如何讲国语翻译成有趣的.doc

如何將國語翻譯成有趣的台語選戰林子兵法作者 林豐茂（火雞）在國內有很多學者專家對這一方面相當專精，例如在斗南國中任教的李木杞老師，李老師曾經出版過一本書─國台音通用字典和台語發音法錄音帶，內容豐富另外的在此介紹幾本書給讀者參考 （一）台語的智慧─共八集外加一本趣味的台語是稻田出版社出版，李赫教授著作 （二）台灣囝仔歌的故事─上下兩冊，自立晚報文化部出版，施福珍作曲、康原作者、 王灝給圖 （三）台灣民間歌謠─南海圖書文具有限公司，鄭恆隆著 （四）台灣漢語辭典─全書四大冊，高雄市許成章教授著五）台灣河佬語分調研究，台灣禮俗語典閩南語經典辭書彙編全集十二本作 者均為洪維仁 （六）國台雙語辭典─財團法人張榮發基金會國家政策研究中心獎助出版，敦理出版社印行由楊青矗編著 市面上還有很多有關台語的書籍，由於篇幅有限無法一一介紹 在中國十二億的人口中，漢民族佔九五％，而漢民族是由五大語系所構成的，包括（1）北京 話（2）上海話（3）廣東話（4）客家話（5）河洛話而河洛話就是我們現在所講的台語─ 閩南語為什麼叫做河洛話呢？因為我們的老祖先原先住在黃河流域，一個叫河洛的地方 後來因為經過五胡亂華及戰亂的關係，慢慢的往南移，到福建閩江附近。

然後再隨鄭成功大 規模的來台墾荒，就這樣的把中原的語言帶到南方來台語─河洛話，保存了多中原的古音， 譬如吃稀飯─呷靡向前跌倒─仆白虎向後跌倒─倒相仰臀部著地─頓跌坐頭部著地 ─倒頭栽打架的時候直拳─鐘右釣拳─MAN由上打下─KN由下打上─吼斜斜打 下─ㄅㄞ至於北的語言因為經過五胡亂華、元朝、清朝等異族統治，注入了許多外語而失 去了原來中原古音的音義 例如：國語介紹，台語說成「紹介」，好像是把語詞說顛倒了其實紹介才是古代真正的 用法在史記的魯仲連傳裡就這樣的寫著：「勝請為紹介」在劉向的戰國策也寫著：「請為紹 介，而見之於軍」史記、戰國策都是漢朝的書可証明至少到漢朝的時候，還用「紹介」 不用介紹而唐詩三百首，幾乎都可以用台語來唸例如：李白的將進酒，君不見黃河之水 天上來，奔流到海不復回，君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪另外在杜甫的曲江對 酒─朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸，酒債尋常處處有，人生七十古來稀穿花蝴蝶深深 見，點水蜻蜒款款飛，傳與風光共流轉，暫時相賞莫相違其中款款飛是道地的河洛話北 平話國語裡面並沒有款款飛這一句款款飛是慢慢飛的意思款款在台語裡面，用的相當普 遍例如請款款吃請款款走。

