药学英语药品说明书课堂PPT.ppt
194页
进口进口 药品说明书药品说明书主讲：何敬文1 药品说明书英文表达方式：旧称Instructons [in`strʌkʃən]Directions [dis`kripʃn],Description [di`rekʃən]现在多用Package Insert [`pækidʒ] [in`sə:t]或简称 Insert， Insert原意为“插入物，插页”也有用Leaflet或Data Sheets2 n药品说明书是药品生产厂家伴随药品所药品说明书是药品生产厂家伴随药品所提供的，有关该药品的主要作用的文件提供的，有关该药品的主要作用的文件n药品说明书即为附在每种药品包装药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明盒中的一份用药说明n经过注册的进口药品一般是国家承经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物认的有效药物3 药品说明书的主要用途（（1）在临床医学方面，是重要的医疗参考）在临床医学方面，是重要的医疗参考文献，是医生开处方和药剂师配发药品文献，是医生开处方和药剂师配发药品的依据2）在药学科研方面，是极其重要的药物）在药学科研方面，是极其重要的药物情报来源情报来源3）在法律上，药品说明书可作为医疗事）在法律上，药品说明书可作为医疗事故诉讼的法律文件，指导医生与患者合故诉讼的法律文件，指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效理用药的重要依据，具有一定的法律效力。
力4 n种类：种类：进口药的英文说明书随药品来源的不进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家内容有长短繁简难易不同：短外语的国家内容有长短繁简难易不同：短者仅百余词，长者可达上万词者仅百余词，长者可达上万词n内容：内容：nFDA规定的药物说明书规定的药物说明书：一般为：一般为1010项n较简单的说明书：较简单的说明书：仅介绍：仅介绍：成分、适应证、成分、适应证、禁忌、用法与用量等内容禁忌、用法与用量等内容 n较长复杂的说明书较长复杂的说明书：有些药品说明书的项目：有些药品说明书的项目达达2020项以项以药品说明书的内容5 较详尽的说明书中除上述内容外还包括：n药品性状、药理作用、临床药理、药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代临床前动物试验、临床经验、药代动力学、注意事项、不良反应或副动力学、注意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献患者须知及参考文献等诸多项目等诸多项目。
6 FDA（Food and Drug Administration) 规定，药品说明书的内容应为10项大多数英文说明书都包括以下内容①①药品名称（药品名称（Drug Names））②②性状（性状（Description））③③药理作用（药理作用（Pharmacological Actions））④④适应证（适应证（Indications））⑤⑤禁忌（禁忌（Contraindications））n n背过背过背过背过7 ⑥⑥用量用法（用量用法（Dosage and Administration））⑦⑦不良反应（不良反应（Adverse Reactions））⑧⑧注意（注意（Precautions））⑨⑨包装（包装（Package））⑩⑩贮存贮存( (Storage））⑾⑾其他项目（其他项目（Others））n背过背过8 第一节 药品名称n按药品管理法规定：化学药物至少要有以下三个名称n商品名（商品名（ Trade Name或或 Proprietary Name）） [prə`praɪɪ.teri:] n通用名（通用名（ Generic name））n化学名（化学名（Chemical Name）） [`kemikəl ] 9 n其中最常见的是商品名。
商品名受法律保护n有时同一种药品，不同的厂家使用不同的商品名称10 药品说明书中的标题药名(商品名)n有时在其右上角（或在上角）有一® ®标记，例ADRIBLASTNA® ®（阿霉素），TEGRETOL® ®（痛痉宁） “R”是Register（[`redʒɪstəd]注册）的缩写，表示该产品已经本国的有关部门核准．取得了此项专用的n注册商标（Registered Trade Mark[`treid mɑ:k] ）11 有时在商品名之下（或后）又列有通用名或化学名.n例如： Rulide（罗力得）之下列有（Roxithromycin，罗红霉素）n Minipress（脉宁平）之后列有（Praxosin HCl，盐酸哌唑嗪）n Nitro-Dur（护心贴片〕之下又列有（ Nitroglycerin，硝酸甘油）12 药品名称的翻译方法n音译n意译n音意合译n谐音译意等n记住记住13 1、音译、音译n音译：按英文药品名称的读音译成音译：按英文药品名称的读音译成相同或相近的汉语相同或相近的汉语如：nTamoxitn它莫西芬它莫西芬nRitalin利他林利他林nAmcacin 阿米卡星阿米卡星。
n特点：音译较为方便，但不能表意特点：音译较为方便，但不能表意较多）（较多） 14 2、意译、意译n（（1））按药品名称所表达的含意译成按药品名称所表达的含意译成相应的汉语相应的汉语n例如：例如：ncholic Acid 胆酸胆酸nTetracyline四环素四环素15 n（（2）按其药理作用翻译）按其药理作用翻译．如：．如：Minidiab灭糖尿（治疗糖尿病药物）灭糖尿（治疗糖尿病药物）nNatulan疗治癌（细胞生长抑制剂）疗治癌（细胞生长抑制剂）nUraly消石素（治疗尿路结石药物）消石素（治疗尿路结石药物）等 16 3、音意合译、音意合译n药品名称中的一部分采用音译，另药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译一部分采用意译.例如：例如：nCoumadin香豆定（香豆定（coumarin香豆素）香豆素）nNeo-Octin新握克丁（新握克丁（neo-新）新）nMedemycin麦迪霉素麦迪霉素（（-mycin 霉素）霉素）nCathinone卡西酮（卡西酮（-one酮）17 4、谐音译意、谐音译意n以音译为原则，选用谐音的汉字，以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合既表音，又表意，音意结合。
n例如：例如：Antrenyl安胄灵安胄灵 Doriden多睡丹多睡丹Legalon利肝隆利肝隆 Webilin胃必灵胃必灵 商品名称可以这样翻洋，而法定名称则规定不可以这样翻译 18 药品的化学名称药品的化学名称n反映出该药品的化学结构组成成分可借助英汉化学化工词典进行翻译n如果名称很长，可以分解开分解开来，分别查出各个组成部分的名称，组合组合而成n药物的化学名与化学结构是呈一一对应关系19 n为了统一药品名称的译名，卫生部药典委员会已拟定出原料药和辅料命名原则，并刊行了《药名词汇》一书，可供翻译英文药品名称时参考20 n例如：例如：Catalin（（卡他林）卡他林）n化学名称是化学名称是1-Hydroxy-5-oxo-5H-pyrido（（3，，2-a））-Phenoxazine-3-carboxylic acidn1-1-羟基羟基-5--5-氧氧-5-5H H- -吡啶并吡啶并(3(3，，2-2-a)a)吩吩嗪嗪-3--3-羧酸n 21 第二节 性状 Description [dis`kripʃn ] n许多药品说明书的第一项是 Description （性状），其原意是“叙述”、“描写”，在药品说明书及药典中一般都译为“性状”。
n其内容主要是介绍外观、理化性质、组其内容主要是介绍外观、理化性质、组成成分、结构、特征等成成分、结构、特征等22 性状的其他表示方法 [`kemikəl] [`strʌktʃə] [`kemikəl] [`strʌktʃə] nChemical Structure Chemical Structure 化学结构化学结构 [.kɔmpə`ziʃən] nComposition Composition 成分成分n[`fizikəl] nPhysical and Chemical Properties Physical and Chemical Properties 理理化性质化性质n[`prɔpəti] n背过背过23 一、本项中常见的句型n例例1 1．．Folic acid is a yellowish to orange, crystalline powder; odourless or almost odourless.n叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭臭或几乎无臭n掌握掌握24 n例例2 2．．Intralipos 10% is a white opaque fat emulsion for intravenous injection, containing 10 W/V % of purified soybean oil.脂肪乳剂（脂肪乳剂（10%10%）是白色，不透明，供静脉）是白色，不透明，供静脉注射用的脂肪乳剂，含有注射用的脂肪乳剂，含有10%10%（（W/VW/V））的的精制大豆油。
精制大豆油25 n例例3．．Ursosan Tablet 50mg is a white plain tablet which contains 50mg of ursodesoxycholic acid.n熊去氧胆酸片为白色素片，每片含熊去氧胆酸片为白色素片，每片含5050mgmg熊去氧胆酸熊去氧胆酸 26 n例例4．．Sterile pyrogen-free, orange red, freeze-dried powder in vials containing 10mg and 50mg of doxorubicin （（阿霉素阿霉素））hydrochloride with lactose(乳糖乳糖).n（（本品）为小瓶装，灭菌无热原，桔红本品）为小瓶装，灭菌无热原，桔红色冻干粉沫，每小瓶含有色冻干粉沫，每小瓶含有1010mgmg或或5050mgmg阿阿霉素盐酸盐与乳糖霉素盐酸盐与乳糖 n重点重点n无主句：需加入无主句：需加入主语主语“本品本品”27 n例例5．．It occurs as a white to off-white, crystalline solid, poorly soluble in water, dilute acid and most organic solvents.n本品（炎痛息康）为白色至类白色结晶本品（炎痛息康）为白色至类白色结晶固体，难溶于水、稀酸及大多数有机溶固体，难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。
