《宋史_郭申锡传》原文及翻译.doc

宋史原文：①郭申锡字延之，魏人自言唐代公元振之后第进士，为晋陵尉民诉弟为人所杀，申锡察其色惧而哭不哀，曰： “吾得贼矣，非汝乎？”执而讯之，果然久之，知博州州兵出戍，有欲胁众为乱者，申锡戮一人，黥二人，乃定奏至，仁宗曰： “小官临事如此，岂易得？”即为御史台推直官数上疏论事鞫狱①庆州京东盗执濮州通判井渊，迁知州事，未阅月，悉擒凶党，斩以徇②②召为侍御史，遂知杂事张贵妃追册、起园陵，张尧佐为使相，陈执中嬖妾杀婢，余靖引胡恢有丑行，高若讷引范祥启边衅，申锡皆奏劾之屡诋权幸无所避，帝谓之曰： “近世士大夫，方未达时，好指陈时事，及被进用则不然，是资言以进耳，卿勿为也 ”③谍称契丹遣泛使，命体量安抚河北，还为盐铁副使相视决河，坐讼李参失实，黜知濠州帝明榜朝堂，称其欺诬，以儆在位旋加直史馆知江宁府再副盐铁进天章阁待制知邓州河中④种谔③取绥州， 申锡曰：“边患将自此始 ”及谅祚④死， 请捐前故，听其子袭爵，且言曰： “二虏赖岁币甚厚，渝平岂其所利，必有以致之但得重将守边，不要功生事，则善矣 ”著《边鄙守御策》以给事中致仕，卒，年七十七《宋史·列传八十九》 ）[注]①鞫狱：审理案件②徇：示众③种谔：北宋著名将领。

④谅祚：姓李，西夏国国君译文：郭申锡字延之，魏人自己说是唐朝代公郭元振的后人进士及第，任晋陵尉有百姓上诉说弟弟被人所杀， 郭申锡察看他脸色恐惧而哭得不悲哀，说：“我抓到了凶手，不就是你吗？”逮捕此人讯问，果然是这样遇了好久，任博州知州州中兵士出去戍守，有人想胁迫众人作乱，郭申锡杀了一人，对二人处以脸上刺字的刑罚，得以平定事情上奏朝廷，仁宗说： “小官办事能如此，岂是容易得到的？”马上用他为御史台推直官多次上疏议论政事，大臣们感到不便他到庆州审问狱案京东的盗贼抓走了濮州通判井渊，于是调郭申锡为濮州知州，未满一个月，就捉到全部凶手，杀了示众召为侍御史，就任知杂事张贵妃死后追行册封、起修园陵，张尧佐为节度使兼侍中，陈执中的宠妾杀害婢女，余靖说胡恢有丑恶行为，高若衲说范祥开启边境冲突，郭申锡都加以弹劾他屡次讥斥权贵幸臣无所颇忌，皇帝对他说： “近世的士大夫，在没有显达以前，喜欢指摘时政，等到被进用以后就不这样了，这是靠说话求晋升罢了，你不要这样做 ”间谍报告说契丹派使者前来，朝廷命令郭申锡体察情况安抚河北，还京任盐铁副使考察黄河决口，因控告李参失实，贬为濠州知州皇帝公开张榜在朝堂上，说郭申锡欺妄诬陷，以警告在位官吏。

不久加直史馆、江宁府知府，再为盐铁副使，进为天章阁待制、邓州知州、河中府知府种谔攻取绥州，郭申锡说： “边患将要从此开始 ”等到谅祚死去，郭申锡要求捐弃以前的仇恨，允许谅祚之子袭爵，并且说： “辽、夏二国依赖岁币很丰厚，破坏和平难道对他们有利，一定有办法招致和平只要有大将镇守边境，不去邀功生事，就好了 ”著作《边鄙守御策》以给事中告老退休，去世，年七十七。