B3U8课文翻译及课后练习答案.docx

Un it 8 Nature and NutureIn-class readi ng课阅读参考译文基因、环境与双胞胎1 遗传与环境究竟哪一个影响更大呢 ？在相当大的程度上，一个人生来具有的潜力将决定他一生的作为因此遗传即命运，是命中注定的东西然而， 基因并不是在真空中发挥作用的；一旦我们开始认识到基因在个人发展中所起的作用， 我们就会明白，没有与其相互作用的环境，就不可能有任何个人的发展没有一个特点是完全由环境或者完全由基因造成的2 遗传和环境的相对影响在同卵双胞胎中最易观察到 大多数的同卵双胞胎是在一起抚养长大的，因而无论在外表还是行为上都惊人地相像 这些实例证明，若在同样的环境中抚养 成长，具有相同基因的个体就会以几乎同样的方式对环境作出反应 但这些例子并不能说明如果把这些同卵双胞胎分开抚养会发生什么情况3 对分开抚养的同卵双胞胎已进行了许多研究 被研究的这些双胞胎都生活在美国， 成长的自然环境几乎相同，并且具有几乎相同的营养史因而，正如所料，他们在外表、身高和体重上极其相似也有例外：一对双胞胎中的一个患了相当严重的疾病而另一个却没生病； 但是总体而言，同卵双胞胎，甚至从婴儿时就分离的同卵双胞胎， 在心理和身体上会如此相似，给每个人留下了深刻的印象。

4 在对从一出生就分离的19对双胞胎的研究中，研究者发现，其中约三分之二的双胞胎之间的差异与一起长大的双胞胎之间的差异一样不明显 这有力地说明了基因的影响力和环境作用的局限性然而，必须记住的是，尽管被研究的同卵双胞胎生活在不同家庭里且相距 甚远，但总体而言，那些家庭的环境基本上没有什么差异 通常都会千方百计地将每个孩子安置在和他自己原来的家庭背景相同的家庭里， 因而发现这些双胞胎成长中有不少相似之处就不足为奇了但是在那些分开抚养的双胞胎的生长环境有较大差异的实例中， 双胞胎之间的差异就很大下面的例子说明了在对比度很大的环境中成长的同卵双胞胎的情况5 格莱迪丝和海伦出生于俄亥俄州的一个小镇，在大约 18个月时被分开抚养她们直到28岁才再次相遇海伦被领养了两次她最初的养父母结果靠不住，两年后海伦又被送回到孤儿院过了几个月，她再一次被住在密歇根东南部的一对农场主夫妇领养此后 25年她一直住在那里她的第二个养母尽管本身没受过什么教育， 却下决心要让海伦得到良好的教育；海伦最终大学毕业，教了 12年的书，26岁时结婚，并有了一个女儿6 格莱迪丝被加拿大的一个列车乘务员及其妻子领养 她读三年级的那一年，全家搬到了加拿大落基山脉一带一个相当偏僻的地方， 那儿没有学校，格莱迪丝的正式教育也就此结束，直到全家搬到安大略省后才得以继续。

于是格莱迪丝就呆在家里干家务，一直到她 17岁，随后在一家针织厂工作19岁那年她去了底特律，找到一份工作， 21岁时结了婚7 海伦在儿童和成年时期都一直比格莱迪丝健康， 但除了这一点以及各自所受的教育不同之外，她们的生活环境十分相似她们的体重、身高、发色和牙齿都十分相似她们之间的 区别显然与她们各自的家庭生活和社交生活不同有关8 海伦自信、举止得体、充分利用了她外表的优势，在社交中也显得很从容，有修养格莱迪丝则害羞、忸怩、沉默寡言，缺乏迷人或优雅的风度一位研究她们的科学家曾经说过：“这两个双胞胎之间的悬殊差异真可谓是大学教育的颇有说服力的广告9 考虑到她们环境方面的经历的本质不同，海伦和格莱迪丝之间的差异也就不足为怪了由于心理特点在很大程度上取决于经历， 可想而知心理特点也反映经历 另一方面，那些不 易受环境影响的特点更有可能在同卵双胞胎中表现出高度的相似性 尽管基因十分重要，但是基因本身决不能完全决定任何一个特点 我们的能力会达到什么程度由基因注定， 而我们真正做了什么则主要由环境决定After-class readi ng课外阅读参考译文科学再次关注双胞胎1 如果你对双胞胎感兴趣的话，那么双胞胎镇会使你着迷。

2 从1976年起的每个夏天，这个位于俄亥俄州克里夫兰郊外的小镇都会挤满众多的双胞胎去年夏天，有2,356对双胞胎从世界各地来到这里， 参加并观看游行、焰火、魔术表演、五公里赛跑以及一百多项的比赛：评选出年纪最大的、年纪最小的、最像的、最不像的，以 及两人相加笑起来嘴咧得最大的双胞胎3 你要是去过那儿的话，你可能会注意到有很多科学家也参加了这个盛会 有些科学家是来寻找引起疾病的缘由一一例如皮肤病、癌症、心脏病另外一些科学家则对双胞胎自身的 感受感兴趣但是在所有的科学家中， 从事最重要的一一也是最有争议的 一一工作的是这样 一些科学家，他们专门研究先天遗传和后天培养这个由来已久的问题， 即研究有关我们是如何发展成现在这个样子的4 为什么我们有些人精通数学或擅长写作， 而另外一些人则在艺术或篮球上出类拔萃？是什么造成了我们在智力、才能和品味上的差异？这些主要是由我们从父母那里继承来的基因（先天遗传）决定的吗？同我们的生活经历（后天培养） ，也就是我们成长的社会环境又有多大关系呢？5 如果你是一个对这个问题感兴趣的科学家，你难道不想研究一下同卵双胞胎吗？想一想：从同一受精卵发育出来了两个人也就是说，两个人有完全相同的基因。

