新标准英语第一册课文翻译至Uint8.doc

1Unit1大一新生日记星期日1 从家里出发后，我们开车开了很长一段时间才到达我住的宿舍楼我进去登记宿舍管理员给了我一串钥匙,并告诉了我房间号我的房间在 6 楼，可电梯坏了等我们终于找到 8 号房间的时候,妈妈已经涨红了脸，累得上气不接下气我打开门锁，我们都走了进去2 但爸爸马上就从里面钻了出来这个房间刚刚够一个人住，一家人都进去，肯定容不下我躺在床上，不动弹就可以碰到三面墙3 幸亏我哥哥和我的狗没一起来4 后来，爸爸妈妈就走了，只剩下我孤零零一个人周围只有书和一个箱子接下来我该做什么呢？星期一5 早上，有一个为一年级新生举办的咖啡早茶会我见到了我的导师，他个子高高的，肩膀厚实，好像打定了主意要逗人开心6 “你是从很远的地方来的吗？”他问我他边说话边晃动脑袋， 咖啡都洒到杯托里了7 “我家离爱丁堡不太远，开车大约 6 个小时,”我说8 “好极了！ ”他说，接着又走向站在我旁边的那个女孩儿 “你是从很远的地方来的吗?”他问但不等那女孩儿做出任何回答，他就说道， “好极了！”然后就继续向前走他啜了一口咖啡，却惊讶地发现杯子是空的9 妈妈打来，问我是不是见到了导师。

星期二10 我觉得有点儿饿，这才意识到我已经两天没吃东西了我下楼去，得知一日三餐我可以在餐厅里吃我到餐厅排进了长队11 “早餐吃什么？”我问前面的男生12 “不知道我来得太晚了，吃不上早餐了这是午餐 ”13 午餐是自助餐，今天的菜谱是鸡肉、米饭、土豆、沙拉、蔬菜、奶酪、酸奶和水果前面的男生每样儿都取了一些放到托盘上，付了钱，坐下来吃14 我再也不觉得饿了15 妈妈打来，问我有没有好好吃饭星期三16 早上 9 点钟我要去听一个讲座我醒时已经 8:45 了竟然没有人叫我起床17 我穿好衣服，急匆匆地赶到大讲堂我在一个睡眼惺忪的女生旁边坐下她看了看我，问道：“刚起床？”她是怎么看出来的？18 讲座进行了 1 个小时结束时我看了看笔记，我根本就看不懂自己写的字19 那名女生名叫苏菲，和我一样，也是英语文学专业的学生她看起来惊人地聪明听完讲座后我们一起闲聊她告诉我在空档年( 高中毕业后等着上大学的一年) 里，她已经把这学期书单上的书全都读完了她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气20 妈妈打来，问我睡得好不好。

星期四21 今天有新生集会（社团招新活动） 我和苏菲跑去看我们能加入几个俱乐部我们俩都认为我们应该多结交朋友，所以我报名参加了交谊舞俱乐部、人工智能协会、手铃俱乐部和极限运动俱乐部苏菲则报名参加了业余剧社和莫扎特合唱团22 我不知道我和苏菲还能不能继续做好朋友23 妈妈来了她告诉我哥哥曾试图把我在家住的那间卧室租出去妈妈向我保证只要我需要，2那房间永远是我的她还说那是我的家，他们都非常想我，尤其是我的狗我一下子就哭了起来星期五24 早上我去了图书馆可是好像我需要一个能验明我身份的证件才能进图书馆不知为什么，我必须发誓不损坏书籍、不违反图书馆的规定，否则我就要被当作罪犯送进监狱 （什么！？就因为说话声音太大？）图书馆看起来很古老，学校以此为豪25 今晚有个迪斯科舞会，可我已经没有干净衣服了我只知道把脏衣服扔进衣篮，但并不清楚衣服是如何洗净、熨平并叠好放进衣柜里的也许妈妈快来了Ｕ nit 2第一只牡蛎1 “来，尝尝这个，这个好吃， ”我父亲一边说一边在我的鼻子前晃动着一只牡蛎2 我皱起眉头，说：“我不吃，我不喜欢吃这个 ”3 “胡说，你没尝过怎么知道不喜欢吃。