剂中 n掌握掌握28 n例例6．．Kanendomycin is a very stable antibiotic, and its activity does not decrease when the powder is placed in an airtight container and kept at room temperatures for more than 2 years.n卡内多霉素是一种很稳定的抗生素，其粉卡内多霉素是一种很稳定的抗生素，其粉末置于密封容器中，在室温下保存二年以末置于密封容器中，在室温下保存二年以上，活性不减上，活性不减29 二、本项中常用的词语n1、表示组成、制备的词及短语、表示组成、制备的词及短语.如：如： nbe derived from 由由……衍生衍生derive [di`raiv]n consist of 由由……组成组成[kən`sist] nbe obtained 制得制得obtain [əb`tein] ncontain 含有含有[kən`tein] nbe prepared from 由由……制备制备n prepare [pri`pɛə] nhave (possess) 有（具有）有（具有）[pə`zes] 30 2、表示性质的一些词类 colo(u)r 颜色颜色 colo(u)rless 无色的无色的 odo(u)r 气味气味 odourless无臭的无臭的 taste 味道味道 tasteless 无味的无味的[mə`lekjələ] [`fɔ:mju:lə] molecular formular 分子式分子式 stable 稳定的稳定的31 molecular weight 分子量分子量[weit] structure 结构结构[`strʌktʃə] soluble 可溶的可溶的[`sɔljubl]insoluble 不溶的不溶的[ɪn`sɔljəbəl] solubility 溶解度溶解度[,sɔlju`biliti] liquid [`likwid]液体液体 injection [in`dʒekʃən] 注射剂注射剂solid [`sɔlid]固体固体 crystalline[`krɪstəlɪn ]结晶的结晶的32 tablets 片剂片剂tablet [`tæblit] 药片solution 溶液溶液[sə`lu:ʃən] powder 粉末粉末 [`paudə] sterile 无菌的无菌的[`sterəl, -`aɪl] derivative 衍生物衍生物 [di`rivətiv] 33 第三节 药理作用其内容主要包括其内容主要包括:n药理作用药理作用(Pharmacological Actions)。
[,fɑ:məkə`lɔdʒikəl] [`ækʃən] n临床药理临床药理(Clinical Pharmacology) [`klɪnɪkəl] [,fɑ:mə`kɔlədʒi:] n体外试验体外试验(in vitro experiments) [iks`perimənt] n药物代谢药物代谢(Metabolism) [mɪ`tæbə,lɪzəm]药效药效(Potency) [`pəʊtnsi:] n毒性毒性(Toxicity)等[tɔk`sɪsɪti:] 34 药理作用的常用的标题1nPharmacological Action 药理作药理作用用Pharmacological Properties 药药理性质理性质property [`prɔpəti] Pharmacology 药理学药理学Clinical Pharmacology 临床药理临床药理n重点记重点记35 药理作用的常用的标题2n其他的表示方法还有：其他的表示方法还有：nActions 作用作用[`ækʃən] nActions and Properties 作用与性质作用与性质Clinical Effect (Use) 临床效果（用途）临床效果（用途）[i`fekt] Mechanism of Action 作用机理作用机理[`mekənizəm][`ækʃən] nMode of Action 作用方式作用方式[məud] 36 药理作用的常用的标题3n如果药品的一种抗生素，可能出现：如果药品的一种抗生素，可能出现：nBiological Action 生物活性生物活性[,baiə`lɔdʒikəl] Microbiology 微生物学微生物学[,maikrəubai`ɔlədʒi] 37 常用工具书n《英汉医学词汇》《英汉医学词汇》n《英汉微生物学词汇》《英汉微生物学词汇》n《英汉化学化工词汇》《英汉化学化工词汇》n《英汉医学缩略语词典》《英汉医学缩略语词典》从中可查到许多缩写词，如：从中可查到许多缩写词，如：CNS（（中枢中枢神经系统）、神经系统）、EEG（（脑电图）、脑电图）、LD50（（半数致死剂量）、半数致死剂量）、ECG（（心电心电图）等，这些缩写词可在图）等，这些缩写词可在38 金山词霸 专业版n打开词典管理n把上述专业词典前的复选框选中n选择专业词典优先n即时译39 爱词霸翻译n 一、常见句型举例n例例1. Mean peak serum concentrations of tobramycin occur between 30 and about 60 minutes after intramuscular administration.肌注后约肌注后约30～～50分钟之间妥布毒素的分钟之间妥布毒素的平均血药浓度达到高峰平均血药浓度达到高峰。
41 nmean [mi:n] n. 1. ①平均数：在某种意义上代表一组数字的中值的数；②算术均数；③均值 npeak [pi:k] n.最高点, 最高水平; 高峰nserum [`sɪərəm] n. 1. (动物体内的)浆液2. <医>血清3. <医>(一剂)免疫血清nconcentration[,kɔnsən`treiʃən]n.①浓缩②浓度nintramuscular [,intrə`mʌskjulə] adj. 肌肉的nadministration[əd,minis`treiʃən]n.服法；用法 42 n例例2. Nembutal Sodium exerts a depressant action on the CNS and shares the sedative-hypnotic actions typical of the barbiturates.n戊巴比妥钠对中枢神经系统产生抑戊巴比妥钠对中枢神经系统产生抑制作用，并显示戊巴比妥类特有的制作用，并显示戊巴比妥类特有的镇静催眠作用镇静催眠作用 43 nNembutal [`nembjutɔ:l,-tæl]耐波他(戊巴比妥钠)ndepressant [di`presənt] adj. 有镇静作用的n. 镇静剂nexert [iɡ`zə:t] nshare [ʃɛə] vt. & vi. . 共有, 共用, 具有nsedative [`sedətɪv] n. 镇静药, 镇静剂nhypnotic [hɪp`nɔtɪk] adj. 催眠的nbarbiturate [bɑ:`bitjurit] n. 巴比土酸盐, 巴比妥nbarbital [`bɑ:bitæl] n. 巴比妥44 n例例3. In clinical trials the drug was shown to be highly effective in improving and normalizing the alterated cerebral circulation and those disorders related to insufficient arterial flow in the limbs.临床试验证实，本品疗效高，可改善已临床试验证实，本品疗效高，可改善已改变了的脑循环，使之恢复正常，治疗改变了的脑循环，使之恢复正常，治疗与四肢动脉血流不畅有关的疾病。
与四肢动脉血流不畅有关的疾病45 ntrial [`traiəl] n.试验，实验 neffective [i`fektiv] adj. 有效的; 生效的nimprove [im`pru:v] vt. & vi. 改善, 改进nnormalize [`nɔ:mə,laɪz] vt. & vi. (使)正常化,恢复友好状态 nalternate [ɔ:l`tə:nit] adj.1. 轮流的, 交替的2. 间隔的3. 代替的nalter [`ɔ:ltə] vt. & vi. 改变, 更改ncerebral [`serəbrəl] dj. 大脑的,脑的46 ncirculation [,sə:kju`leiʃən] n. 1. 流通, 循环2. 流通, 传播3. 发行量4. 血液循环ndisorder [dis`ɔ:də ] n. 1. 杂乱；混乱；凌2. (身心、机能)失调,紊乱,不适,疾病ninsufficient [,ɪnsə`fɪʃənt] adj. 不足的,不够的narterial [ɑ:`tiəriəl] adj. 动脉的, 似动脉的nlimb [lim] . n.1. 肢；臂；腿；翼；翅膀2. 大树枝.主枝47 n例例4. Orbenin is stable to staphylococcal penicillinase, and highly effective against resistant staphylococci.It is bactericidal, acid-stable and well absorbed by either the oral or the intramuscular route.n金霉林对葡萄球菌的青霉素酶稳定，对耐金霉林对葡萄球菌的青霉素酶稳定，对耐药葡萄球菌十分有效。
