2022年NTHTSA美国公路交通安全管理局FMVSS138标准原文及中文翻译.doc

轮胎胎压监测系统S1 目的和范围本标准规定的性能要求轮胎压力监测系统能预防重大胎压不足和由此产生的安全问题S2 应用本标准适用于在有车辆总重在4536公斤（10,000磅）或较少的轿车，多功能客车，卡车和公共汽车，除了那些在轴一侧具有双车轮的车，见根据本标准S7划分表S3 定义下面的定义适用于本标准：轻微载荷的车辆意思是一辆空载车架上180千克（396磅）杂物的重量，包括测试员和测试仪器轮胎气压监测系统是一个可以监测到当一个或多个轮胎气压不足，并且使相应的低压轮胎报警指示灯点亮S4 要求S4.1 一般要求根据S7.1到S7.3提供的范围，每辆装有TPMS的车必须在本标准S6的测试条件下，满足S4的要求在此之前06年11月1号，根据制造商的选择，轮胎压力监测系统必须遵守本标准S4.2.1或4.2.2规定制造商一旦为一辆车选定标准之后就不能再更改其他的标准S4.2 轮胎气压监测系统：2003年10月31日以后生产的车辆，2006年11月1日前S4.2.1 规则1:四轮；缺气25%状态时TPMS应满足：(a)当一个或多个轮胎气压等于或低于汽车生产商标明的冷态充气压力的25%时，低压报警灯在10分钟之内应被点亮，或者依据本标准表1第三栏的规定，相应的轮胎，气压可能高些；(b) 当汽车钥匙处于开启状态时，不管发动机是否运转，只要轮胎气压等于或低于(a)中胎压时，低压报警灯应该始终亮着，直到依据生产商的说明进行人工复位。

S4.2.2规则2:一个轮；缺气30%状态时TPMS应满足：(a)当一个轮胎气压等于或低于汽车生产商标明的冷态充气压力的30%时，低压报警灯在10分钟之内应被点亮，或者依据本标准表1第三栏的规定，相应的轮胎，气压可能高些；(b) 当汽车钥匙处于开启状态时，不管发动机是否运转，只要轮胎气压等于或低于(a)中胎压时，低压报警灯应该始终亮着，直到依据生产商的说明进行人工复位S4.3 低压报警灯S4.3.1 每个轮胎气压监测系统应包括有低压报警灯：(a) 安装车厢内驾驶员前面视野开阔的地方；(b) 标明这样的标志“轮胎低压指示灯”，依据标准(§571.101)中表二；(c) 在S4.2.1和S4.2.2所示情况下，指示灯点亮S4.3.2 低压指示灯与相应的低压胎相对应，在S4.2.1和S4.2.2的情况下，当轮胎处于低压状态时，相应的指示灯应被点亮S4.3.3 (a) 除了(b)中所示的情况，当汽车钥匙处于“运行”状态时（不管发动机是否运行）或处于“运行”和“开始”之间位置时，依据生产商的设计低压报警灯应作为一个自检指示灯点亮b) 当启动机互锁机构工作时，低压报警灯不用工作S4.4 备胎当汽车的原装轮胎，被其他可选择的不同型号和大小的轮胎替换时，轮胎气压监测系统应能继续满足本标准。

S4.5 说明S4.5.1 符合规则1的汽车：4个轮胎；25%缺气与S4.2.1情况相符合的情况下，用户手册应对低压报警灯做这样的说明，“当轮胎气监测系统低压指示灯亮时，一个或多个轮胎处于明显的缺气状态应尽快的停车检查，按轮胎所提供的信息将胎压补充到合适的气压汽车在胎压不足的情况下行驶时，将会导致轮胎过热甚至导致爆胎胎压不足还会降低燃油经济性，降低轮胎的使用寿命，影响汽车的操纵性和制动性轮胎（包括备胎）应该每个月检查冷态胎压，并遵照汽车相应的说明和用户手册将轮胎补充到合适压力”汽车生产商可能会说明提供一个额外的低压报警装置的重要性，低压时如何采取正确的措施，不管提供的胎压报警装置是否对备胎起作用，如何使用TPMS的复位按钮（如果车上安装了TPMS）S4.5.2 生产于2003年10月31日到2006年11月1日期间的汽车，符合规则2：1轮；30%缺气与S4.2.1情况相符合的情况下，用户手册应对低压报警灯做这样的说明，“注意：车上装备的轮胎气压监测系统将会在一个轮胎处于明显缺气和一些组合缺气情况下时发生警报但是在一些其他的组合缺气情况下，轮胎气压监测系统将无法报警其他组合缺气的情况也很普遍，大约占汽车缺气情况的一半。

比如，当汽车一侧或一个轴上的两个轮胎处于缺气状态时，胎压监测系统将无法报警定期的对所有的轮胎胎压进行检查并维持合适的胎压，就显的尤为重要S5 测试条件S5.1 环境温度周围的环境温度应在0℃（32℉）到40℃（104℉）之间S5.2 测试道路表面道路测试应在干燥平坦的路面进行S5.3 车辆条件S5.3.1 测试车辆重量车辆应在轻载时和满载时进行测量S5.3.2 测试车速车辆的测试车速应介于50Km/h（31.1mph）和100Km/h（62.2mph）S6测试程序(a) 把车辆的胎压充到制造商建议的冷态胎压，其中车辆的载荷条件如该标准的S5.3.1所示如果制造商没有规定空载载荷下的轮胎胎压，那么就要使用制造商规定的汽车额定载荷下的轮胎胎压b) 车辆静止时，当把处在“锁定”或“熄火”位置的车钥匙打到“点火”或“启动”位置时，轮胎压力监测系统必须按照该标准的S4.3.3对报警灯进行一次自检c) 如果必要的话，应该按照车辆驾驶员手册中的说明对胎压监测系统进行一次复位d) 按照此标准S5.3.2小节中的规定，驾驶汽车在任意速度下行驶20分钟e)(1)按照S4.2.1中规定，停下汽车，并且可以把轮胎按照任意的组合（如一个，两个，三个，四个）将规定的胎压降低7Kpa，因为在此种情况下欠压报警灯就会开始工作。