”他跟我论理， “把它放进嘴里，品尝一下大西洋的味道 ”4 我觉得他说得对，可是有时候有些东西你只要看一眼就知道喜不喜欢坦率地说，我觉得牡蛎看起来挺恶心的5 这座饭店坐落在法国一个著名的海滨旅游胜地这时侍者不仅端上了一瓶放在冰篮子里的白葡萄酒，还端上一客份量极大的海鲜——螃蟹、对虾、大龙虾及各种贝类，都堆在一起我母亲正忙着购物，于是我父亲就决定带我——他十岁的儿子——去吃午饭他要让我体验生命里一个重要的事件，一件对我父亲来说与成年一样重要的事：我的第一只牡蛎6 世界上第一个吃牡蛎的男人到底是怎么想的呢？我说“男人”是因为女人肯定不会这么傻吧？“唷，我有点饿了，我们来瞧瞧这个石坑……嗯，我觉得它看起来挺好吃的！”好像不太可能父亲的话听起来更像是男生式的挑战 “来，你尝尝这只牡蛎，我来尝尝这块油滋滋的咸肉三明治，让我们看看谁吃得更开心！”7 外面，天空灰蒙蒙的，海面上刮来一阵强风天气看 起来和我的心情一样阴郁没有希望，只感觉饿，只担心 失去纯真，因为我意识到这第一只牡蛎我今天非吃不可了8 “我能吃炸鱼和薯条吗？”我满怀希望地问我突然觉得想家，想吃我最爱吃的饭菜。

9 “当然不行！他们这儿没有炸鱼和薯条，只有这地方最上等的海鲜，在这方圆几英里之内你找不到更好的海鲜了 ”他边回答边给自己又倒了一杯酒 “好啦，别抱怨了，就给我尝一只牡蛎，然后你就可以吃些好吃、顺口的东西，比如对虾加黄油面包 ”他提议说吃了这么长时间的饭，他的话中第一次有了妥协的意思10 但是，尽管清晰地感觉到了他的妥协——只有一个十岁的男孩才有这样的感觉，我仍然明白这妥协包含着吃掉那只牡蛎，那只放在我父亲的盘子边上的牡蛎11 我父亲继续吃着那一堆海鲜他盘子里放着一大堆被丢弃的龙虾爪，盘子边上放着一套工具，用来敲开蟹壳，剔出哪怕一丁点儿的蟹肉他每吃一口就停一下，举杯喝一口酒他时不时地在我眼前晃动着那只牡蛎，逗弄我吃了它，但却什么也没说我只是绝望地看着我的空盘子我想着我最爱吃的东西——我母亲做的点心，一滴泪静静地顺着面颊淌了下来12 终于，我父亲又拿起那只牡蛎，我知道这下全完了我用拇指和另一只手指把牡蛎拈起来送到嘴边父亲说：“把它吸进嘴里，先含着，尝尝盐和海水的味道，然后再咽下去吃完了，我给你点你爱吃的东西 ”他的语气更亲切了些，因为他知道他赢了13 我按照他说的吃掉了那只牡蛎。

牡蛎滑溜溜的，那味道是我从未尝过的，打那以后也没再尝过我父亲看着我，似笑非笑，好像在说：“怎么样？”我咽下去的时候，他举杯对我说：“干杯！”我终于赢得了他的爱和尊重14 但从那以后，我再也没吃过牡蛎3Unit 3独立思考1 直到现在，独立思考仍然是一种激进的行为2 独立思考本该是一种普遍的行为，而事实却并非如此我们社会的每一次重大进步都源于独立思考 然而，在大多数的生活圈子里，尤其是那些影响我们一生的地方—— 家庭、学校以及大部分工作场所——人民都对独立思考持怀疑态度有些机构甚至故意压制独立思考在有些人看来，那是一件危险的事情3 在一个晚会上，当一位客人问起我酝酿中的一本书的主题时，我再次想起了这个令人悲哀的事实我告诉他那本书谈论的话题是大家可以互相帮助，培养独立思考的能力 “天哪， ”他说， “我不认为那有什么好，我更喜欢服从命令的人 ”后来，我才知道他是一家大公司的第四代掌门人，而那家公司是世界上最大的石油公司之一4 “……在我们周围逐渐创建出一个模型环境，使各个 层次的人都有独立思考的空间 ”你最后一次看到包含上述字眼的机构愿景陈述是在什么时候？还有，上一次有人问你：“你能跟我说真心话吗， 真心话 ？”然后等着你做出翔实、充分的回答是在什么时候？ 5 缺乏独立思考对我们来说是司空见惯的事情。

