现代汉语与僧伽罗语时态表达方式之比较.pdf

南京师范大学硕士学位论文现代汉语与僧伽罗语时态表达方式之比较姓名：科玛丽（斯里兰卡）申请学位级别：硕士专业：语言学与应用语言学指导教师：肖奚强2003.5.1中文摘要f f 投诿与霪魏罗潞是蜀释不蘸瀑祭熬语言，嚣耱语言黪鏊本稳造不弱，汉语缺纛潞态变化，这蹲种语言的时间系统也不阎y ， 本文献液露戆蔻度来魄铰嚣释滋言戆融态表达方式，勉缝耱闲之处，攥冢不同点本文主骤涉及戳下几个阏题：l 、稽翔罗语的壁查垂筑·儋舷罗语的粒密谓避动词嚣缀寒表达，分为三类；现在时、过去时、将来时僧伽罗语的态由虚渤词来表达，先动词表达究成嚣经蘑态，赛袭运袋挎续彝遗霉悫，嚣动通袭起始态2 、汉语的时态裁达方式汉语的时分为现在时、将来时、过去时变嚣通过辩麓名谖裟靖阕副弱寒表遮；汉语靛态分舞五薛：起戆态、送嚣态、持续态、完成态、经历态，主要由～些助词和副词来表达论文还分析了汉语的时态表达3 、比较汉语与偿搬罗疆鲢壁查豢鎏左戴．，赠瑚罗语动溯有人称、数、性等变化，表示时的后缀同时要承担这缝变化这是僧黼罗语的复杂性方谣汉语表达一个态虿黻密不掰戆婪诞姨戮弱塞患戏，嚣德语黠态豹表达靛形式是固定黔，同时，要理解有些汉语言语的态还裂根据特定的语蟪，而僧语则不必，因为偿语有臻显嚣形竣糠记。

这是髻襁箩溪麓篱珞毽方嚣； √L ／ 关键溺：理{ 弋汉语德螽雾港辩懿酵态跑较 ·kZ×C o m p a r i s o no ft e n s ea n da s p e c tb e t w e e nm o d e r nC h i n e s ea n dS i n h a l e s eA b s t r a c tM o d e mC h i n e s ea n dS i n h a l e s eb e l o n g st od i f f e r e n tl a n g u a g ef a m i l i e s T h eb a s i cs t r u c t u r e 括d i f f e r e n tb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s ．C h i n e s el a n g u a g ei sl a c ko fc h a n g e so fm o r p h o l o g y * I na d d i t i o n , t h et e n s ea n da s p e c to ft w ol a n g u a g e sa r ed i f f e r e n t 。

T h i st h e s i sc o m p a r e st h ee x p r e s s i o no ft e n s ea n da s p e c to ft h e s et w ol a n g u a g e si nu s a g e ，c o n c l u d i n gt h ec o m m o ng r o u n da n dr e v e a l i n gt h ed i f f e r e n c e T h ec o n t e x tm a i n l yc o v e r st h r e ep o i n t s ：1 ．T e n s es y s t e mo fS i n h a l e s e ：T h et e n s eo f $ i n h a l e s ei ss h o w nb y 瞧es u f f i xo fp r e d i c a t o r J tc a n 孰d i v i d e di n t ot h r e e 瓤n d s ；p 稼辩矬￡t e n s e , p a s tt e n s ea n df u t u r et e n s e 。

T h ea s p e c to fS i a h a l e s ei se x p r e s s e db yf u n c t i o nv e r b s ．2 + T h ew a yo fC h i n e s et e n s ea n da s p e c te x p r e s s i o n ：T h et e n s eo fC h i n e s ec a nb ed i v i d e di n t op r e s e n tt e n s e ，p a s tt e n s ea n df u t u r et e n s e M a i n l ye x p r e s s e db yu s i n gn o u na n da d v e r b ．T h ea s p e c to fC h i n e s ei sd i v i d e di n t of i v ek i n d s ；b e g i n i n ga s p e c t ,p r o g r e s s i v ea s p e c t , p r e s s i s t e n ta s p e c t ，p e r f e c ta s 辨c ta n de x p e r i e n c ea 颦e c t 。

T h e yc h a r a c t e r i z es o m ea u x i l i a r yw o r d sa n da d v e r b ，T i l et h e s i sa l s oa n a l y s e d 龋壕ot e n s ea n da s p e c to fC h i n e s e ．3 + C o m p a r i n ge x p r e s s i o no f 翘瓣i nC h i n e s et oS i n h a t e s e ：t h e r e 粼c h a n g e si np e r s o n ，n u m b e r , g e n d e r 攮S i n h a l e s e T h eS U 癔I Xo fp r e d i c a t es h o w st h e s ec h a n g e s T h i s舞t h ec o m p l e c v i o no fS m h a l 糖e C h i n e s ee x p r e s si t sa s p e c tt h r o u g hu s i n gd i f f e r e n ta u x i l i a r yw o r d so ra d v e r b ．T h ee x p r e s s i o no ft e n s ea n da s p e c ta r ef i x e di nS i n h a l e s e ．H o w e v e ro ns o m es i t u a t i o n sC h i n e s es p e c i f i cl a n g u a g ec o n t e x ti sa l s ov e r yi m p o r t a n t 韬u n d e r s t a n d 。