（2）按照S4.2.2中规定，停下汽车，并且把任意轮胎的胎压在规定的标准下降低7Kpa，在这种情况下欠压报警灯就会启动工作f）按照标准S5.3.2中的规定，驾驶汽车在任意速度下行驶记录汽车开到50Km/h时刻到欠压报警灯点亮所经历的时间欠压报警灯必须按照S4.2.1（a）和S4.2.2(a)小节中的要求在10分钟内点亮g）停下汽车，把汽车钥匙打到“熄火”或“锁定”位置5分钟后，将车钥匙重新打到“点火”或“启动”位置，报警灯必须继续点亮h）将车辆保持在静止状态1小时i）将汽车各车轮胎压都充到汽车制造商建议下的冷态胎压如果胎压监测系统有手动复位功能，就按照驾驶员手册中的相关说明进行复位j）按照S5.3.2中的规定驾驶汽车在任意速度下行驶报警灯必须如S4.2.1（b）和S4.2.2（b）熄灭k）（1）按照S4.2.1要求的车辆，如果有附加的缺气轮胎组合，重复步骤S6（a）到（j）2）按照S4.2.2要求的车辆，如果有其它的独立轮需要进行测试，重复步骤S6（a）到（j）l）对汽车制造商建议下的不同尺寸的轮胎分别进行S6（a）到（k）步骤下操作注意：如果需要不同尺寸的轮胎，那么胎压监测系统就需要原始设备制造商供应的轮胎尺寸和恰当轮胎总装。

S7.阶段划分S7.1 2003.11.1以后，2004.11.1之前生产的汽车对于2003.11.1以后，2004.11.1之前生产的汽车按照此标准安装胎压监测系统的汽车不得少于10%a）2000.11.1之后，2003.11.1之前汽车生产商生产的年内所有汽车：或者（b）2003.11.1之后，2004.11.1之前汽车生产商生产的年内所有汽车S7.2 2004.11.1以后，2005.11.1之前生产的汽车对于200411.1以后，2005.11.1之前生产的汽车，按照此标准安装胎压监测系统的汽车不得少于35%a）2001.11.1之后，2004.11.1之前汽车生产商生产的年内所有汽车：或者（b）2004.11.1之后，2005.11.1之前汽车生产商生产的所有汽车S7.3 2005.11.1之后，2006.11.1之前汽车生厂商生产的汽车对于2005.11.1以后，2006.11.1之前生产的汽车按照此标准安装胎压监测系统的汽车不得少于65%（a）2002.11.1之后，2005.11.1之前汽车生产商生产的所有年内汽车：或者（b）2005.11.1之后，2006.11.1之前汽车生产商生产的年内所有汽车。

S7.4符合条件的汽车统计（a）按照S7.1的规定，生产厂家应该按以下条件统计（1）车辆是否制造于2003.11.1之后，2004.11.1之前：或者（2）符合标准中S4.2.1或者S4.2.2规定b）按照S7.2的规定，生产厂家应该按以下条件统计：（1）（i）车辆是否制造于2003.11.1之后，2005.11.1之前；（ii）不依从于S7.1进行统计;或者（iii）服从标准中的S4.2.1，或者 （2）（i）车辆是否生产于2004.11.1之后，2005.11.1之前 （ii）服从标准中的S4.2.2c）按照S7.1的规定，生产厂家应该按以下条件统计; （1）（i）车辆是否制造于2003.11.1之后，2006.11.1之前； （ii）既不按照S7.1，也不按照S7.2进行统计，并且 （iii）服从标准中的S4.2.1，或者 （2）（i）车辆是否制造于2005.11.1之后，2006.11.1之前而且 （ii）符合标准中的S4.2.2S7.5由不同的生产厂商生产的汽车S7.5.1为了统计每一个制造商年平均生产汽车的总量，以及符合S7.1到S7.3规定的汽车总量，由不同生产厂家生产的同一种车辆必须按如下归为一类，并且要服从S7.5.2；（a） 进口的汽车要归为进口的一类（b） 在美国由不同的生产厂家生产的同一种车辆，如果其中一家还负责车辆的销售，那么这种要归于出售汽车的那个厂家。

S7.5.2由不同的生产厂家生产的同一种车型应当归于特别标注了CFR49的第590部分国家高速公路安全法规的厂家或者归于也明确标注法规且符合S7.5.1的厂家S7.6小容量汽车制造商生产于2003.11.1到2006.10.31这三年期间的，并且在世界范围内产量不多于5000辆的可以不依从于该标准表1 胎压报警灯—最低报警压力轮胎类型最大和额定充气压力报警胎压（KP）（psi）（Kpa）(psi)米制—公制 标准载荷米制—公制 附加载荷载荷范围C载荷范围D载荷范围E240，300，350280，34035045055035，44，5141，495165801401602002603202023293846。