ShapeofMyHeart歌词.doc

Shape of My Heart （ 我 心 之 花 色 |我 心 之 形 ） 　 歌 手 ： Sting歌 词 ： Sting & Dommic Miller电 影 《 这 个 杀 手 不 太 冷 》 （ 1994） 的 主 题 曲 （ 片 尾 曲 ）He deals the cards as a meditation他 玩 纸 牌 如 深 深 冥 想And those he plays never suspect他 打 牌 从 不 迟 疑He doesn't play for the money he wins他 总 是 赢 家 却 漠 视 金 钱He doesn't play for the respect亦 无 视 他 人 的 尊 严He deals the cards to find the answer他 在 牌 局 中 找 寻 觅 答 案The secret geometry of chance那 神 秘 几 何 中 的 偶 然The hidden law of probable outcome还 有 那 飘 忽 结 局 的 背 后 的 隐 匿 之 弦The numbers lead a dance数 字 昂 首 领 舞I know that the spades are the swords of a soldier我 明 白 黑 桃 如 士 兵 手 握 的 利 剑I know that the clubs are weapons of war梅 花 似 战 场 轰 鸣 的 炮 枪I know that diamonds mean money for this art这 艺 术 般 游 戏 里 方 块 便 若 到 手 的 金 钱But that's not the shape of my heart皆 非 吾 心 之 形He may play the jack of diamonds或 许 他 会 出 方 块 JHe may lay the queen of spades或 许 他 会 下 注 黑 桃 QHe may conceal a king in his hand亦 或 匿 藏 手 中 的 KWhile the memory of it fades但 这 些 记 忆 终 将 褪 色重 唱 ：I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heartThat's not the shape, the shape of my heartAnd if I told you that I loved you如 果 我 对 你 说 我 爱 你You'd maybe think there's something wrong你 会 些 许 困 惑I'm not a man of too many faces我 非 善 变 多 面 的 男 人The mask I wear is one我 的 面 具 始 终 如 一Those who speak know nothing那 些 多 言 而 无 知 的 人 们 啊And find out to their cost终 将 背 负 代 价Like those who curse their luck in too many places如 同 四 处 充 斥 诅 咒 的 命 运 者And those who fear a lost戚 戚 于 失重 唱 ：I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heartThat's not the shape, the shape of my heart。