請款款的喝不要嗆到又譬如「胡」和「番」，「胡」本是北 方的狄人，後來外族入侵中原，中原人便稱所有的外族人為「胡人」，而由外族所引進的東西 都加個「胡」字如胡琴、胡瓜、胡豆、胡麻、胡椒、胡茄、胡笛和胡蘿蔔等而避亂到南方 的人則保留「番」是外族的說法凡是外族引進的東西，都在名字上加一個「番」字如蕃 薯、番麥「玉米」番仔薑「辣椒」、火柴叫做番仔火、火柴棒─番仔火枝水泥─紅毛土紅 毛港、紅毛埤紅毛是指洋人的意思另外的台語又有許多的外來語，如招牌─看板生魚 片─沙西米摩托─歐多ㄇㄞ\ 本篇注重的是何將國語翻譯成有趣的台語，民國七十八年，筆者印行第一版時只列舉了 一四０句這五年來不斷的收集，目前呈現在讀者面前的計達一千多句，可供各競選總部的 文宣做參考另外本篇有個特殊的妙用，裁剪壁報紙長三十公分寬十公分，上面一張用黃色 的紙張寫國語，下面一張用紅色的壁報紙寫台語，用黑色的鉛字筆來寫，抄錄本篇作為有獎 猜謎徵答，不管是晚會或車上康輔，都很管用，不妨試試看 筆者曾在斗南的○○里社區協助某單位辦里民聯歡晚會，節目的內容大約是村裡面的阿 吉桑、阿巴桑上台唱歌娛樂，沒甚麼特別，沒想到碰到對面請來一輛電子琴花車，帶了幾個 幼齒的歌手小姐，我心裡想這下子完了，因為鄉下的廟會電子琴花車的節目，作風大膽又可 以「洗眼睛」─吃冰淇淋，團主在節目開始前半小時先過來打招呼，說林先生對不起，我們 不是故意跟你打對台。

等一下請多包涵，意思是說今天晚上的晚會，我們這邊可能沒有人看 那時候我也有這個覺悟，突然間我想到了國台語的這篇文章，趕緊回去拿，我在台上宣 佈凡是唱完一首歌後做五個有獎猜謎，猜到的人一盒香皂，或毛巾，謎題把國語翻成有趣的 台語結果跌破專家的眼鏡，當時下著細雨，民眾三百多個在看，我們這邊的猜謎遊戲很踴 躍，而電子琴花車卻只有十七個人有機會的話，讀者不妨拿去試試看，現就摘錄如下： 君滾棍骨群滾郡滑 呇─強 ─ㄋㄨㄥ\ 丼─ㄊㄨㄥ ─ㄍㄞ好像─親像 傻瓜─空子 駝背─溫龜 原諒─赦免作夢─眠夢 哨子─豬哺 丈夫─翁獅 生育─生囝廁所─便所 灰心─失志 上帝─天公 撲滿─錢筒 順便─信沙 不能─抹凍 香腸─煙強 月亮─月娘賄賂─黑西 女性─查某 打架─燒打 屁股─腳蒼岳母─丈母 檳榔─菁仔 按摩─捉龍 死亡─過身要在─買治 發誓─舊抓 他家─因叨 客人─人客薪水─月給 不過─不擱 耳環─耳交 塞車─踼車會面─面會 手腳─腳手 夥計─辛勞 行家─仙角玉米─蕃麥 中暑─熱到 腸胃─胃腸 嫌棄─棄嫌 這邊─這平 熱鬧─鬧熱 香菜─緣雖 青蛙─水蛙醬油─豆油 早點─早餐 請便─請栽 回來─當來 貧窮─散赤 蝸牛─露螺 現在─這嗎 下雨─落霍肚子─巴肚 太太─牽手 遊戲─去投 蒼蠅─雨神老闆─頭家 流浪─漂泊 太陽─日頭 吝嗇─凍霜男生─查哺 警告─放聲 提攜─牽成 很好─真讚下巴─下懷 岳父─丈人 很好─扭桌 商量─參詳姐姐─內尚 姐夫─內尚 絲瓜─菜瓜 房租─厝稅 那裡─叨位 仍然─猶原 老師─先生 兒子─後生陽宅─厝胎 陀螺─干樂 眼鏡─目鏡 抹布─桌布太熱─燒滾 母豬─豬母 模板─板模 腎臟─腰子尺寸─寸尺 鍋子─鼎啊 感冒─冷到 掃墓─培墓颱風─風颱 胰臟─腰尺 花生─土豆 南瓜─金瓜洗髮─洗頭毛 院子─門口庭 奉承─捧爛巴 直拳─鐘木匠─作木師 胡說─黑白講 