本品具杀菌、耐酸药葡萄球菌十分有效本品具杀菌、耐酸作用，且口服或肌注吸收良好作用，且口服或肌注吸收良好48 norbenin [`ɔ:bənin] n. n1. 甲氯苯异噁唑青霉素nstaphylococcal [,stæfiləu`kɔkəl] n1. 葡萄球菌的,由葡萄球菌引起的npenicillinase [peni`silineis] n. n青霉素酶(用以解除青霉素过敏)nresistant [ri`zistənt ] adj. 有抵抗力的, 抵抗的,阻止的，抗…的，耐…的nstaphylococcus [,stæfələʊ`kɔkəs] nstaphylococci [,stæfələʊ`kɔkəsaɪ ] 49 nbactericidal [bæk,tiəri`saidəl] adj. 杀菌的nintramuscular[,intrə`mʌskjulə] adj. 1. 肌肉的n route [ru:t] 50 n例例5. Nystain has been found to inhibit the growth of yeast like flora in the intestinal tract.已查明制霉菌素在肠道内可抑制菌已查明制霉菌素在肠道内可抑制菌丛类酵母菌的生长。
丛类酵母菌的生长51 n例例6. Fenarol has proved to be effective as a striated muscle relaxant[ri`læksənt] .nstriated [`strɪeɪtɪd] adj.纹状的：以条纹表示的 nprove [pru:v] vt.1. 证明2. 检验; 试验nrelaxant[ri`læksənt] n.弛缓药弛缓药adj.弛缓药弛缓药 n已证明芬那露是疗效很好的横纹肌松施已证明芬那露是疗效很好的横纹肌松施药52 n例例7. Halcion is a potent short-acting hypnotic [hɪp`nɔtɪk] agent, which produces its hypnotic activity from the first night of administration [əd,minis`treiʃən] .n好而睡是一种强力速效催眠药，它从服好而睡是一种强力速效催眠药，它从服药后的第一个夜晚开始产生催眠作用药后的第一个夜晚开始产生催眠作用53 n例例8. Therapeutically, ATP injection exhibits effects, especially such as activation of the function and metabolism of the nerve, and also coronary and peripheral vasodilation to increase the blood stream.n从治疗上看，三磷酸腺苷注射剂显示了非从治疗上看，三磷酸腺苷注射剂显示了非常好的效果，特别是在活化神经的功能及常好的效果，特别是在活化神经的功能及代谢，以及舒张冠状与外周血管以增加血代谢，以及舒张冠状与外周血管以增加血流方面更是如此。
流方面更是如此54 ntherapeutical [,θerə`pju:tikəl] adj. 治疗(学)的ninjection [in`dʒekʃən] n. 注射, （液体）注入，喷入nactivation [,ækti`veiʃən] n. 活化,激活,[化]活化作用n metabolism [mɪ`tæbə,lɪzəm] n. 新陈代谢ncoronary [`kɔ:rə,neri:, `kɔr-]adj. 冠状动脉的nperipheral [pə`rɪfərəl] adj.外周的，周围的，末梢的：离开中心或中心结构的 nvasodilation [,veizəudai`leiʃən] n. 血管舒张nincrease [in`kri:s] vt. & vi. 增加, 增大, 增多nblood [blʌd] stream [stri:m] 55 第四节 适应证n“适应证适应证”最常用的有以下几种表最常用的有以下几种表示方法示方法Indications[,ɪndi`keiʃən]适应证适应证Indications and Usage [`ju:zidʒ]适应证与用途适应证与用途Major(Principal)Indications 主要适应证主要适应证Uses用途用途Action and Use作用与用途作用与用途n偶尔也会见到其他的表示方法。
n背过背过56 n本项中出现频率最高的是疾病名称以及本项中出现频率最高的是疾病名称以及微生物（尤其是致病菌）的名称，如：微生物（尤其是致病菌）的名称，如：nangina pectoris 心绞痛心绞痛[æn`dʒainə] ncancer[`kænsə]ndiabetes[,daɪə`bi:tɪs] （（mellitus,mellituria））糖尿病糖尿病mellitum [mə`laitəm] n. 蜜剂蜜剂nhypertension [,haɪpə`tenʃən]高血压高血压nhypotension[,haipəu`tenʃən] 低血压低血压57 nGram-positive bacteria 革兰氏阳性菌革兰氏阳性菌 [`pɔzitiv] [bæk`tiəriə] n Gram-negative bacteria革兰氏阴性菌革兰氏阴性菌 [`neɡətiv]n Microorganism 微生物微生物 [,maɪkrəʊ`ɔ:gə,nɪzəm]nvirus[`vaiərəs] 病毒病毒nE.coli[`kəulai] 大肠杆菌大肠杆菌（（Escherichia [,eʃə`rikiə]埃希氏菌属埃希氏菌属 ）58 一、常见句型n本项是说明书的重点本项是说明书的重点n1、不完全句结构．仅列出疾病或微、不完全句结构．仅列出疾病或微生物的名称．生物的名称．例如：例如：n例例1、、Angina pectoris, Prinzmetal's angina,hypertension心绞痛，变异性心绞痛，高血压。
心绞痛，变异性心绞痛，高血压59 n例例 2 The following diseases caused by bacteria including gram－－positive and gram－－negative bacteria such as Staphylococcus，，Streptcoccus, Escherichia coli,Klebsiella pneumoniae……用于治疗由革兰氏阳性和革兰氏阴性细用于治疗由革兰氏阳性和革兰氏阴性细菌，如葡萄球菌、链球菌大肠杆菌、菌，如葡萄球菌、链球菌大肠杆菌、肺炎杆菌肺炎杆菌……引起的下列疾病引起的下列疾病……60 n2 由由For（（或或In等）引出的短语等）引出的短语n例例3 For prevention of the advance of cataract .n用于预防白内障进展用于预防白内障进展nprevention [prɪ`venʃən] n. 防止；预防nadvance [əd`vɑ:ns] n. 前进, 发展, 进展nadvanced [əd`vɑ:nst ] adj.1. 超前的, 先进的2. 晚期的，后期的 ncataract[`kætə,rækt]白内障白内障n重点重点61 n例例 4 In the treatment of all forms of pulmonary tuberculosis in association with other antitubercular drugs.[`ænti] [ tju(:)`bə:kjulə] n与其他抗结核药配伍，治疗各种类与其他抗结核药配伍，治疗各种类型肺结核。
型肺结核n重点重点62 ntreatment [`tri:tmənt] n.治疗，处理 npulmonary [`pʊlmə,neri:, `pʌl-] adj. 肺的,肺部的ntuberculosis [tju:,bə:kju`ləʊsɪs] n. 肺结核,结核病nassociation [ə,səuʃi`eiʃən] n. 联系；关联 nantitubercular [`ænti] [ tju(:)`bə:kjulə] 63 n3.To+动词原形构成的短语动词原形构成的短语n例例 5 To prevent the formation of urinary calculi，，especially in cases where they tend to recur. [fɔ:`meiʃən] [`jʊərə,neri:] [`kælkjə,laɪ] [ri`kə:] n用于预防尿路，特别是易发部位的结石用于预防尿路，特别是易发部位的结石的形成64 n例例6 To protect the liver cell during administration of drugs hazardous to the liver．．[`livə] [əd,minis`treiʃən] [`hæzədəs]n 在服用对肝脏有危害的药物期间，在服用对肝脏有危害的药物期间，用以保护肝细胞。
用以保护肝细胞 n重点重点65 4,完整的句子结构或段落，有时结构很复杂例例 7 、、Amikacin is useful in the treatment of infections from Gram-negative sensitive species，，there included the pseudomonas species；；it may also be useful to treat infections caused by sensitive staphylococci.66 ninfection [in`fekʃən] n. 〈〈医医〉〉传染传染, 感染感染nsensitive [`sensitiv] adj. 敏感的 nIncluded [ɪn`klu:dɪd] adj. 包括npseudomonas [(p)sju:`dɔmənəs] nspecies [`spi:ʃi:z] n. 物种n阿米卡星可用于治疗革兰氏阳性敏感菌阿米卡星可用于治疗革兰氏阳性敏感菌（其中包括假单孢菌）引起的感染，也（其中包括假单孢菌）引起的感染，也可用于治疗敏感葡萄球菌引起的感染。
可用于治疗敏感葡萄球菌引起的感染67 n例例 8 Nebcin is indicated for the treatment of the following infections caused by susceptible microorganisms：：n[sə`septəbl] [,maɪkrəʊ`ɔ:gə,nɪzəm] 乃柏欣适用于治疗下列由敏感微生乃柏欣适用于治疗下列由敏感微生物引起的感染：物引起的感染：n重点重点68 n例例 9. Octinum D has proved effective in the prophylaxis and therapy of disorders arising from spasm of the smooth musculature.新握克丁已证实对平滑肌痉挛引起的病证有新握克丁已证实对平滑肌痉挛引起的病证有预防和治疗作用预防和治疗作用nprophylaxis [,prɔfi`læksis] n. 预防预防 ntherapy [`θerəpi] n. 治疗，疗法 narise [ə`raiz] （由（由…）引起；（因）引起；（因…）产生）产生 nspasm [`spæzəm] n. 痉挛痉挛, 抽搐抽搐nsmooth [smu:ð ] adj. 光滑的光滑的, 平滑的平滑的nmusculature [`mʌskjulətʃə] n. 肌肉组织肌肉组织 69 n例例10 Fungizone intravenous is especially intended to treat cryptococcosis……n注射用凡疾送特别适用于治疗隐球菌病。
