从社会语言学视角看球队球星译名的规范化.ppt

從社會語言學視角看球隊球星從社會語言學視角看球隊球星譯名的規範化譯名的規範化 澳門大學中文系澳門大學中文系邵朝陽邵朝陽1.球隊球星譯名的現狀球隊球星譯名的現狀n n不規範，不統一不規範，不統一 1.1 NBA球隊名異同比較球隊名異同比較 四地均不同四地均不同8 828%28%四地均同四地均同131345%45%内地、台灣同内地、台灣同2 27%7%台灣、港澳同台灣、港澳同4 414%14%内地、港澳同内地、港澳同2 27%7%2929100%100%1.2 NBA球星名異同比較球星名異同比較四地均不同四地均不同212143%43%四地均同四地均同141429%29%内地、台灣同内地、台灣同3 36%6%台灣、港澳同台灣、港澳同6 612%12%内地、港澳同内地、港澳同5 510%10%4949100%100%2.球隊球星的譯名具有群衆性球隊球星的譯名具有群衆性n n球隊球星的譯名是世人所關注的一種語言球隊球星的譯名是世人所關注的一種語言現象現象因爲現代人生活中，參與球類運動因爲現代人生活中，參與球類運動或觀賞球類運動具有極廣泛的群衆性或觀賞球類運動具有極廣泛的群衆性n n從某種意義上講，球隊球星的名字已不屬從某種意義上講，球隊球星的名字已不屬於其個體所有，而成爲社會共有。

於其個體所有，而成爲社會共有n n正因如此，人們對球隊球星譯名的關注尤正因如此，人們對球隊球星譯名的關注尤爲突出 “休斯頓火箭休斯頓火箭”、、“喬丹喬丹” （佐敦）（佐敦）3.3.球隊球星的譯名球隊球星的譯名帶有一定的帶有一定的 社會、文化、民族的特徵社會、文化、民族的特徵n n名稱是一種符號從社會語言學的角度看，它是一種名稱是一種符號從社會語言學的角度看，它是一種帶有社會性的符號，特別是群衆性特別強的名字帶有社會性的符號，特別是群衆性特別強的名字Toronto RaptorsToronto Raptors多倫多多倫多猛猛龍隊龍隊（内地）（内地）多倫多多倫多暴暴龍隊龍隊（台灣）（台灣）多倫多多倫多速速龍隊龍隊（港澳）（港澳）“ “皇馬皇馬” ”（皇家馬德里）（皇家馬德里）4.4.不同的漢語地區，有不同的文化背景不同的漢語地區，有不同的文化背景 各自忠於自己的語音系統各自忠於自己的語音系統n n文化背景同文化背景同------------翻譯同翻譯同Chris Webber韋伯Tim Duncan鄧肯Juwan Howard霍華德n n文化背景不同文化背景不同文化背景不同文化背景不同------------------------翻譯異翻譯異翻譯異翻譯異 Beck Ham [Beck Ham [bek-hbek-hmm] ]内地：内地：貝克貝克- -漢姆漢姆 bèibèikèkè-hàn-hànmŭmŭ港澳：港澳：碧咸碧咸 [ [p pk k ham ] ham ]Aaron WilliaAaron Williamms Derrick s Derrick CoColemanleman内地：威廉姆斯内地：威廉姆斯 科爾曼科爾曼港澳：港澳：威廉斯威廉斯 高文高文台灣：威廉斯台灣：威廉斯 柯曼柯曼n n這種差異是一種信號這種差異是一種信號 我們應注意觀察其歷時變化的規律。

我們應注意觀察其歷時變化的規律從中可以看出社會因素對語言使用造從中可以看出社會因素對語言使用造成的影響反之，也可從這種語言差成的影響反之，也可從這種語言差異的變化中觀察社會認知心理的變化異的變化中觀察社會認知心理的變化5.如何看待這種不統一n n5.1要不要統一要不要統一 統一是我們的願望，也是總的目標但實現譯名的統一，又取決於整個漢語的統一 n n5.2 能能不能不能統一統一 世界永遠是一分爲二的對立永遠是存在的分久必合，合久必分” 問題是： 如何統一？ 統一到哪兒？ 允許並存？ 硬性規定？ 自然淘汰？ 優勝劣汰？n n5.3 統一譯名需統一譯名需解決的問題解決的問題n n可不可以全借可不可以全借可不可以全借可不可以全借n n要不要中式化要不要中式化要不要中式化要不要中式化 a.是否有必要譯成中國化的名字； b.硬譯更顯其外國人的身份n n要不要顧及方言要不要顧及方言要不要顧及方言要不要顧及方言 n n以通俗、上口、易記、簡單為原則。

以通俗、上口、易記、簡單為原則以通俗、上口、易記、簡單為原則以通俗、上口、易記、簡單為原則 n n統一的問題很大程度上取決於人們的喜好，取統一的問題很大程度上取決於人們的喜好，取統一的問題很大程度上取決於人們的喜好，取統一的問題很大程度上取決於人們的喜好，取決於其生命力決於其生命力決於其生命力決於其生命力n n耳熟能詳耳熟能詳耳熟能詳耳熟能詳------------傳媒發揮其可起的作用鳳凰、傳媒發揮其可起的作用鳳凰、傳媒發揮其可起的作用鳳凰、傳媒發揮其可起的作用鳳凰、TVBSTVBSTVBSTVBS））））。