108-1137 年）时，在王室的德罗(Dreux)铸币场铸造的小枚银币上，出现了十字符号，并饰有百合花图案路易七世当政（1137-1180 年）时，在王室铸造的银币上，百合花被置于中心位置，其四周配有一组颂扬基督的文字，即“基督凯旋，基督统治，基督指挥”腓力二世（1180-1223 年）时，百合花图案不再局限于王室铸币上，国王印玺的印顶上面亦开始出现百合花，从事十字军征讨的法国骑士军队的军旗以及受王室庇护的修道院的院旗也都装点着百合花路易八世（1223-1226 年）时的情形又有一些新的变化，国王印玺的印顶上面刻有盾形徽章，而徽章的中心图案便是百合花；另外，路易八世在其加冕典礼上所穿的王袍上亦点缀着百合花图案（注：详见 G.Saffroy,Bibliographie historique et nobiliaire,Paris,1964,Vol.I,pp.102-105,547-549;Braun von Stumm,"L'origine de la fleur de lys des rois de France du point de vue numismatique",in Revue Numismatique,Vol.13,1951,p.43-58。

纵观一个世纪左右的历史进程，作为一种特殊的徽章，百合花在此时期呈现出一系列草创性特征，如：图案尚无确定的形式，钱币、印玺及旗帜上的百合图形多有不同；在不同的图案中，百合花的数目亦有很大差异，如单朵型、双朵型和多朵型；而且，这一时期的百合花徽章只是国王本人的象征符号，尚未上升为家族性的徽章，因而对王室支系（或旁系）并无直接的约束力初步发展时期：13 世纪（主要是路易九世统治时期，1226-1270 年）路易九世是中世纪法国颇有作为的一位君主，在其主政期间，王室领地进一步扩大，王室的权威不断加强与此相伴，百合花徽章亦进入一个新的发展阶段尽管说此时的百合花仍属国王个人的徽章，但它在其他方面的变化却是较为显著的，其主要表现是：首先，就单朵而言，百合花开始具有确定的形式，其基本构造如下：三枚花瓣，没有雌蕊，底部为一个三枚萼片基座，图案中部（即花瓣与基座之间）有一细长横杆，百合花即附着于横杆上这种图案不仅具有简洁易识、便于制作之特点，而且还可能暗示了数字“三”的神奇威力（路易九世是以笃信宗教而著称的君主“圣徒”）（注：Guillaume de Nangis,Chronique,Vol.I,Paris,1843,p.182.）。

其次，百合花图案的传播范围比前一时期有较大扩展1238 年以后，王室管辖下的法院系统普遍接受了百合花图案，不论是初级的巴伊法庭(bailliages)，还是高级的君主法院，其印章上均刻有百合标志；在法国南部，王家公证人在 1261 年以后开始使用带有百合花图案的印章；附属于王室领地的或领有国王“特许状”的城市亦在其印章上加上了百合花可以说，百合花图案在多种场合的频繁出现，在一定程度上反映出王权不断强化的这一历史事实另外，在路易九世时期，饰有三朵百合的徽章亦时有出现，虽然说其地位尚未确定，但这种一徽三花的形式却为后来的法国王室所采用，其先导作用是不宜低估的（注：参见 M.Prinet,"Les variations du nombre des fleurs de lys dans les armes de France",in Bulletin Monumental,Vol.75,1911,pp.469-488陈文海法国史论文集- 3 -进一步发展时期：14 世纪至 15 世纪中叶从腓力四世（1285-1314 年）开始，法国进入等级君主制时期，王室的权威和影响范围在原有的基础上又有扩大，百合花的地位亦随之提高。

