包车英语翻译-译国译民翻译.pptx

包车”英语翻译 chartered bus• 为了顺利回家过年，南湖某高校的大学生 推出了“山寨版春运”，“包车”回家而远在 大洋彼岸的美国，幸运地获得了奥巴马就 职典礼“通行证”的人们也乘坐“包车”从各地 赶往华盛顿据称此次参加典礼人数将创 历史新高 •请看《中国日报》的报道： “I'm just really happy that I'm living to see this wonderful event,“ said 70-year-old Betty Bryant, who rode a chartered bus from Augusta, Ga. Standing in front of the icy Reflecting Pool facing the Capitol, she made plans to rise at 3 a.m. Tuesday to take her place on the Mall for the swearing-in. 现年70岁的贝蒂•布莱恩特从佐治亚州的奥古斯塔乘坐包车赶来 ，她说：“可以亲眼目睹这一盛事，我真是太高兴了她站在 国会山对面结冰的倒影池前，计划周二凌晨3点就起床，以便在 国家大草坪前站好位置准备观礼。

• 在上面的报道中，chartered bus就是指“包车” Charter一般用作动词，表示“租、包租”的意 思，比如：to charter a plane（包一架飞机） ，那么这架飞机就叫做chartered plane（包机 ）而chartered train则是指“专列”包车有时 会采用charter rate by distance（计程包车计价 ） 包车后，就不能再拉odd customer（散客） 了Today the car is chartered, so I am not available for odd customers（今天有人包车， 所以我不能再拉散客了），因为已经接受了charter fee（租金） • 此外，charter还经常用来表示“特许、特权、 宪章”等意思比如：The charter of the United Nations（联合国宪章）特许设立”可以用to grant a charter to/establish by charter来表示 用在商业领域，它还可以用来表示“合同、执 照”的意思比如： When was the charter granted?（什么时候发执 照？）既然得到了“特许”，那么当然就很有“ 保证”了。

A good education is a charter to success（良好教育是取得成功的保证）。