注射用凡疾送特别适用于治疗隐球菌病…nintravenous [,ɪntrə`vi:nəs] adj. 进入静脉的,注入静脉的,静脉内的nintend [in`tend] vt. 意欲, 打算，计划，想要ncryptococcosis [,kriptəukɔk`kəusis] n. 隐球菌病隐球菌病70 n例例11 Kanamycin is active both in vitro and vivo against Gram-possitive and Gram-negative bacteria as well as acid-fast bacteria.卡那霉素在体外及体内对革兰氏阳卡那霉素在体外及体内对革兰氏阳性和革兰氏阴性菌以及性和革兰氏阴性菌以及耐酸耐酸菌都有菌都有效n重点重点71 n例例12 Benemid is recommended for the treatmemt of gout and gouty arthritis, and to increase and prolong the plasma concentration of penicillins and cephalosporins during anti-infective therapy.n丙磺舒被推荐用于治疗痛风及痛风关节丙磺舒被推荐用于治疗痛风及痛风关节炎，及在强化抗感染治疗时增加并延长炎，及在强化抗感染治疗时增加并延长青霉素类及头孢菌素类的血浆浓度。
青霉素类及头孢菌素类的血浆浓度72 nrecommend [,rekə`mend] vt. 推荐, 介绍,ngout [gaʊt] n. 痛风 ;一滴、一团或一块ngouty [`ɡauti] adj. 痛风的narthritis [ɑ:`θraɪtɪs] n. 关节炎 nprolong [prə`lɔŋ] vt. 延长nplasma [`plæzmə] n. <解>血浆 nconcentration [,kɔnsən`treiʃən]浓度；含量;专心, 专注 npenicillin [,penɪ`sɪlɪn] n. 青霉素,盘尼西林ncephalosporin [,sefələu`spɔ:rin] n.头孢菌素73 n例例 13 Information available at present suggests that Oncovin may be useful either alone or in conjunction with other oncolytic drugs for the treatment of acute leukaemias ……n现有资料表明，硫酸长春新碱可单现有资料表明，硫酸长春新碱可单独使用，亦可与其他溶瘤细胞药物独使用，亦可与其他溶瘤细胞药物合用，以治疗急性白血病合用，以治疗急性白血病……74 nonco【医】(词根)肿瘤的 nlytic [`litik] adj. 细胞溶解酶的nacute [ə`kju:t] ①尖锐的，强烈的；②急性的 nchronic [`krɔnik]慢性的：持续长时间的nsevere [si`viə]adj.严厉的;严重的nmild [maild] adj. 1. 轻微的, 不严重的 2. 温柔的, 温和的75 n例例14 Adriamycin is frequenly used in combination chemotherapy regiments with other cytotoxyc drugs.n阿霉素常与其他细胞毒药物合用于化疗阿霉素常与其他细胞毒药物合用于化疗方案。
方案 76 ncytotoxic [,saitə`tɔksik] adj. 细胞毒细胞毒素的素的ncombination [,kɔmbi`neiʃən] n. 联合nchemotherapy [,keməu`θerəpi]nregiment [`redʒimənt] n.(军队的)团 ;大量的人或物;一大群人（或事物）77 n例例 15、、 Concomitant therapy with other calcium antagonists, antihypertensives and alcohol may potentiate the hypotensive action of the drug.n与其他的钙桔抗剂、抗高血压药物及酒与其他的钙桔抗剂、抗高血压药物及酒精饮料同时使用，会增强本品的降低血精饮料同时使用，会增强本品的降低血压的作用压的作用78 nconcomitant [kən`kɔmɪtənt] 伴行的；伴发的；副的 nantagonist [æn`tægənɪst] n.拮抗剂，对抗肌 nantihypertensive [`ænti,hɑipə`tensiv]抗高血压的(药物)npotentiate [pəu`tenʃieit] vt. .使强有力; 增强(尤指药物)效能79 第五节第五节 禁忌禁忌n本项中最常用的英语表示法是本项中最常用的英语表示法是Contraindications [`kɔntrə,indi`keiʃən] n也可用也可用nRestrictions on Use（（用药限制）。
用药限制）[rɪ`strɪkʃən] 第二讲第二讲n背过背过80 一、本项中涉及到禁用（或慎用）某些药一、本项中涉及到禁用（或慎用）某些药物的患者或某种特殊情况，例如：物的患者或某种特殊情况，例如：1 1、孕妇、妊娠期或哺乳期，幼童等：、孕妇、妊娠期或哺乳期，幼童等：npregnant woman 孕妇孕妇 [`preɡnənt][`wumən]nlactation 哺乳期哺乳期[læk`teiʃ(ə)n] nin pregnancy 妊娠期妊娠期[`preɡnənsi] nchildren under …years of age 岁以下儿童岁以下儿童nthe first trimester (3 months) of pregnancy [trai`mestə]妊娠期的最初三个月妊娠期的最初三个月n重点重点81 2 2、患有某些疾病或过敏的患者、患有某些疾病或过敏的患者n如：如：nallergic (hypersensitive) to… 对对……过敏的过敏的[ə`lɜ:dʒɪk] [,haɪpə`sensɪtɪv] nallergic reaction 过敏反应过敏反应nallergy (hypersensitivity) to… 对对……过敏过敏[`ælədʒi:] [,haipəsensi`tiviti] n patients with… (who…) 患有患有……的患的患者者[`peiʃənt] n重点重点82 二、本项中常出现一些疾病名称n例如：ncardiac failure 心力衰竭心力衰竭[`kɑ:di:,æk ][`feiljə] nhypertension 高血压高血压ncardiac (renal) insufficiency 心（肾）心（肾）功能不全功能不全[`ri:nəl] [,ɪnsə`fɪʃənsi:] nsevere hypotension 严重低血压严重低血压n[si`viə] n重点重点83 nimpairment of kidney (renal function) 肾功能损伤肾功能损伤 [im`pɛəmənt] [`kidni] [`fʌŋkʃən] ndiabetes 糖尿病糖尿病[,daɪə`bi:tɪs ]nliver (hepatic) damage 肝损肝损伤伤[`livə] [hɪ`pætɪk] [`dæmidʒ] nsevere anemia 严重贫血严重贫血n[si`viə] [ə`ni:mi:ə]84 三、常见句型n1) 1) 省略句型，只列出禁忌对象或疾病名省略句型，只列出禁忌对象或疾病名称等。
称等n例例1. Pregnacy, allergy to methotrexate, functional disorders of liver and kidneys, diseases of the haematopoietic system (bone marrow hypoplasia, leucopenia, thrombocytopenia, anaemia), infectious diseases, ulcers of the oral cavity and the gastrointestinal tract, recent operation wounds.85 n孕期，对氨甲叶酸过敏，肝、肾功孕期，对氨甲叶酸过敏，肝、肾功能障碍，血液系统疾病（骨髓机能能障碍，血液系统疾病（骨髓机能减退、白细胞及血小板减少、贫血）减退、白细胞及血小板减少、贫血），传染病，口腔及胃溃疡，近期术，传染病，口腔及胃溃疡，近期术后伤口等忌用后伤口等忌用86 nmethotrexate [,meθə`trekseit] n. 甲氨蝶呤,氨甲蝶呤,氨甲叶酸(一种抗肿瘤药)简称MTXnfunctional [`fʌŋkʃənəl] adj.①功能的，机能的：②官能性的，机能性的 ndisorder [dis`ɔ:də] nliver [`livə] n.1. 肝脏2. (供食用的)肝3. 过着某种生活的人nhepar [`hi:pɑ:] n. 肝nkidney [`kidni] n. 肾, 肾脏87 nhaematopoietic [,hemətəupɔi`etik] adj. 造血的,生血的nmarrow [`mærəʊ] 1. 骨髓;脊髓;髓2. 吓坏某人3. 西葫芦 nhypoplasia [,haipəu`pleizjə] n. (器官、组织等)发育不全,细胞减生nleucopenia [,lju:kə`pi:niə] n. 白细胞减少证88 nthrombocyte [,θrɔmbə`sait] n. 血小板,凝血细胞nthrombocytopenia [,θrɔmbəusaitəu`pi:niə] n. 血小板减少(证)nanaemia [ə`ni:mi:ə] n. 1. 贫血证2. 无活力,无生气ninfectious [in`fekʃəs] 89 n例例2. 2. Hypersensitivity to Hypersensitivity to quinoiones, severe renal quinoiones, severe renal insufficiency.insufficiency.n对喹喏酮类过敏，严重肾功能不对喹喏酮类过敏，严重肾功能不全。