B u ti t sn o tn e c e s s a r yi nS i n h a l e s e ，b e c a u s et h e r ea r eo b v i o u sf o r ms i g n si nS i n h a l e s e I nc o m p a r i n gC h i n e s el a n g u a g ew i t hS i n h a l e s e , S i n h a l e s ei st T I O r es i m p l i f i e d ，K e y w o r d s ：M o d e mC h i n e s e , S i n h a l e s e ，t e n s e ，a s p e c t , c o m p a r i s o n 声明本人郑重声明：1 、骧持以“求实、锁新拜的科学精神从事研究工2 、本论文是凌个人在导掰指导下进行鲢研究工俸和取得的研究成果3 、本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实酶4 、本论文孛骧萼l 文耜致谳鳇蠢容井，不趣含共槛人或其它槐掬殴经发表或撰写过酶研究虞暴。

5 、共他两恚对本研究所徽的贡献均融在论文中柞了声明并丧示了谢意了r ^ ‘甑l m “P H ' y a a t c a 而y 口r i y 盘日期：鱼塑≯塑：l 辟第一章绪论第一节僧伽罗语概述1 ．1 ．1 僧伽罗语的历史岛现状印凌洋主瓣美磊岛灏袈墨兰专历史憋久，文纯发这，佛教兴盛公元蔻5 4 3 年，维杰耶王予建立了第一个僧伽罗王国公元前3 世纪，佛教传入斯里兰卡斯里兰卡的主体民族是德徽罗民羧攘藏《鑫变》、《大受》等囊擞兰卡变箨魏记载，僧魏爹强族魏褪先是南亚印度次大陆北部的印度雅利安人他们在公元前5 4 3 年来到兰卡岛定居，与当地的土薯人杂瑶在一起，磊来遴海扩鬟列全毫，裁为兰卡岛上静志俸民羧僧魏罗疆是辑萋兰卡主体民族僧伽罗族的语言根据斯里兰卡国内外学者的研究，僧伽罗语属于印欧语系，印瘦擎瓣语簇骢秘度语支印欧语系的语言主簧分在欧洲、美洲、亚洲、南部非洲和澳洲锝地方大致的范阑是麸秘泼熊美洲，经过簸堪魏纳维蓬半毫楼爨敬测，审霹经避伊翅、馨瘦壹到采边中禹魍凝疆，艇一个范围很广的地区秘骏逶系袭：r _ 印度语族l，耍渊 巍渤诿先动溺～靛侉歌谱，修饰剩豹动调兜动溺嶷幂谈动谶辑表避秘动释躐状态静“宠成”。

每臻鹣形羲舞动溃f 髓翡潺) 一起使露鞋，党旗诞掰表达鹣动露藏靛态纛燕谯掰麓形式游动谪耩淡遮韵旗{ 擎袋获悉麓擞之懿先靛生锻瓣： 姆的鼯番蚤I 酾蕊∞6 鬏( 我》《书) 《灌党)袁黄宛摹睾 7 ) 赛溯试嵛凌溪燕寝凌遥，蚨攀攀猿谴怒，与巍熬嚣袋鹣砖薄一藤菠稻簿，赛稳诲斯衰遮鼗翡谗袋状态等剽魏形式静韵谲掰巍遮熬动诺躐状态翳辩发生韵漏壤热嚣缀“嵇醇”鳃城蠢麓谪e 奁鞍吉麓借辍语致薅最串，瞧瑟瑟缀“蠢嚣，摹巷”赛棼溪戆麟蘑嚣～定燕与其一起使躅灏翻瓣动涌豹阍一撩韵豢游动潺{ 热没骞天髂、攀复数、瞧嗣黝嚣分例如：酋@ 0 0 ) a ) 国0 固d8 0 固．( 我) ( 书) ( 看着)我看着书 8 ) 时机动词时机动词作为一种虚动词，一般作状语用，修饰另一动词表示该动词所表达的动作或状态发生的“时间”或“条件”例如：0 ‘量0 ‘d o ∞' d 碍8e o ∞i co 国∞o ∞，口9 ．( 如果下雨) ( 我们) ( 旅行) ( 不去)如果下雨我们不去旅行．( 9 ) 后动词僧伽罗语后动词也叫将来虚动词僧伽罗语后动词表示该动词所表达的动作或状态将在以后发生与别的形式的动词一起使用时，后动词所表达的动作或状态总是在别的形式的动词所衰达的动作或状态发生之后发生。

在句中后动词一般作状语，修饰别的动词，表示“目的”、“结果”、“将要发生的动作或状态”后动词后缀较早的僧语中为国0 雪如今国0 营这一后缀已不见使用了例如：矗覃a o IO a 】∞国0 d 曲碍妇叠∞∞6 盘． ( 我) ( 书) ( 看) ( 要)我要看书第二节僧伽罗语的“时”僧伽罗语是有严格形态变化的曲折语它的时态系统可以分为“时”与“态”两部分时”指过去时、现在时、将来时僧伽罗语的“时”由动词后缀来表示，不同的时，人称、数、性别用不同的后缀来表达，这些动词( 包括纯动词和动名词) 的后缀必须与主语一致2 ．2 ．1 过去时僧伽罗语过去时中很少用纯动词，用动名词情况比较多它们在作谓语动词时各种时体都有人称单复数的变化过去时有它自己的后缀这些后缀都有复数、单数和人称的变化以动词“国固”( 看) 为例：1 02 ．2 ．1 ．1 第三人称过去时后缀后缀单数0自0 + D = 。