银行术语中英对照.docx

妙文翻译公司翻译样稿请选择付款账号PleasechoosethepayingaccountNo.同城票据交换Intra-citydocumentexchange查询户名Inquireaccountname人行支付系统PBCPaymentSystem收款银行全称FullNameofReceivingBank手工输入ManuallyInput请勿输入特殊字符，以避免交易失败Pleasedon'tinputspecialcharacters,toavoidtransactionfailure.对汇款方式的说明信息DescriptionofRemittaneeMethod付款账号不能为空PayingaccountNo.cannotbeblank收款账号不能为空ReceivingaccountNo.cannotbeblank收款账号包含非法字符ReceivingaccountNo.containsinvalidcharacters收款账号为21位ReceivingaccountNo.shouldbe21digits金额不能为空Amountcannotbeblank用途不能为空Usagecannotbeblank收款账号户名不能为空ReceivingaccountNo.cannotbeblank.预约日期不能小于当前日期Reservationdatecannotbeearlierthancurrentdate预约日期为明日起一个月Reservationdateisinonemonthstartingfromtomorrow其他银行交易预约时间为9点到17点Reservationtimefortransactionwithotherbanksisfrom9:00a.mto17:00p.m.收款账号开户行不能为空OpeningbankofreceivingaccountNo.cannotbeblank收款账号不能与付款账号相同ReceivingaccountNo.cannotbethesameaspayingaccountNo.收款银行查询Receivingbankinquiry省份不能为空Provincecannotbeblank城市不能为空Citycannotbeblank银行不能为空Bankcannotbeblank银行关键字不能为空Bankkeywordcannotbeblank请选择指令Pleasechooseinstruction批量授权临时页面BatchAuthorizationTemporaryPage若页面长时间没反应，请安装XXX签名控件，重新登录再次进行授权Ifthepagedoesn'respondforalongtime,pleaseinstallXXXsignaturecontrol,re-loginandauthorizeagain请确保您授权的指令此时无人维护，以避免交易异常Pleasemakesuretheinstructionyouareauthorizingisnotundermaintenancenow,toavoidabnormaltransaction待授权付款指令列表，点击[查看]查看指令明细，或者选择多笔指令进行授权Listofpaymentinstructionstobeauthorized,pleaseclick[View]toviewdetails,orselectmultiplerecordstoauthorize批准金额Approvedamount批准笔数Approvednumberofrecords拒绝金额Rejectedamount拒绝笔数Rejectednumberofrecords打印保存指令列表Printandsaveinstructionlist不能同时选择批准和拒绝CannotchooseApproveandRejectatthesametime批准总笔数Totalnumberofapprovedrecords批准总金额Totalapprovedamount拒绝总笔数Totalnumberofrejectedrecords拒绝总金额Totalrejectedamount请确保您复核的指令此时无人维护，以避免交易异常！Pleasemakesuretheinstructionyouarereexaminingisnotundermaintenancenow,toavoidabnormaltransaction付款金额不能为空Paymentamountcannotbeblank金额不能包含逗号，请输入正确的金额！Nocommaisallowedintheamount.Pleaseinputamountcorrectly!等待复核指令查询Inquireinstructionstobereexamined本企业没有开通复核授权功能Reexaminingauthorizationfunctionisnotenabledforthecompany.只有一级授权人才可以进行复核授权Onlyfirst-classauthorizercanreexamineauthorization等待复核指令列表，点击[查看]查看指令明细，然后进行复核Listofinstructionstobereexamined,pleaseclick[View]toviewdetails,andthendoreexamination配对账号不能查询户名AccountnamecannotbeinquiredformatchingaccountNo.他行账户不能查询户名Accountnamecannotbeinquiredforaccountsofotherbanks交通银行账号为21位数字AccountNo.ofBankofCommunicationsis21digits查询可支付数Inquirethepayableamount只能查询31天范围内的记录Caninquirerecordswithin31daysonly请至少选择一种状态Pleaseatleastselectonestatus您在XX日无付款交易Youhavenopaymenttransactiononxx.您在XX日至XX日期间无付款交易Youhavenopaymenttransactionfromxxtoxx.本交易可以查询到需要修改的交易，其他交易信息请到"财务查询”->"网银交易查询”里面查询！Thisfunctioncaninquiretransactionsthatneedediting.Forothertransactioninformation,pleaseinquirefrom“Financiallnquiry-->lnternetBankingTransactionInquiry”只有等待授权和授权拒绝的指令可以删除Candeleteinstructionstobeauthorizedorrejectedonly只有等待授权和授权拒绝的指令可以修改Caneditinstructionstobeauthorizedorrejectedonly您只能选择一笔指令进行修改Youcanselectonerecordforeditingonly您在XX日无授权过的付款交易Youhavenoauthorizedpaymenttransactiononxx.您在XX日至XX日期间无授权过的付款交易Youhavenoauthorizedpaymenttransactionfromxxtoxx.预约指令查询Inquirereservationinstruction无预约取消指令Cancelinstructionwithoutreservation提交的批量文件有错，请修正错误后重新提交！Errorisfoundinthesubmittedbatchfile,pleasecorrectandresubmit!请选择要提交的批量文件Pleasechoosethebatchfiletobesubmitted请输入正确的总金额Pleaseinputtotalamountcorrectly请输入正确的总笔数Pleaseinputtotalnumberofrecordscorrectly总笔数不得大于500笔Totalnumberofrecordscannotexceed500总笔数大于300不得使用加急方式Emergencypatternisnotavailableforover300records批量付款指令正在处理，请稍候Batchpaymentinstructionisprocessing,pleasewaitXX交易出错ErroroccurstotheXXtransaction友情提示：为提高业务处理效率，批量转账交易最大笔数限制为300笔Friendlytip:toenhanceefficiencyinbusinessprocessing,themaximumnumberofrecordsforbatchtransferisrestrictedto300交通银行网上银行InternetBankingofBankofCommunications批量交易处理失败，请重新提交Batchtransactionprocessingfailure,pleasere-submit今日已经提交过相同总金额和总笔数的批量文件，请检查确认Batchfilewiththesametotalamountandtotalnumberofrecordshasbeensubmittedtoday,pleasecheckandconfirm批量指令合法性校验有误Errorisfoundinvaliditycheckofthebatchinstruction请到“批量维护”交易里修改后重新提交Pleaseeditin“BatchMaintenance”functionandthenre-submit校验成功金额Checksuccessfulamount校验成功笔数Checksuccessfulnumberofrecords校验失败金额Checkfailedamount校验失败笔数Checkfailednumberofrecords批量指令提交出错清单ListofBatchInstructionswithSubmissionError批量授权临时页面BatchAuthorizationTemporaryPage指令号串InstructionNo.String授权是否同意Approveorreject授权处理中，请您稍后到【复核/授权信息维护】中进行查询Authorizationisprocessing,pleasegoto[Reexamination/authorizationinformationmaintenance]toinquirelater批量授权完成，请您到【复核/授权信息维护】中进行查询Authorizationiscompleted,pleasegoto[Reexamination/authorizationinformationmaintenance]toinquire交易处理中Transactionisprocessing等待授权指令查询Inquireinstructionstobeauthorized无等待授权批量付款交易Batchpaymenttransactionwithoutwaitingforauthorization无等待授权付款交易Paymenttransactionwithoutwaitingforauthorization进行授权付款批次的指令列表，请使用确定功能对整批进行授权Listofinstructionstobebatchauthorizedforpayment,pleaseuseConfirmfunctiontoauthorizethewholeba。