全n重点重点n翻译时应加翻译时应加“…者禁用者禁用”90 2) 完整的句子或段落n其中常用的结构有：其中常用的结构有：ncontraindications are… 禁忌证禁忌证是是…be contraindicated in (for) … 对对…禁忌禁忌should not be used (employed) in … 不得用于不得用于…It is advisable to avoid the use of … 建议不用于建议不用于…n重点重点91 nmust not be administered (given) to… 对对…不得用药不得用药should be used with caution 慎慎用用be not recommended for… 最好最好不用于不用于…none reported 未见报道未见报道not known 不清楚不清楚n重点重点92 n例例3. Cetazolin sodium is contraindicated in patients with known hypersensitivity to cephalosporin group of antibiotics.先锋先锋5号禁用于已知对头孢菌素类抗号禁用于已知对头孢菌素类抗生素过敏的患者。
生素过敏的患者n重点重点93 n例例4. It is advisable to avoid the use of Aramine with cyclo-propane or halothane anesthesia, unless clinical circumstances demand such use.如果不是临床需要，建议本品不要如果不是临床需要，建议本品不要与环丙烷或氟溴氯乙烷麻醉剂合用与环丙烷或氟溴氯乙烷麻醉剂合用 94 n例例5. Do not take Benemid if prior administration resulted in hypersensitivity. Benemid is not recommended for persons with known disorders of the blood or uric acid kidney stones. Do not give Benemid to children under two years of age.若以前使用丙磺舒曾引起过敏反应，则应禁若以前使用丙磺舒曾引起过敏反应，则应禁用已知有血液疾患及尿酸性肾结石的患者用。
已知有血液疾患及尿酸性肾结石的患者建议不要使用本品，二岁以下儿童不得服用建议不要使用本品，二岁以下儿童不得服用 95 n例例6. Phenothiazine compounds should not be used in patients receiving large doses of hypnotics, and should be used, with caution in patients with a history of convulssive disorders, since grand mal convulsions have been known to occur.接受大剂量安眠药的患者不应使用吩噻嗪接受大剂量安眠药的患者不应使用吩噻嗪化合物，对有惊厥病史的患者应慎用，因化合物，对有惊厥病史的患者应慎用，因为已知有发生过癫痫大发作为已知有发生过癫痫大发作96 n例例7. Ursosan should not be given to patients suffering from fulminant hepatitis and bile duct obstruction.暴发性肝炎及胆管阻塞患者禁用熊暴发性肝炎及胆管阻塞患者禁用熊去氧胆酸。
去氧胆酸 97 n例例8. This product is contraindicated in those patients who have shown hypersensitivity to it unless, in the opinion of the physician, the condition requiring treatment is life threatening and amenable only to amphotencin B therapy.除非根据医生的意见，认为需要治疗的除非根据医生的意见，认为需要治疗的患者的病情危及生命，并且只有两性霉患者的病情危及生命，并且只有两性霉素治疗才可能使其有所改善之外，对本素治疗才可能使其有所改善之外，对本品过敏的患者禁用本品品过敏的患者禁用本品 98 n例例9. Children under 5 years of age should not be treated with Antistine.n5岁以下儿童禁用敌胺岁以下儿童禁用敌胺n重点重点99 n例例10. The use of Alexan in nursing mothers is not recommended.哺乳期妇女最好不用爱力生。
哺乳期妇女最好不用爱力生n重点重点100 n例例11. Pregnancy: Coumadin is contraindicated in women who are or may become pregnat because the drug basses through the placental barrier and may cause fatal hemorrhage to the felus in utero.妊娠期禁用：香豆定禁用于孕妇，或可妊娠期禁用：香豆定禁用于孕妇，或可能已怀孕的妇女，因为本品可能穿过胎能已怀孕的妇女，因为本品可能穿过胎盘屏障，引起子宫内胚胎致命的出血盘屏障，引起子宫内胚胎致命的出血101 常见病名的构成方法病名＝器官名+ 征候名arthro-关节 -algia痛broncho-支气管 -rrhagia出血cardio-心脏 -itis炎症 -osis病态 -oma肿瘤102 arthralgia 关节痛cardiagia 心脏痛carditis 心炎Arthritis 关节炎bronchitis 支气管炎arthrorrhagia 关节出血bronchorrhagia 支气管出血arthrosis 关节病acidosis 酸中毒103 同义词词头infro- sub- 下方 peri- circum- 周围 dia- per- 经过supra- super- 上部anti- contra- 抗，逆(抗生素，禁忌)muti- poly- 多数macro- megalo- 巨大 104 leuco- leuko- 白 leucocyte白细胞 haemoto- hemoto-血液haemotemesis呕血copo- kopo- 疲劳copiopia kopiopia 眼疲劳105 反义词词头pre-前 post- 后preanesthetic postanesthetic麻醉后的brady-缓慢 tachy-迅速bradypnea tachypnea呼吸急促bradycardia tachycardia心动过速endo- 内部 exo-外部endocrine exocrine外分泌腺endotoxin exotoxin外毒素106 nen-正常 dys-异常neukinesis dyskinesis 运动障碍nhetero-异 homo-同nhyper-高 hypo-低ninfra-下部 supra-上部nintra-内部 inter-之间nmacro-巨大 micro-微小microcyte小红细胞nhemi-半 holo-全hemicrania holotonia偏头痛 全身肌紧张107 作业：n将要求背过的词汇写在作业本上n收集有中英文对照的药品说明书2～5篇例如：白加黑White&Black 思密达Smecta 护肝片Liver-Aid ……中英文对照阅读已学过的项目108 第六节 用量与用法n本项最常用的英语表示法有：nDosage and Administration 用用（剂）量与用法（剂）量与用法Route of Administration 给药途给药途径（用法）径（用法）Administration 用法用法Direction for Use 用法用法n重点重点109 nMethod of (for) Administration 用法用法Application and Dosage 用法与用法与用（剂）量用（剂）量Mode of Application 用法用法Dosage 用（剂）量用（剂）量How to Use 用法用法Posology 剂量学剂量学n重点重点110 average dose 平均剂量平均剂量minimal (minimum) dose 最小有最小有效效daily dose 日剂量（一日量）日剂量（一日量） multiple dose 多剂量多剂量divided dose 分次剂量分次剂量 overdose (overdose) 过量过量fatal (lethal) dose 致死量致死量1、常用表示剂量的术语 n重点重点111 single dose 一次剂量一次剂量indicated dose 有效剂量有效剂量standard dose 标准（合适）剂量标准（合适）剂量initial (beginning, starting) dose 首次量首次量suggested (recommended) dose 推荐剂量推荐剂量n重点重点112 maintenance dose 维持量维持量 therapeutic dose 治疗剂量治疗剂量maximum dose 最大剂量（极最大剂量（极量）量） usual (normal) dose 常用剂量常用剂量113 2、常用的剂量单位表示法ng=gram 克克 l=liter (litre) 升升mg=milligram 毫克毫克 ml=milliliter 毫毫升升kg=kilogram 千克千克 c.c. 毫升毫升mcg=microgram 微克微克 I.U.=international unit 国际单位国际单位μg 微克微克 body weight 体重体重per square meter of body surface 每平方米体表面积每平方米体表面积114 3、每次给药次数的表示方法ndaily (per day, a day, every day ) 每日每日every …hours 每隔每隔…小时小时interval of … 每隔每隔… [`intəvəl] once (twice) daily (a day) 每日每日一（二）次一（二）次every other day 每隔一日每隔一日115 nthree times a day (daily) 每日三每日三次次three times a week 每周三次每周三次once (twice) a week (weekly) 每周一（二）次每周一（二）次divided into … doses 分分…次次in two or three divided doses 分为二或三次（个剂量）分为二或三次（个剂量）116 n例例1 Unless other wise prescribed by the physician, the average daily dose is 1 capsule 3 times daily.n如果医生不另开处方，平均日剂如果医生不另开处方，平均日剂量为每日量为每日3次、每次次、每次1个胶襄。
