英文剧本项链成稿.doc

Necklace道具：音乐（德彪西《月光曲》）约翰施特劳斯《蓝色的多瑙河》 男士西服一套 礼服至少 2 套 桌子 椅子两张（单人椅） 沙发 公园长椅 门 纸做的窗户 玫瑰花 请柬 玫瑰花 珍珠项链 手链及一些首饰 梳妆盒 扫帚 抹布 水桶 “十年后”的牌子 人物：旁白 Mathilde, Pierrir, Forestier 和她仆人,Minister,comerade,舞会 4 对 音乐（德彪西音乐（德彪西《《月光曲月光曲》》）旁白，玛蒂尔德上场，站在窗边凝视窗外，沉思，而后慢慢走向舞台中央，）旁白，玛蒂尔德上场，站在窗边凝视窗外，沉思，而后慢慢走向舞台中央， 坐下，梦想，神情随旁白内容而变化坐下，梦想，神情随旁白内容而变化[ [旁白旁白] ]：：sheshe waswas oneone ofof thosethose prettypretty andand charmingcharming youngyoung creaturescreatures whowho sometimessometimes areare born,born, asas ifif byby a a slipslip ofof fate,fate, intointo a a familyfamily ofof clerks.clerks. SheShe hadhad nono dowry['dadowry['daʊ ʊ( (ə ə)r)rɪ ɪ],], nono expectations,expectations, nono wayway ofof beingbeing known,known, understood,understood, loved,loved, marriedmarried byby anyany richrich andand distinguisheddistinguished [d[dɪ ɪ'st'stɪ ɪŋgwgwɪʃɪʃt]t] man;man; soso sheshe letlet herselfherself bebe marriedmarried toto a a littlelittle clerkclerk ofof thethe MinistryMinistry ['m['mɪ ɪn nɪ ɪstrstrɪ ɪ] ] ofof PublicPublic Instruction.Instruction. SheShe dresseddressed plainly['pleinli]plainly['pleinli] becausebecause sheshe couldcould notnot dressdress well,well, butbut sheshe waswas unhappyunhappy asas ifif sheshe hadhad reallyreally fallenfallen fromfrom a a higherhigher stationstation MathildeMathilde sufferedsuffered ceaselessly,ceaselessly, feelingfeeling herselfherself bornborn toto enjoyenjoy allall delicacies['deldelicacies['delɪ ɪk kə əs sɪ ɪz]z] andand allall luxuriesluxuries ['l['lʌ ʌk kʃ ʃ( (ə ə)r)rɪzɪz].].第一幕第一幕 [ [接到请柬接到请柬] ] 旁白：旁白：OneOne day,day, PierrirPierrir recievedrecieved anan educationeducation bureaubureau[ˈbjʊərəʊ] partyparty invitationinvitation ,and,and soso happyhappy toto gogo homehome toto prepareprepare toto showshow itit toto MathildeMathilde 皮埃尔上场，音乐中断。

皮埃尔上场，音乐中断 皮：皮：MathildeMathilde OpenOpen thethe door!door! 玛：玛：WhatWhat thethe hell,hell, youyou havehave notnot broughtbrought thethe key?key? OpenOpen thethe doordoor byby youryour own!own! 皮：（开门皮：（开门————好心情并未被破坏，走向玛）好心情并未被破坏，走向玛）There,There, there’sthere’s somethingsomething forfor you.you. （扬了扬请柬）（扬了扬请柬） 玛：玛：ReallyReally？？WhatWhat isis it?it?（边说边站起，接过请柬（边说边站起，接过请柬————感到有些意外，又非常高兴感到有些意外，又非常高兴 她边走边读，慢慢她边走边读，慢慢 的，情绪由开心转为懊恼，皮紧跟其后，伸着脖子，希望得到赞赏）的，情绪由开心转为懊恼，皮紧跟其后，伸着脖子，希望得到赞赏）TheThe MinisterMinister ofof EducationEducation andand MadameMadame Ramponneau[Ramponneau[ˈræmpəniəu] ] requestrequest thethe pleasurepleasure ofof thethe companycompany ofof MonsieurMonsieur[məˈsjə] andand MadameMadame LoiselLoisel atat thethe MinistryMinistry onon thethe eveningevening ofof Monday,Monday, JanuaryJanuary thethe 18th.18th. 玛：（扔请柬）玛：（扔请柬）WhatWhat dodo youyou wantwant meme toto dodo withwith that?that?（一脸懊恼的神情）（一脸懊恼的神情） 皮：（迅速小心地捡起请柬，难过地）皮：（迅速小心地捡起请柬，难过地）But,But, mymy dear,dear, I I thoughtthought youyou wouldwould bebe pleased.pleased. YouYou nevernever gogo out,out, andand here’shere’s a a chance,chance, a a finefine one.one. I I hadhad thethe hardesthardest workwork toto getget it.it. EverybodyEverybody isis afterafter them;them; theythey areare greatlygreatly soughtsought[sɔ:t] forfor andand notnot manymany areare givengiven toto thethe clerks.clerks. YouYou willwill seesee therethere allall thethe officialofficial world.world.（玛任性地背着脸，皮围着玛转，体现皮讨好妻子，而玛任性，不（玛任性地背着脸，皮围着玛转，体现皮讨好妻子，而玛任性，不 听话的样子）听话的样子） 玛：玛：WhatWhat dodo youyou wantwant meme toto putput onon mymy backback toto gogo there?there?（愤怒，瞪着皮）（愤怒，瞪着皮） 皮：（结结巴巴，尴尬）皮：（结结巴巴，尴尬）ButBut thethe dressdress inin whichwhich youyou gogo toto thethe theater.theater. ThatThat lookslooks veryvery wellwell toto me.me.（（ 玛哭）玛哭） 皮：（不知所措，着急地）皮：（不知所措，着急地）What’sWhat’s thethe matter?matter? What’sWhat’s thethe matter?matter? 玛：（抑制悲痛，擦干泪，平静地）玛：（抑制悲痛，擦干泪，平静地）Nothing.Nothing. OnlyOnly I I havehave nono clothes,clothes, andand inin consequenceconsequence I I cannotcannot gogo toto thisthis party.party. GiveGive youryour cardcard toto somesome colleaguecolleague[ˈkɒli:g] whosewhose wifewife hashas a a betterbetter outfitoutfit thanthan I.I. 皮：（难过）皮：（难过）SeeSee here,here, Mathilde,Mathilde, howhow muchmuch wouldwould thisthis cost,cost, a a properproper dress,dress, whichwhich wouldwould dodo onon otherother occasionsoccasions [ə'keɪʒ(ə)nz]; ; somethingsomething veryvery simple?simple?玛：（暗自盘算了一下，然后迟疑地）玛：（暗自盘算了一下，然后迟疑地）I I don'tdon't knowknow exactly,exactly, butbut I I thinkthink I I couldcould managemanage itit withwith fourfour hundredhundred francs.francs. 皮：（脸色发白，面向观众，沮丧地）皮：（脸色发白，面向观众，沮丧地）gosh,gosh, I I justjust keptkept suchsuch a a sum,sum, itit seems,seems, I I dreamdream ofof thethe shotgun,shotgun, whichwhich willwill vanishvanish[ˈvænɪʃ]. 皮：（对着玛）皮：（对着玛）AllAll right.right. I I willwill givegive。