同卵双胞胎之 间存在的任何不同都只能是他们成长环境不同的结果 但是你能说他们之间的任何相同点都是基因相同的缘故吗？6 不一定吧记住，大多数双胞胎都有相似的成长环境 一一同样的房子，同样的饮食，同 样的亲戚等等研究分开在不同环境下抚养的同卵双胞胎， 或许是你能准确衡量先天遗传和 后天培养所起的作用的唯一办法7 在过去的10年间，由心理学家小托马斯• J •布沙尔带领的一组科学家研究了大约 65对分开抚养的同卵双胞胎他们还研究了大约 45对分开抚养的异卵双胞胎8 科学家们把每对双胞胎带到明尼苏达大学进行为期一周、 深入细致的检测小组里的医生和牙医们给这些双胞胎进行了全面的体检他们记录了双胞胎的身高、体重、眼睛颜色、耳朵的形状和头围9 同时，心理学家们还对双胞胎进行了智商和性格测试 为了测试性格，心理学家们设法测定了：双胞胎们对事情担忧的程度，他们是谨慎型的还是鲁莽型的，以及他们的创造力如何他们根据双胞胎们对一些述的回答来衡量这些方面以及其他一些性格特征， 这些述包括“我很少鲁莽行事” “木柴燃烧的火焰激发我的想象力”等一周结束时，每个双胞胎都回答了 大约15,000个问题10 布沙尔小组对分开抚养的双胞胎之间的相似之处感到非常吃惊。

例如他们的手势和姿势经常很相似，真是令人惊奇在照片上，很多双胞胎摆出的姿势几乎一模一样有些同卵双胞胎还发现他们的生活方式极其相似11 “吉姆兄弟”是布沙尔研究的第一对同卵双胞胎，他们出生四周后就被不同的家庭领养他们都在俄亥俄州长大， 彼此相隔45英里当他们在39岁重逢时，发现了一系列惊人的相同之处：二个人都叫吉姆，都开同一型号的蓝色雪佛兰，都喜欢做木工，都有啃手指甲的习惯，养的狗都叫“Toy”两个人都有傍晚头痛的毛病，都是在 18岁时开始的12 在吉姆兄弟之间所发现的相同点在明尼苏达小组研究的双胞胎身上都普遍存在 有些对明尼苏达研究工作持批评态度的人说“这些巧合没什么可奇怪的”他们认为每个人的生活里 都有很多的细节，因此必然会有巧合而且，对于异地抚养的同卵双胞胎之间发现的任何一 个巧合，持怀疑态度者都能指出大量未被发现的不同点 同一对双胞胎可能有不同型号的电视机，支持不同的足球队但不同点是不会被报道的，因为它们不会使人吃惊13但是除了巧合之外，明尼苏达的科学家们收集并分析了有关双胞胎的健康、 智力和个性方面的大量数据布沙尔认为，有关异地抚养的同卵双胞胎的数据清楚地显示了： 先天遗传，即我们所继承的基因，对我们的生活有显著的影响。

该小组发现，这些同卵双胞胎在身高、 指纹和心率等生理特征方面极其相似 成年的同卵双胞胎还往往有相似的病史， 例如同时得了青光眼14 明尼苏达小组报告说智力似乎也更受基因的影响而不是环境 虽然由不同的家庭抚养长大，布沙尔小组研究的同卵双胞胎在成人智力测验中所得的分数完全相同或几乎相同15 但是最令人吃惊的是， 明尼苏达小组发现基因对于个性的形成起着重要作用， 例如，会决定我们是否尊重传统、循规蹈矩，还是会成为坚定的离经叛道者根据布沙尔的看法，你与生俱来的基因对你是否自信、快乐、乐观或者对世界上的事是否持消极态度有很大影响明尼苏达小组的一位心理学家，南希 西格尔说，“这项研究令人信服地表明：基因影响人们行为的每个方面16另一些科学家不同意这个说法他们质问，既然光是对智力的定义就多种多样，你们 又怎么能够去研究智力是否是遗传的呢？他们认为同样的问题也存在于其他的性格特征中17 布沙尔本人表示了这样的观点，即使是他所研究过的最相似的双胞胎也是彼此不同的因此即便基因对我们的生活有很大的影响， 它们也不是唯一起影响作用的因素 我们的日常经历也有助于塑造我们18你知道这意味着什么：为了考试，你还得学习！课阅读练习答案Part One Preparati on1. Talk ing about TwinsSamples1) I knew a set of twins in my class in the middle school. They looked alike and usually dressed alike so we ofte n got them mixed up. They were very close to each other and couldexcha nge their ideas quickly. But they had quite differe nt pers on alities: one was shy, quiet, and self-c on scious while the other was self-c on fide nt and optimistic.2) I think it ' because there aren 'tmany twins around us. People are always curious about things that they rarely see. Another reason for their curiosity is probably that twins resemble each other, which is very unu sual among other people.3) — They must be proud because they are differe nt from others.—They may feel happy because they can enjoy each other ' compa ny at home.—They may feel Ionely because it may be more difficult to make friends with other people.—They may feel bored and discouraged because every day they will see the mirror image of themselves.—They may ofte n feel jealous of each other sinc。