个胶襄n重点重点117 n例例2 The suggested dose is 10 to 15 mg per kg body weight daily in 3-4 divided doses orally, taken with meals.n日剂量最好每公斤体重日剂量最好每公斤体重10-15mg，，分分3-4次口服，与食物共服次口服，与食物共服n重点重点118 n例例3 The initial dosage recommended is 1/2 tablet of Madopa 250 three times daily.n开始剂量最好为每日开始剂量最好为每日3次，每次半片次，每次半片美多巴美多巴250n重点重点119 n例例4 Children: The usual dose is 50 to 100 mg/kg/day total, given in four equally divided and spaced doses.n儿童儿童:常用总剂量为每日常用总剂量为每日50-100mg/kg体重，均分为四等份，等间隔给药体重，均分为四等份，等间隔给药n考试重点考试重点120 n例例5 The recommended starting dose is 20mg given as a single daily dose.推荐的首剂量为每推荐的首剂量为每20mg，，一次服用。
一次服用n重点重点121 4、给药对象：最常见的、给药对象：最常见的用词有用词有nadolescents 青少年青少年ninfant(s) 幼儿幼儿nbaby (babies) 婴儿婴儿 adult(s) 成年人成年人nnewborn baby (babies) 新生儿新生儿nchildren (child) 儿童儿童npediatric 儿科的儿科的122 npatient(s) 患者，病人患者，病人ndebilitated patients 体弱患者体弱患者nelderly patient(s) 老年患者老年患者nsenile patient(s) 老年患者老年患者[`si:,naɪl]衰老的衰老的 npregnant women 孕妇孕妇nmale 男性男性nfemale 女性女性123 4、给药途径：最常见的用、给药途径：最常见的用词有词有norally 口服给药口服给药 nby mouth (OS) 口服口服nintramuscularly 肌内给药肌内给药nby intramuscular (IM) injection 肌肉注射肌肉注射nintravenously 静脉内给药静脉内给药 nby intravenous (IV) injection 静脉注射静脉注射nby the intravenous infusion (perfusion) 静脉输注静脉输注n（（infusion输注输注 perfusion灌注灌注 ））n重点重点124 nby phleboclysis 静脉输液静脉输液[flə`bɔklisis] nby drip phleboclysis 点滴静脉输液点滴静脉输液nintrapleurally 胸（膜）腔内给药胸（膜）腔内给药nsubcutaneously 皮下给药皮下给药nsublingually 舌下给药舌下给药nsubmucously 粘膜下给药粘膜下给药 n重点重点125 nby the intra-articatar administration 关节内给药关节内给药intrathecally 鞘内给药鞘内给药 nby the intranasal route 鼻内给药鼻内给药nintragluteally 臀肌内给药臀肌内给药nparenterally 肠道外给药肠道外给药 nby the intraperitoneal administration 腹（膜）腹（膜）腔内给药腔内给药subconjuntivally 结膜下给药结膜下给药nby the intrathecal administration 鞘内给药鞘内给药intra-arterially 动脉内给药动脉内给药126 nlocally 局部给药局部给药nper rectum 直肠给药直肠给药nby aerosol 喷雾给药喷雾给药 nby the subligual administration 舌下给药舌下给药nby enema 灌肠灌肠 nper vaginum 阴道给药阴道给药nby lumbar 腰椎给药腰椎给药 npro recto 直肠给药直肠给药127 n例例6 …the recommended single dose is 1 ampoule, given subcutaneously, intramuscularly or intravenously.建议一次剂量为建议一次剂量为1安瓶，皮下、肌肉安瓶，皮下、肌肉或静脉注射给药。
或静脉注射给药128 n例例7 I.M injections should be administered in the amount of 25-50mg daily per kilo of body weight, subdivided into injections every 6-8-12 hours.n肌肉注射：每日每公斤体重给药肌肉注射：每日每公斤体重给药25-50mg，，每每6-8-12小时一次小时一次 129 n例例8 For adults give intramuscular injection of 400 to 600 mg per day in 2-3 divided doses. For infants give intramuscular injection of 10-20mg/kg per day in two divided doses.n成年人：肌肉注射，每日成年人：肌肉注射，每日400-600mg，，分分2-3次注射；婴儿：肌肉注射，每日次注射；婴儿：肌肉注射，每日10-20mg/kg体重，分体重，分2次注射130 n例例9 The tablets (or the syrup) are to be taken during or after a meal with a little liquid.n片剂（或糖浆）应于食间或饭后用片剂（或糖浆）应于食间或饭后用少量液体送服。
少量液体送服n重点重点131 n例例10 Apply the Nitro-Dur system firmly to the skin surface. The Nitro-Dur system may be applied to any convenient skin area, a recommended side of application is the arm or chest.把护心贴片紧贴在皮肤表面，护心把护心贴片紧贴在皮肤表面，护心贴片可贴在任何方便的皮肤区域，贴片可贴在任何方便的皮肤区域，最好是贴在手臂或胸部最好是贴在手臂或胸部 132 n例例11 In general 1 to 3 metered doses should should be inhaled or sprayed onto or under the tongue at the every oneset of anginal pain.一般应在心绞痛开始发作时就吸入，一般应在心绞痛开始发作时就吸入，或向舌上或舌下喷入或向舌上或舌下喷入1-3个规定的剂个规定的剂量 133 n例例12 Dosage should be adapted to patients individually, on the basis of periodic tests of glycosuria and blood sugar.在周期性检验尿糖和血糖的基础上，在周期性检验尿糖和血糖的基础上，调整剂量，使之适用于不同的患者。
调整剂量，使之适用于不同的患者134 n例例13 It is advisable to initiate therapy with massive doses: 3x2 tablets daily after meals over 2-4 days.n建议开始治疗时采用大剂量，每日剂量建议开始治疗时采用大剂量，每日剂量为为3x2片，饭后服用，持续片，饭后服用，持续2-4日n重点重点135 n例例14 In severs chronic cases, treatment is started with daily 1 to 2 ampoules of Bilocid and continused with one ampoule every other day, injected slowly by the intravenous route.n治疗严重的慢性疾病时，治疗从每日治疗严重的慢性疾病时，治疗从每日1-2支利支利胆素注射剂开始，继续治疗时每隔一日胆素注射剂开始，继续治疗时每隔一日1安瓶安瓶缓慢静脉注射缓慢静脉注射n考点考点136 n例例15 The number of injections required may vary from patient to patient.n所需注射次数因患者而异。
