《海上扁舟》(史蒂芬 克莱恩).doc

海 上 扁 舟 斯蒂芬·克莱恩（1871——1900）是美国著名作家，以《红色英勇勋章》、《街头女郎玛吉》以及一些短篇小说闻名于世《海上扁舟》是他最脍灸人口的短篇名著孙致礼　译一 　 他们谁也不知道天空的颜色几双眼睛平望出去，紧紧盯着汹涌而来的波涛波涛是蓝灰色的，只有浪脊上喷溅着白色的泡沫他们几个人全都知道这海的颜色地平线窄了又宽，落了又起，边缘上总是参差不齐，波浪看上去像巉岩一般尖削地向上搏击　 漂浮在海上的这条小船，许多人家的浴盆都该比它大那阵阵波涛无法无天、飞扬跋扈地翻得又高又急，每个浪头都给小船的航行带来问题　 厨子蹲在船底，双眼瞅着那六英寸厚的船舷，他与这汪洋大海就这一舷之隔啊他把袖子捋过肥胖的前臂，当他猫腰从船里往外舀水时，身上的背心因为没有扣上，两片襟子在荡来荡去他不时说道：“天哪！好险啊！”他说这话时，眼睛总是向东凝视着那起伏不定的大海　 加油工在用两把桨中的一把划着船，有时猛然抬起身子，闪开由船尾漩进的海水那是一把细细的小桨，好像随时都会啪的一声折断似的　记者划着另一把桨他注视着波浪，奇怪自已为何呆在这里　受伤的船长躺在船头，此刻陷入极度的沮丧与冷漠之中。

如果事情不顾人意，出现商行倒闭、军队败北、船只沉没等情况，即使最有勇气、最有耐性的人，也会产生这种心情，至少暂时如此一个身为一船之长的人，不论他指挥了一天还是十年他的心深深地扎根于船上的—筋一骨更何况，这位船长头脑中还留着如此严酷的景象：晨曦蒙胧中，海上漂着七张翻转的面孔，后来又见到一根中桅的断杆，上面还缀着一只白球，在随波冲荡、越来越往下沉，最后沉下去了此后，他的声音就变得有点奇怪了，虽说还很镇定，但却带着深沉的哀伤，带着一种口舌和泪水所无法表达的特性　 “比利，把船再向南转—转，”他说　“是，再向南转一转，”加油工在船尾回道　 坐在这只船上，简宜就像坐在一只狂蹦乱跳的野马上，何况，野马也不比那船小多少那船腾跃，竖起，栽下，就和那野马一样每逢浪头打来，小船因此而颠起时，它好似一匹烈马向高耸的栅栏扑去那船如何攀越过一道道水墙，实在令人不可思议况且，到了滔滔的白色浪脊上，通常还存在这样的问题：浪花每次从浪峰上俯冲下来，小船就必须跟着再跳一次，而且是临空一跳接着，小船目空一切地撞上一个浪头之后，便滑下一道长坡，风驰电掣，水花四溅，颠颠晃晃地来到了下一个威胁跟前　大海上有个特别不利的情况：当你成功地越过一个浪头之后，你发现后边又有一个浪头接踵而来，一样的气势汹汹，一样的急不可待，非要想方设法把小船吞没不可。

在一条十英尺长的小船上，一个人可以了解大海如何善于兴风作浪；而对于一般从未乘小船漂海的人来说，这是无法了解的每逢—垛蓝灰色的水墙涌来，船上的人便给挡得什么也看不见，因而也就不难设想，这个浪头是大海的最后一次爆发，是海水的最后一次逞凶波涛的运动极为优雅，静静地荡来，只有浪脊在咆哮　 在惨淡的光线中，那几个人的面孔准是灰白色的他们目不转睛地盯着船尾，眼睛准是在奇怪地闪烁着若是从戏院的楼厅上看去，这整个场面无疑是神奇而迷人的但是，船上的人却无暇来观赏，即便有这闲暇，他们心里还要想着别的事情太阳冉冉地升上天空，他们知道是大白天了，因为海的颜色由蓝灰色变成了碧绿，上面还夹带着琥珀色的光道，而那浪花好似滚滚白雪夜去昼来的过程，他们并不知晓他们只是从滚滚而来的浪涛的颜色上察觉到这番变化　 厨子和记者在争辩救护站与收容所有何区别，说起话来前言不搭后语厨子说：“就在蚊子湾灯塔的北边，有—个收容所，他们一看到我们，就会乘船来接我们　“谁一看到我们？”记者问　“水手们　“收容所里没有水手，”记者说据我了解，收容所只是为海上遇难的人准备衣服和干粮的地方他们没有水手　“噢，有的，他们有的　“没有，他们没有　“算啦，不管怎么说，我们还没到那儿呢。

