(完整word版)跨文化交际中的中西文化差异(word文档良心出品).doc

跨文化交际中的中西文化差异文化是一个非常广泛的概念， 给它下一个严格和精确的定义是一件 非常困难的事情不少哲学家、 社会学家、 人类学家、历史学家和 语言学家一直努力， 试图从各自学科的角度来界定文化的概念 然而， 迄今为止仍没有获得一个公认的、 令人满意的定义 据统计，有关 “文 化”的各种不同的定义至少有二百多种笼统地说，文化是一种社会 现象，是人们长期创造形成的产物同时又是一种历史现象，是社会 历史的积淀物确切地说，文化是指一个国家或民族的历史、地理、 风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、 价值观念等跨文化的定义：对于与本民族文化有差异或冲突的文化现象、 风俗、习惯等有充分正确的认识， 并在此基础上以包容的态度予以接 受与适应 “跨文化交际”的英语名称 是cross-cultural com muni cati on (或 inter-cultural communication )”它指本族语者与非本族语者之 间的交际 , 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交 际通俗来说就是如果你和外国人打交道 (由于存在语言和文化背景 的差异)，应该注意什么问题，应该如何得体地去交际。

一 中西方文化差异及比较1、中西文化背景的差异 中国文化受到儒家思想和佛教、道教文化的影响深远， 其根源可以上溯到两千多年前的春秋战国时代， 这种 文化总的表现为：注重个人修养，注重道德力量，反对武力，注重与 他人、自然的和谐相处，追求精神的超脱，以“仁”和“孝”为社会核心 同时更注重于自给自足的内向型文化西方文明主要来自于希腊文明、 罗马文明和基督教文明三大源流 受 基督教影响深远，看重个人的自由和权利，注重实践和探索，更注重 于对自然的探索和求证，从物质层面去考量生命的本源以“爱”为社 会核心同时具有开放性的外向型文化2 中西方价值观和思维方式的差异价值观，西方世界相信人本位，人是受尊敬的名词一个人攻击另 一个人， 不管是辱骂殴打或是诬陷暗算， 即使受攻击的一方再无能再 愚蠢再有错误，也都为舆论所不容，为法律所追究，哪怕你有钱有权 势民意始终受到尊重 但是在中国，在没有利益冲突的情况下， 以人为本；但是在大义方面，中国人宁愿舍弃自己的性命，也不会舍 弃伦理道德，也要去舍己为人，在道德前面，生命是不值一提的金钱观，西方人认为生活是美丽的人活着的乐趣就是领受大自然 的馈赠钱不在乎赚多赚少，当然多总好一点，可是生活则一定要快 乐。

钱是为我服务的而不是相反钱借得越多越好 生活是复杂的 人活着要应付各种各样的挑战， 防备各种各样的陷井， 千万不可头脑 简单，轻信别人享受生活并不是最重要的钱存得越多越好政治观，虽然从一开始，儒家、道家的思想家们就把民主政治放到一 个很高的思想高度去认识和看待 , 要求统治者爱民、亲民，重视民生 疾苦，孔子的“仁”治思想，孟子的“民为重、社稷次之，君为轻”思想， 老子的”老吾老，以及人之老，幼吾幼，以及人之幼”思想等等，都包 含着“民主”思想，但又推崇君权神授，维护等级制度，把自由、民主 看成是君主权贵的赏赐在西方，从古代希腊的民主专政，雅典的政 治改革，罗马—《民法大全》体系完成，英国君主立宪制的确立，美 国联邦政府的建立，法国大革命其民主政治的进程先于我国他们 认为，政出于民， 一切的权利只是人民授予，让政府来行使的一种权 力，所以，西方人对不能为民服务的政府，通过选票的方式可以给予 否决或者改选 虽然这样的民主可能也有许多问题， 但无论认识水平 上还是制度上，我认为都要略比中国先进一筹思维方式上，中国人更感性，西方人更理性东方人讲求整体性， 而西方人更注重个体性； 东方人重视求同思维而西方人往往追求求异 思维；东方人重义轻利，而西方人则更注重原则性；东方人的感情表 达间接、含蓄，而西方人的感情表达则直接、外露。

二 中西方跨文化交际中西方外交，中国外交注入了中国传统文化元素中国外交注入了中国 传统文化元素中国外交注入了中国传统文化元素中国外交注入了中 国传统文化元素中国传统文化中具有“和为贵”、“尚和合”的 哲学思想 这种和合不是异质事物简单相加堆砌， 而是各种不同性质 的事物相互对立、 冲突继而融合趋同的一个辩证过程 中庸思想是中 国外交的重要内容之一中庸即“恪守中道，坚持原则，不偏不倚， 无过无不及”，以形成一种节制内敛和自我平衡的文化在中国，“和 平共处”是其外交的根本方针，中国界定其与世界的关系为“互利共 赢”，中国也表示中国在世界舞台上将始终保持平和心态、兼顾各方 关切、寻求与各国利益平衡例如，在朝核、伊核等地区热点问题等 上中国都认为要 “协商解决”，此外中国也一如既往呼吁发达国家与 发展中国家“共同发展”这些都是中国外交运用传统思想的写照新 中国的成立后，中国现在已与 172 个国家建立外交关系伴随着 全球经济化和政治多极化的步伐 ,世界正朝着文化多样化的方向发 展在国际交往中 ,各国纷纷把注意力和重心转向文化领域 ,并把对外 文化交际纳入到国家的整体外交事业中 ,“文化外交”应运而生。

作为一种社会现象， 文化是一门覆盖面宽广而又十分复杂的学科， 包 括社会规范，世界观，价值观生活方式等等，如果我们能够更多的了 解互相之间的文化和风俗习惯， 那么就可以更好的比避免相互交际中 的误解，预防交际中可能出现的冲突， 通过拓宽各自的眼界以达到更 好地促进不同文化之间相互交际的目的 因此，要实现中西方人民的 友好交往和关系深入， 就要我们在交际中， 在产生文化误解和冲突中 不断地总结额文化差异， 排除文化交际模式化的禁锢和文化差异的干 扰，互相尊重，平等往来我们应当提高文化自信力，发扬自身文化 的优势，同时能够互相合作与学习，取人之长，补己之短在冲突与 融合中，兼收并蓄中，推动各自的文化向前发展M 计算机 101施利华2012 年 12 月 5 日。