首先，百合花由国王个人的象征物演变为家族性徽章从腓力四世统治中期开始，不论是王室直系，还是王室支系，凡是具有法兰西王室血统的所有成员均须佩戴百合花徽章（王室公主亦可佩戴百合，但却不能将之传给自己的子女（注：由此可以引申出女子不得继承王位这一基本原则关于这一问题，可参见陈文海《〈撒利克法典〉在法国中世纪后期的复兴和演化》，《历史研究》1998 年6 期这一原则的施行具有双重效用，一方面，它使得百合花成为一个特殊群体的“出身权”的标志（即“佩戴百合徽章＝具有王室血统”），另一方面，它也使得百合花成为“归顺”、“服从”的标志（不论是直系成员还是旁系成员，也不论是身处巴黎还是远居外省，只要佩戴百合花徽章，就表明他有义务接受法兰西国王的最高领导），这对于加强王室家族的凝聚力应当说不无作用（注：参见 R.Chabanne,Le Régime juridique des armoires,Lyon,1954,p.297为了使徽章规范化，1376 年，查理五世（1364-1380 年）更明确颁令，规定饰有三朵百合的盾形徽章（百合为金黄色，徽章的衬底为天蓝色）为法兰西王室徽章，王室的象征符号由此变得更为鲜明。

其次，百合花图案的流传范围更趋广泛14 世纪时，度量衡器具、王室建筑、珠宝、布匹以及许多教俗团体的徽章上，均出现了百合花的图案；由此可以看出，百合花已经成为法国王室对全国施行统治的普遍性标志，王权的触角已经遍及各个领域，大有“率土之滨，莫非王臣”之意味完善时期：15 世纪中叶以后百年战争结束以后，法国的政体逐渐由等级君主制向绝对君主制过渡，王权的神圣色彩愈益浓重，国王与王室其他成员之间的关系亦因此变得更为森严在此情形下，国王与王室其他成员佩戴同样的三朵型百合徽章显然已不合时宜因此，在查理八世（1483-1498 年）时，法国王室明确规定：作为法国王室的标志，三朵型百合徽章居于至尚的地位；在一国之中，只有国王一人享有与之相仿的尊威，因此也只有国王才能有资格佩戴三朵型百合徽章，而王室普通成员只能佩戴饰有两朵或一朵百合花的徽章图案因此，从 15 世纪晚期开始，饰有三朵金黄色百合花的天蓝色徽章成为法兰西国王的专有标志，这种情况一直延续至 18 世纪末的资产阶级革命时代（19 世纪上半叶的“复辟王朝”时期，三朵型百合一度死灰复燃）（注：参见 R.Mathieu,Le Système héraldique francais,Paris,1946,pp.1-11。

如果说法国王室百合徽章的出现时间和演变轨迹尚属有稽可循的话，这一象征符号的渊源问题则显得扑朔迷离，不同时期的不同学者赋之以殊然不同的答案早在绝对君主制时期，即已有人对王室百合进行追本溯源17-18 世纪时，较为流行的观点认为，王室百合图案是由古代兵器（长矛、梭标或战斧）演变而来的；1653 年，在法兰克人早期首领希尔德里克一世（约 457-481年，克洛维之父）的墓穴中出土了蜜蜂状的宝石饰物，于是又有人断称，宝石饰物上的图案最终转化为王室百合19-20 世纪时，有关王室百合起源问题的解释依旧色彩斑斓有人认为百合花图案源于古代罗马神话中海神尼普顿(Neptune)的武器三叉戟；有人认为它是古代罗马“束棒”的衍生物；另有一些人则认为其源头是古代亚述、克里特或埃及的某种形象；还有人从抽象的词源学角度对之进行考释，认为“百合花(fleur-de-lys)”的本意是“充盈的光芒”，而后者恰恰又是“圣灵”的另一称谓，因此“百合花”意即“圣灵”（注：详见 F.Oppenheimer,Frankish Themes and Problems,London,1952,pp.171-235陈文海法国史论文集- 4 -从上述可见，对法兰西王室百合起源问题的各种解释大都具有求古求远的倾向，它们或将之置于悠久的上古时代，或将之置于遥。