扒手─剪溜仔 很暗─暗摸摸趕快─卡緊呢 很胖─肥卒卒 公墓─墓仔埔 膝蓋─腳頭屋 么子─尾仔子 口袋─六袋子 蘿蔔乾─菜埔 味素─雞骨粉 麻雀─厝鳥仔 魚翁─釣魚翁 挖土機─怪手 這一次─這擺長椅子─椅療 太擠了─擠燒 很激動─抓狂 親家母─生母文盲─青瞑牛 還好─好佳在 抽筋─究腳筋 很瘦─三比八很甜─包甜喔 連襟─大小仙 農夫─做世人 娘家─外家厝商人─生理人 回來─返來去 潛水─潛水味 水泥─紅毛土了不起─真鰲 西裝─西米勒 冰棒─枝仔冰 右釣拳─MAN 空心菜─應菜 租房子─稅厝 幫忙─湊三工 講故事─講古密餞─鹹酸甜 趕不上─ 赴市 吃稀飯─吃靡 抽香煙─呷煙攤位─格仔位 捲頭髮─Q 毛 打火機─賴打 大的碗─碗公很爭氣─ 漏氣 鬧情緒─漲龜 打瞌睡─杜龜 不知道─不知影剪髮─ㄍㄚˇ 頭毛 拜託─姑ㄐㄧㄚˇ 由下打上─吼 由上打下─KN 洗澡─洗身軀 好使喚─好央甲 對不起─真失禮 小母雞─雞ㄋㄚˇ偶而─三不五時 吹牛─吹雞歸仔 小孩─猴死囝仔 工具─傢私頭仔有時候─有時陣 很努力─真拼死 難怪他─莫怪伊 真倒霉─有夠哀嚇一跳─驚一趒 甲狀線腫─大安歸 好的辦法─好步數 燒焦的飯─鍋屁我不要─阮無愛 很可愛─真古椎 舊房子─古早厝 泥水匠─塗水獅沒辦法─無法度 翻筋斗─爬騏驎 禁不住─擋末條 會再來─擱再來仲介業─牽溝仔 很可惡─真酷刑 一起吃─公家吃 燒焦了─臭火乾腎臟病─腰子病 收音機─拉機歐 頭暈暈─黑暗眠 他不要─伊無愛很神氣─真搖擺 謝謝您─真多謝 西裝頭─海結頭 很可惜─真無彩爛泥巴─洛克靡 撲克牌─K 起網 有前途─出頭天 怕什麼─驚三小來幫忙─湊腳手 沒辦法─無法度 別理他─嘜搓伊 不會像─總無像聽不懂─聽嘸啦 毛線衣─蓬謝沙 很調皮─真狗怪 沒辦法─無法度 亂講話─畫虎爛 不很遠─無外遠 剛剛好─嘟嘟好 空罐頭─銅廣仔削鳳梨─殺鳳梨 圖書紙─畫圖紙 大白菜─包心菜 異鄉人─出外人燒開水─煮滾水 喜歡哭─愛哭神 謝謝您─真勞力 補胎─補破輪子小鴨子─鴨眉仔 米糕─筒仔米糕 捉蜻蜓─黏田嬰 一眨眼─一目貶 我的丈夫─阮尪 富有的人─好額人 不要埋怨─嘜怨嘆 豬的內藏─下水火車站─火車頭 流眼淚─流目屎 很會裝─真假仙 歪辦法─拉圾步 有偏見─大小目 想挨揍─皮在癢 很冷─活買冷死 想不通─想枺曉 很早─七早八早 遺產─祖公仔產 很熱─熱甲買死 小公雞─秋雞角發瘋─起俏抓狂 很陌生─真生份 跌一跤─跋一倒 衛生衣─舒底衫 擴音器─放送頭 有很多─有真多 雞屁股─雞尾椎 理髮廳─剃頭店漫畫書─尪仔冊 看不見─無凍看 很穩定─穩搭搭 推高機─豬哥機 羞羞臉─不是鬼 下一次─後一擺 很漂亮─水噹噹 很浪費─真討債很有趣─真厝味 很多年─真坐年 台灣話─河洛話 父母親─是大人斜斜打下─ㄅㄞ 有希望─有阮望 很乾脆─阿沙力 很悲慘─拖屎憐沒出息─無出脫 聽不懂─我聽嘸 船員─行船的人 不一定─無竹殼婦入害喜─病子 切西瓜─剖西瓜 貪吃的人─餓鬼 