所需注射次数因患者而异n重点重点137 n例例16 The dosage of Glutril must be adjusted by the doctor according to the individual metabolic state.n格路特利的剂量需由医生根据每个格路特利的剂量需由医生根据每个患者的代谢状况调整患者的代谢状况调整138 n例例17 In such instance, it is recommended that the dose be reduced.n在这种情况下，建议减少剂量在这种情况下，建议减少剂量n重点重点139 n例例18 The maintenance dosage is determined by response of the patient.n维持剂量视患者对药物的反应而定维持剂量视患者对药物的反应而定n重点重点140 第七节第七节 不良反应 不良反应 141 1.“不良反应”的常用的英语表示法有：nAdverse Reaction（（s））不良反应不良反应 Unwanted（（Untoward）） Reaction（（s））不良反应不良反应142 2“副作用”的常用的英语表示法有：nSide-effect(s) 副作用副作用 nUnwanted（（Undesirable）） Effects 副作用副作用nSide Reaction(s) 副作用副作用 nBy-effects 副作用副作用143 3.常见的毒副反应的证状及体征n词语很多，但记住下列词语很有必词语很多，但记住下列词语很有必要：要：allergic (hypersensitive，，anaphylactic））reaction(s) 过敏过敏反应反应allergy(hypersensitivity) 过敏过敏 dizzziness 眩晕眩晕gastrointestinal tract 胃肠道胃肠道 fever 发热发热144 local reaction(s) 局部反应局部反应 headache 头痛头痛symptom（（s））证状证状nausea 恶心恶心systematic 全身的全身的pruritus 瘙痒瘙痒anorexia 厌食厌食 rash 皮疹皮疹145 blood count 白细胞计数白细胞计数 spasm 痉挛痉挛blood pressure 血压血压thirst 口渴口渴coma 昏迷昏迷 tiredness 疲倦疲倦diarrhea 腹泻腹泻vomiting 呕吐呕吐146 4.“毒性”、“耐受性”的英语表示法ntoxicity 毒性毒性tolerance（（tolerability) 耐受力，耐受力，耐药性耐药性tolerate（（toleration）） 耐受耐受147 5.“5.“停药停药””的英语表示法举的英语表示法举例例abandon 停药停药discontinue（（discontinuance,discontinuation) 停药，中断（治疗）停药，中断（治疗）cease（（cessation）（）（stop））停药（停停药（停止治疗）止治疗）don't use 勿使用（停药）勿使用（停药）148 suspend 停药停药terminate 停止，结束停止，结束withdraw（（be withdrawn，，withdrawal））停药停药149 6.其他一些常见的基本词汇及短语 acute 急性的 急性的 chronic 慢性的慢性的 control（（be controlled））控制控制 diminish（（reduce，，reduction））减少减少common 常见的常见的 disappear 消失消失irreversible 不可逆不可逆的 150 encounter 遇到，见到遇到，见到mild 轻微的轻微的 give rise to 产生产生normal 正常的正常的include 包括包括rare（（ly））罕见的（地）罕见的（地）lead to 导致导致151 reverside 可逆的可逆的 manifest 表明，显示表明，显示severe 严重的严重的 observe（（be observed）（）（被）观被）观察到察到temporary 暂时的暂时的produce 产生产生transient 一过性的，短暂的一过性的，短暂的 react to 对对……反应反应appear（（develop，，happen，，occur））出现（产生）出现（产生）152 result from 由由……引起引起 be reported （（被）报道被）报道result in 导致导致 cause (be caused by) （（由由……））引起引起treat（（treatment）） 治疗治疗special care（（caution））should be exercised 特别小心（注意特别小心（注意）153 n例例1 Ciprofloxactin is generally well tolerated. The most frequently reported adverse reactions are: nausea, diarrhaea, vomiting, dyspepsia, abdomina pain, headache, restlessness, rash, dizziness and pruritus.环丙沙星一般耐受良好。
最常报道的副环丙沙星一般耐受良好最常报道的副作用有：恶心、腹泻、呕吐、消化不良、作用有：恶心、腹泻、呕吐、消化不良、腹痛、头痛、不安、皮疹、头晕及瘙痒腹痛、头痛、不安、皮疹、头晕及瘙痒154 n例例2 Side-effects are rare with slow-K, as any excess potassium is rapidly excreted in the urine.施乐凯的副作用根罕见，因为任何过量施乐凯的副作用根罕见，因为任何过量的钾都迅速由尿排出的钾都迅速由尿排出155 n例例3 At the recommended dosage side-effects e.g. venous irritatiion or hypersensitivity reactions (cutaneous and mucous reactions) are only observed in isolated cases.用推荐剂量治疗时，仅见个别的静脉刺用推荐剂量治疗时，仅见个别的静脉刺激或过敏反应（皮肤及粘膜反应）病例激或过敏反应（皮肤及粘膜反应）病例 156 n例例4 When adverse reactions occur, they are usually reversible and disappear when the hormone is discontinued.当不良反应发生时，它们往往是可逆的，当不良反应发生时，它们往往是可逆的，停用激素后副作用即消失。
停用激素后副作用即消失157 n例例5 The most serious side-effect is damage to the bone marrow. Because of this, the white blood cell count should be controlled often enough druing the treatment.最严重的副作用是骨髓损害，因此在治最严重的副作用是骨髓损害，因此在治疗期间，要经常监测白细胞计数疗期间，要经常监测白细胞计数 158 n例例6 These unwanted effects usually disappear spontaneously after 7-14 days or following a temporary reduction in the dosage.这些副作用通常在这些副作用通常在7-14日之后，或者暂日之后，或者暂时降低剂量便自行消失时降低剂量便自行消失 159 n例例7 With high dosage continuous infusion (more than 200mg/m2/day) over 5 to 7 days, the gastrointestinal complications are more pronounced and can on occasion lead to ileus. All side effects are reversible after cessation of therapy.大剂量连续输注超过大剂量连续输注超过 5～～7日（超过日（超过 200mg／／m2／／日），胃肠道并发证更日），胃肠道并发证更为明显，偶尔可导致肠梗阻。
停药后副为明显，偶尔可导致肠梗阻停药后副作用皆可逆转作用皆可逆转 160 n例例 8 In some patients nausea，， dizziness，，and vomiting may occur in the first days of treatment but the treatment need not be discontinued for that. In rare cases a decrease of blood pressure may appear for which a blood pressure check-up is recommended in out-patients before the treatment is initiated. If side-effects persist, lower doses should be administered.161 n服用本品的头几天，有些病人可能会出服用本品的头几天，有些病人可能会出现恶心、头晕和呕吐，但不必停药偶现恶心、头晕和呕吐，但不必停药偶有血压下降的病例，为此，在治疗开始有血压下降的病例，为此，在治疗开始前建议对门诊患者检测血压。
若副作用前建议对门诊患者检测血压若副作用持续不消失，应减少服用剂量持续不消失，应减少服用剂量162 n例例9 Major adverse reactions (much less common than the minor adverse reactions) include inhibition of myelopoiesis, drug fever and hepatitis.较重的不良反应（远不及轻度不良反应较重的不良反应（远不及轻度不良反应常见）包括抑制骨髓细胞生成，药物热常见）包括抑制骨髓细胞生成，药物热及肝炎 163 n例例10 Side-effects: Loss of appetite and nausea occur in most cases, sometimes with vomiting. These symptoms are usually confined to the first few days of treatment and then tend to disappear.副作用：多数病例出现食欲减退、恶心，副作用：多数病例出现食欲减退、恶心，有时呕吐。
