温庭筠诗词《过分水岭》原文译文赏析.docx

温庭筠诗词《过分水岭》原文译文赏析 《过分水岭》 唐代：温庭筠 溪水无情似有情，入山三日得同行 岭头便是分头处，惜别潺湲一夜声 【译文】 溪水奔流，看上去无情却有情，进入山中三天，溪水总是伴着我前行 登上岭头，就要和溪水分头而行，听到流水一夜潺湲作响犹如深情的惜别之声 【解释】 分水岭：一般指两个流域分界的山这里是指今陕西省略阳县东南的嶓冢山，它是汉水和嘉陵江的分水岭 岭头：山头 分头：分别；分手《文苑英华》作“分流” 潺湲（chányuán）：河水缓缓流淌的样子这里是指溪水流淌的声音 【赏析】 化无情之物为有情，往往是使平凡事物富于诗意美的一种艺术手段这首短诗，很能说明这一点 诗中所写的分水岭，大约是今陕西略阳县东南的嶓冢山这是秦蜀或秦梁间往来必经之地，是唐代的交通要道，故一般径称分水岭而不必冠以所在地题称《过分水岭》，实际上写的是在过分水岭的行程中与溪水的一段因缘，以及由此引起的诗意的感受。

“溪水无情似有情，入山三日得同行这首小诗的前两句是说，溪水无情却似对我脉脉有情，进山三天得以有它伴我同行 首句从溪水写起溪水是没有感情的自然物，但眼前这条溪水，却又好像有情在这里“无情”是用来引出“有情”的，“有情”二字是一篇的眼目，下面三句都是围围着它来详细描写的似”字用得恰到好处，它暗透出这是诗人时而出现的一种主观感觉这个“似”字，语意灵动轻妙，且与全诗平淡中见深情的风格统一开头一句在点出“有情”的同时，也就设置了悬念，引导读者去留意下面的解答 次句叙事，暗点感到溪水“似有情”的缘由嶓冢山是汉水与嘉陵江的分水岭，由于山深，所以“入山三日”方才到达岭头山路曲折曲折，缘溪而行，所以行人感到这溪水始终在自己侧畔同行其实，入山是向上行，而水流总是向下，溪流的方向和行人的方向并不一样，但溪水虽不断向相反方向消逝，而其潺湲声却一路伴随由于深山空寂无人，旅途孤孑无伴，这一路和旅人相伴的溪水就变得特殊亲切，仿佛是有意不离左右，以它清亮的面影、流淌的身姿和悦耳的声韵来安慰旅人的孤独我们从“得同行”的“得”字中可以体会到诗人在孤独旅途中邂逅这位有情良伴的欣喜 “岭头便是分头处，惜别潺湲一夜声。

小诗的后两句是说，登上山岭头就是我俩的分手之处，潺湲流淌与我惜别一夜有声 在入山三日，相伴相依的旅程中，溪水有情之感不免与日俱增，因此当登上岭头，就要与溪水分头而行的时候，心中便不由自主的涌起依依惜别之情但却不从自己方面来写，而从溪水方面来写，以它的“惜别”进一步写它的“有情”岭头处是旅途中的一个站头，诗人这一晚就在岭头住宿在安静的深山之夜，耳畔只听到岭头流水，潺湲作响，彻夜不停，仿佛是同自己这个同行三日的友伴殷勤话别这“潺湲一夜声”，暗补“三日同行”时日夕所闻溪声仍是此声，而当将别之际，却极其自然的感到这溪水“潺湲一夜声”犹如是它深情的惜别之声在这里，诗人奇妙的利用了分水岭的自然特点，由“岭头”引出与溪水的分头，又由分头引出惜别，因惜别而体会如此溪声联想的丰富曲折和表达的自然平易，到达了和谐的统一写到这里，溪水的有情已经臻于极致，诗人对溪水的深情也在不言之中了 分水岭下的流水，潺湲流淌，千古如斯由于温庭筠对羁旅生活的深切体会，对朋友间友情的格外珍重，他才能发觉溪水这样的伴侣，并给予它一种动人的人情美在这里，与其说是客观事物的是诗意出触发了诗人的感情，不如说是诗人把自己美妙的感情移注到了客观事物身上。

扩展阅读：后世讨论之生平考证 后世对温庭筠生平和创作进展了系统的讨论考证学界对温庭筠生平的讨论论着主要有：夏承焘的《温飞卿年谱》、邹啸的《温飞卿与鱼玄机》《温飞卿与柔卿》、顾学颉的《温庭筠〈感旧陈情五十韵献淮南李仆射〉诗旧注辨误》《新旧唐书温庭筠传订补》《温庭筠交游考》、陈尚君的《温庭筠早年事迹考辨》《也谈温庭筠生平之若干问题》、王达津的《温庭筠生平之若干问题》、黄震云的《晚唐诗人温庭筠是温彦博的七世孙》《温庭筠籍贯及生卒年》《对〈温庭筠生年新证〉一文的意见》《温庭筠累年不第偃蹇终生及其缘由考》、牟怀川的《温庭筠生年新证》《关于温庭筠生平的若干考证和说明――兼驳〈意见〉》、《温庭筠从游庄恪太子考论》《温庭筠改名案详审――兼辨两〈唐书·温庭筠传〉之误》、徐陶的《温庭筠入蜀考辨》《温庭筠从宗密禅师结社考》《温庭筠开成年间事迹考》、刘范第的《温庭筠贬谪时地辨》、彭志宪的《温庭筠未曾再贬及有关问题》、殷大云和黄震云的《温庭筠生平纪事和诗文系年（上、下）》、梁超然的《温庭筠考略》、成松柳《温庭筠讨论》、黄立芹《温庭筠“士行尘杂”考辨》等。