螢火蟲─火金姑炒烏賊─炒花枝 命很苦─歹命人 怕摔死─驚跋死 試試看─試看嘜 鮮紅色─紅貢貢 捉迷藏─閹咯雞 出差去─去出張 爆竹聲─炮仔聲 小孩子─囝仔兄 很討厭─真賭爛 愛管閒事─雞婆 不必客氣─免禮蒸慢一點─慢慢炊 技術犯規─偷吃步 向前跌倒─仆向虎 向後跌倒─倒向仰 又黑又瘦─黑乾散 食慾不好─壞嘴斗 正在流行─當時走 浪費時間─無采工我的太太─俺仔子 養家活口─飼某子 天還沒亮─天抹光 床舖旁邊─眠床墘 不要嫌棄─無氣嫌 會不會痛─敢抹痛 臀部著地─頓跌坐 頭部著地─倒頭栽不知羞恥─不見俏 不好意思─真歹勢 怕人知道─驚人知 我的姐姐─阮姊仔哀聲嘆氣─吐大哮 成群結黨─結歸群 慢慢的吃─款款吃 趕快回去─緊反去桌子─ㄉㄨㄛˋ啊 頭上生瘡─臭頭 不必再說─唔免講 不穩重─無竹無定 睡在一起─睏同床 都不要去─攏賣去 一群人─一大群人心神不寧─心抹定 不會生氣─麥受氣 我的兒子─阮後生臉色紅潤─紅公赤起 感覺不暢快─鬱卒 菜色豐富─真青超不好照顧─真歹照顧 裝瘋賣傻─激空假俏 睡不著覺─睏抹去牆頭草─西瓜挖大邊 小心一點─卡小二累 鬥雞眼─目瞎脫窗什麼東西─蝦米米件 老闆的太太─頭家娘 搶親─掠來通做某 非常冷─冷甲嘰嘰叫 不三不四─阿里不達 上班族─呷頭路的人沒想到他─沒想著伊 照規距來─照起工來 幫忙安排─來鬥安排丟人現眼─嚇死嚇政 我不滿意─阮無甲意 沒那回事─無影無隻喜新厭舊─挫竹遮筍 找什麼東西─找什貨 不必找了─唔免找啊那麼的甜─彼呢啊甜 去當學徒─去學功夫 休息一下─暫時休睏 看不清楚─看抹祥細 不會很胖─袂想大庫 想東想西─想坑想縫 不會賭博─侷仔抹拔 替人按摩─甲人捉龍 很有禮貌─真厚禮數身體健壯─好腳好手 慢慢嚥吞─輕輕仔吞 我沒看到─我看沒有陣陣的劇痛─威威鑽 說什麼話─講什麼貨 會心的微笑─肉紋笑要開始了─買開始啊喔 打掃清潔─拼掃吼清去 對牛彈琴─牛面前讀經孤掌無鳴─孤鳥插人群 颱風不會來─風颱無來 青春有限─青春無外長很勤快的走動─骨力行 喧賓奪主─乞丐趕廟公 原野發生火災─火燒埔漏出馬腳─龜腳挫出來 快下雨了─霍欲落來囉 不想回家─無愛倒返去 青春美少年─緣投囝仔 腦筋有問題─頭殼壞去 挺起胸膛─胸坎格厚厚埋沒人才─識稗無田做 牪─ㄍㄚ/ ─ㄊㄨㄣ\ 君子無戲言─水潑落地 你認不認識─你八不八 來買東西─來交陪米件 拿進去吃─提去塞嘴吼 忙著賺錢─為錢地拼命 沒有賢能的人─無嗷人繼續去吧─繼續擱來去 哭了一個晚上─哮規瞑 誰在叫我─叨位塊叫阮雪白柔嫩─白泡泡細綿綿 雨下的很大─霍落甲真粗 人生如戲─一個人九拋尾有內賊相應─內神通外鬼 早一天回來─早日倒轉來 人須要鼓勵─鼓抹打昧響嗯你休想啦─喂你真敢死 有地方可去─有路通好行 行為不正經的男人─豬哥 很敢發言─又擱真敢開嘴 大家一起去─鬥陣同齊去 舉一反三─一理通萬理澈為什麼─為蝦米、細安泉 沒有能力的人─含慢的人 都沒說什麼─攏無講安怎見怪不怪─歹年冬厚俏人 苦盡甘來─艱苦頭快活尾 形容一。