很少有人被鼓励去进行独立思考，更谈不上接收相关的训练他们的老师、父母和老板也是如此而且老师、父母和老板的老师、父母和老板也是如此 （我们可能早就知道应该尊敬像苏格拉底那样的思想家，可是我们也知道，因为独立思考，他所在的城邦毒死了他这可绝不是给予他的毫无保留的支持与鼓励 ）6 可是，我们偶尔也会遇到真心想培养我们独立思考的老师或导师他们让我们对独立思考的重要性有了浅略的认识13 岁时，我上了一门高级代数课授课的老师由于要求学生思考而背上了难缠的恶名第一天上课时，老师站在黑板前面说：“在你们面前的纸上写出一个数字的和 ”7 全班 35 个少男少女全都瞪大了眼睛看着她她重复了一遍指令：“写出一个数字的和 ”8 我记得我握着铅笔的手出汗了有些人低下了头，握着手中的铅笔开始写了起来我真不知道他们到底在写什么我看见过道对面跟我坐同一排的那个女生向前探出身子，看看前面那个正胡乱写字的男生都写了些什么然后她飞快地写下了一个数字，并且马上用手盖住了9 老师来回踱步，手里碾着粉笔我不知道她将在黑板上写什么这会儿，就剩下我一个人还什么对哦没写我往后一靠，向左侧过脸，悄悄地问我的朋友：“答案是什么？”10 “7， ”她悄声说。

11 于是，我在纸上写下了“7” 我一直低着头，想让自己看上去既忙着做题，又信心百倍12 在明显地感觉到我们的苦恼之后，老师问我们答案是什么大部分人都说是“7” 她慢慢地走到黑板前写道：“根本就不存在一个数字的和 ”13 我知道是这样的14 那你为什么不这么写呢？15 萨拉说是“7”16 你为什么要问她？17 因为——我不知道18 这就对了，从现在开始，要独立思考19 在后来的青春岁月里，我一见到这位老师就害怕在她面前，我根本就无法好好地思考但是，我记住了她的教诲，并且渐渐地开始审视它、珍视它我并不是劝大家像她那样，用羞辱别人的办法去教他们独立思考她当然没有给我们创造一个思考的环境要是她一开始就肯定我们的聪明才智，给我们讲讲独立思考的乐趣，要是她没有激起我们对她的畏惧，我们大家就能更深切地体会到独立思考的意义而且，我们在她面前也会更好地开动脑筋、思考问题20 但至少，她把独立思考的概念引入了我的学术生活4Unit 4切断网络：没有，我们能活下去吗？1 在他下榻的位于曼哈顿的一家饭店里，拉塞尔 ·克劳由于将饭店的一部机砸向总台的服务生而被捕据说是因为他没法接通澳大利亚的。

他这是怎么了？他的出了什么问题？2 在过去的 15 年里，已成为改变英国人日常行为方式的最主要的因素据估计，目前英国用户已超过 5,500 万，而在 1997 年还不足 1,000 万变得越小，就打得越多，而我们也越来越迅速地做出对我们的生活方式造成影响的决定与此同时，世界也变得越来越小了过去，在著名的旅游胜地人们相互拍照留念，而现在，大家几乎都忍不住给家里的亲朋好友打现在有消息说，伦敦的信号覆盖范围将拓展延伸以后，在伦敦的每一个角落都有信号，就连地铁也不例外3 那么如果没有，我们能活下去吗？我们请三个人关机三天，看看他们对的依赖程度有多大商人4 白天，我很多时候都在用，也发很多短信晚上和周末，朋友都打我的，所以我几乎不用家里的座机由于我在办公室工作，有时候也有人把打到我办公室的座机上但这些人我不一定认识，因为我通常是一认识某个人，就把号码告诉他 5 关机的第一天晚上，我本来是要和几个朋友在俱乐部里聚会的可我迟到了，还没法打告诉他们等我到那儿时，他们已经离开了6 上班的时候，大家都焦急地打我的，结果都因为我三天不给他们回而感到十分恼火可三天后，不管说什么都已经太迟了。

7 没有，生活中的一切好像都慢了下来，还有一点单调乏味现在大家不到最后一分钟是不会做打算的，因为到时候互相打个就行了所以，在我关机的三天里，我实际上没有什么社交生活8 但是，从好的方面说，我很少会因一时冲动去做让我事后懊悔的事情没有留给我更多的思考时间所以，我能完。