这些证状通常发生在治疗的有时呕吐这些证状通常发生在治疗的最初几天，以后逐渐消失最初几天，以后逐渐消失164 第八节 注意事项165 “注意事项”n也是药品说明书中的重要内容之一为也是药品说明书中的重要内容之一为了安全用药，厂商在本项中特别强调应了安全用药，厂商在本项中特别强调应注意的事项，其中主要包括：正确的剂注意的事项，其中主要包括：正确的剂量和用法，超过剂量时的应急措施，用量和用法，超过剂量时的应急措施，用药对象，可能出现的较严重的副作用及药对象，可能出现的较严重的副作用及治疗方案，药物的配伍，药液的配制、治疗方案，药物的配伍，药液的配制、使用及保管等、方面的注意事项使用及保管等、方面的注意事项 166 1. 本项常用的英语表示法：Precaution（（s）） 注意事项注意事项 Special note（（caution, precaution））特别注意特别注意Caution(s) 注意事项注意事项 N.B. 注意注意(nota bene)Note注意注意 Warning(s) 警告警告167 有时也用：有时也用：Important 重要事项重要事项 Important for the patients 患者须知患者须知168 第九节第九节 包包 装装n1“包装包装”在英文药品说明书中的表示法在英文药品说明书中的表示法有许多，最常用的是有许多，最常用的是nPack（（Package））nSupply169 例如：例如：nPack(s) （（Packing（（s）））） 包装包装nSupplys(Supplied) 包装包装nPackage(s) 包装包装 nHow Supplied 包装方式包装方式nPacking for Hospital 医院用包装医院用包装nMethod of Supply 包装方式包装方式nPackage Quantities（（ Quantity））包装量包装量170 2 常见的包装单位（工具）的英语表示法：nampoule(s) 安瓿安瓿 ncarton 纸盒纸盒nblister pack（（package）） 铝塑包装铝塑包装（水泡眼包装）（水泡眼包装）npack 包包nblister strip 铝塑条状包装（水泡眼条铝塑条状包装（水泡眼条包装）包装）nsheet 张张nCommon:n n背过背过背过背过171 nbottle 瓶瓶nstrip 条条nbox 盒盒ntube 管管ncanist 罐罐nvial 玻璃小瓶玻璃小瓶[`vaɪəl ]n n背过背过背过背过nCommon:n n背过背过背过背过172 3 3 药物的常见剂型的英语表示药物的常见剂型的英语表示法（至少法（至少1010个剂型）个剂型）ntablets 片剂片剂ncapsules 胶囊胶囊ninjection 注射剂，针剂注射剂，针剂nampoule 针剂针剂noral solution 口服液口服液npill 丸剂丸剂npowder 粉剂粉剂nsyrup 糖浆糖浆ngranule 颗粒颗粒ndrops 滴剂滴剂nCommon:n n背过背过背过背过173 nderm TTS 皮肤贴膏皮肤贴膏 nretard capsules （（tablets）） 缓释胶囊（片）缓释胶囊（片）nsolution 溶液剂溶液剂nemulsion 乳剂乳剂nplain tablet 素片素片ncoated-tablets 包衣片包衣片 nscored-tablets 刻（划）痕片刻（划）痕片nsugar-coated tablets 糖衣片糖衣片nfilm-coated tablets 薄膜片薄膜片,膜衣片膜衣片nsustainedrelease tablets 恒（缓）释片恒（缓）释片174 nsuppositories 栓剂栓剂nsuspension 悬浮剂，混悬剂悬浮剂，混悬剂nliniment 搽剂搽剂 nliquid 液剂液剂 naerosol (spray, inhaler) 气雾剂气雾剂ndregees 糖衣丸糖衣丸nointment 软膏软膏ncream 乳膏乳膏175 4 4 本项的结构特点本项的结构特点n内容结构简单，多为不完全句，或内容结构简单，多为不完全句，或仅仅列出包装工具、剂型、装量等，仅仅列出包装工具、剂型、装量等，词汇量容易阅读。
词汇量容易阅读176 n例例1 Presentation 30 capsules.n包装：包装：30粒胶囊装粒胶囊装177 n例例2 Packages：：Box containing one 100 mg bottlen包装：盒装，每盒包装：盒装，每盒1瓶，每瓶瓶，每瓶100 mg178 n例例3 Trade packs: Trade packs containing 50 and 100 sugar coated tablets.n商品包装商品包装 50 及及 100 糖衣片包装糖衣片包装 179 n例例4 Packs（（Madopar））250: Cross-scrored tablets each containing 200mg levodopa+50 mg benserazide.包装包装 美多巴美多巴”250”刻痕片，每片含刻痕片，每片含200mg左旋多巴左旋多巴50mg羟苄丝肼羟苄丝肼 180 n例例5 Method of supply Tablets in tubes, each containing 30 tablets. Paint in glass bottles of 24 ml.Meladinine is supplied only on prescription.包装方式包装方式 管装片剂．每管管装片剂．每管30片。
玻片玻璃瓶装搽剂，每瓶璃瓶装搽剂，每瓶24ml敏白灵只敏白灵只按处方供药按处方供药 181 n例例6 Availability Syrup: Orbenin syrup is available in bottles containing reconstitutable powder for preparing an aqueous solution. When dispensed each 5 ml teaspoonful contains 125mg cloxacillin as the sodium salt.n包装包装 糖浆：金霉林糖浆为瓶装，内含可供糖浆：金霉林糖浆为瓶装，内含可供再配制水溶液的粉末配制后的每茶匙再配制水溶液的粉末配制后的每茶匙5ml药液中含药液中含125ml 邻氯青霉素钠盐，邻氯青霉素钠盐，182 第十节 贮存n本项的句子较简单多为一简单句，本项的句子较简单多为一简单句，其中多为祈使句；用词也不多其中多为祈使句；用词也不多183 “贮存”的英语常用表示法是Storagen本项中常用的一些短语有：本项中常用的一些短语有：nstore (keep) in a cool and dry place 存于于阴凉干燥处存于于阴凉干燥处away from light 避光避光away from children 勿让儿童接触勿让儿童接触protect from light (heat) 避光（热）避光（热）out of (the) reach of children 勿让勿让儿童触及儿童触及prevent moisture 防潮防潮nCommon:n n重点重点重点重点184 n例例1 store medicines carefully. Keep away from children.注意保存．勿让儿童接触。
注意保存．勿让儿童接触n n重点重点重点重点185 n例例2 Stroe below 25℃℃ protecting from freezing and light.存于存于25℃℃以下，防冻，避光以下，防冻，避光n n重点重点重点重点186 n例例3 Validity and storage. The solution will keep for five years if stored at a temperature below +20℃℃.有效期及贮法：放置于有效期及贮法：放置于20℃℃以下可以下可保存保存5年187 n例例4 Storage instructions: Protect from heat and light.贮存方法；避光及防热贮存贮存方法；避光及防热贮存188 n例例5 To be stored in a dry place at a temperature not above 25℃℃.存于不高于存于不高于25℃℃的干燥之处的干燥之处n n重点重点重点重点189 n例例6 Do not store the suppositories over 25℃℃.n本栓剂不得存于本栓剂不得存于25℃℃以上的温度。
以上的温度n n重点重点重点重点190 n例例7 Store at below 25℃℃ and protect from moisture，，n存于存于25℃℃以下，防潮以下，防潮n n重点重点重点重点191 n例例8 The solution should be prepared immediately prior to use, but can be stored at 4℃℃ or up to one week.n药液应在配制后立即使用，但在药液应在配制后立即使用，但在4℃℃下可贮存一周下可贮存一周 n n重点重点重点重点192 n例例9 Protect from light. Store in carton until contents have been used. Store at controlled room temperature（（59一一86F，， 15℃℃一一30℃℃））. Dispense in airtight, light-resistant container as defined in the U.S.P．．避光保存药片在使用前于纸盒中保存避光保存。
药片在使用前于纸盒中保存在恒温室温（在恒温室温（59～～86F，，15℃℃一一30℃℃））下保存调剂时，使用美国药典规定的下保存调剂时，使用美国药典规定的密闭，避光容器密闭，避光容器193 第十一节 其他项目n上述上述10项是绝大多数英文药品说明书中项是绝大多数英文药品说明书中必备项目，但是许多说明书中还常常出必备项目，但是许多说明书中还常常出现其他一些项目例如：现其他一些项目例如：n1、特点（、特点（Characteristics），），2、、性质（性质（Properties），），3、、药代动力学药代动力学（（Phamacokinetics），），4、、用药过量（用药过量（Overdosage），），5、、相互作用（相互作用（Interactions），），6、、有效期（有效期（Validity），），7、、其他可能出现的项目其他可能出现的项目 194 。