加油工在船尾说　“嗯，”厨子说，“我看离蚊子湾灯塔不远处，也许不是收容所，说不定是个救护站　“我们还没到那儿呢加油工在船尾说 二 　小船从每一个浪峰栽下的时候，疾风钻透了那几个没戴帽子的人的头发，而船尾扑通一声又颠下去的时候，浪花又溅过他们身旁这些波浪，每个浪峰都是一座小山，那些人可以利用呆在峰顶的瞬间，眺望一下浩瀚喧嚣的大海，只见海面熠熠发光，被风吹得支离破碎放荡不羁的大海演出这场游戏也许是绚丽多姿的，也许是光彩夺目的，到处闪耀着翠绿色、白色和琥珀色的光芒　“好极了，风往岸上吹，”厨子说要不然，我们会漂到哪儿去呢？一点指望也没有　“那倒是　 忙碌的加油工点头表示赞同　 船长在船头闷然一笑，这笑声把诙谐、轻蔑和悲怆融为一体，一股脑儿地全给表露出来了伙计们，你们以为我们现在就有很大指望啦？”他说　 那三人听了都默默不语，只是嗯嗯呃呃地支吾了两声他们觉得，在这当儿表示任何异常的乐观，那是幼稚而愚矗的，可是，他们心里对情态无疑都感到乐观在这种时刻，年轻人的思想是顽固的另一方面，从伦理的观点来说，他们的处境绝对不允许公然表示绝望因此，他们只好沉默不语　 “哩，好啦，”船长安慰他的伙计们说，“我们会安全到岸的。

　 不过，他的话音有点不对，引起了三人的深思，于是加油工说：“是的！如果风向不变的话　 厨子正在舀水是的！如果我们抢滩时不遇上倒霉的话　 棉绒似的海鸥飞来飞去有时，它们栖息在海上，附近是一片片褐色的海藻，随波漂荡，宛如暴风中搭在绳子上的毛毯鸟儿一群群轻松自在地栖息着，真叫小船上的某些人为之艳羡，因为愤怒的大海对于它们，就如同对于—千英里以外内陆上的一群松鸡一样无所谓它们常常飞得很近，用黑溜溜的眼珠子盯着那几个人此时，那些鸟儿眼睛一眨不眨地审视着，显得十分神秘，十分阴险，那几个人嗔怒地轰赶它们，叫它们走开一只海鸥飞来，显然是要落在船长的脑袋上那鸟与小船平行飞着，也不兜圈子，只是像小鸡似地斜着一跳一跳的它的一双黑眼睛渴望地盯着船长的脑袋丑八怪，”加油工对那鸟说瞧你那样子，就像用刀子刻成的厨子和记者恶狠狠地咒骂那海鸥船长自然很想用粗缆绳的一端把鸟打跑，可他又不敢这么做，因为小船已经满载，任何类似用力的举动都会把它搞翻于是，船长用他张开的手，轻微小心地把海鸥挥开了海鸥停止追击之后，船长舒了口气，因为他的头发不受骚扰了，其他人也舒了口气，因为他们此刻觉得，那鸟不知怎么那样可怕，那样不吉利　在那期间，加油工和记者划着船。

现在还在划着　他们一起坐在同一个座位上，一人划一把桨然后，加油工划起双桨；随后，记者划起双桨；接着，是加油工；再接着，又是记者他们划着，划着这事最棘手的，是轮到靠在船尾的那个人划桨的时候说实在话，从母鸡屁股底下偷鸡蛋，也比在那小船上换个座位来得容易首先，船尾的人将手顺着座板往前滑动，小心冀翼地挪动身子，犹如他是法国的细瓷一样然后，坐在划桨位子上的人将手顺着另—面座板划动一举一动都得提心吊胆当这两人战战兢兢地擦身而过时，全船的人都警惕地注视着那滚滚而来的波涛，船长大声减道：“注意！当心些！”　不时涌现一簇簇褐色的海藻，好像海岛，好像小块小块的土地显然，海藻不在向任何方向移动实际上，它们是静止的它们告诉船上的人，他们的小船正在朝陆地缓缓前进　 船长在小船被一个巨浪颠起之后，在船头谨慎地抬起身子，说他看到了蚊子湾的灯塔厨子马上说他也看到了那当儿，记者正划着桨，为了某种原因，他也想看看灯塔，可他背对着远岸，而海浪又气势汹汹，他一时没有机会转过头去不过，最后涌来一阵浪头，比别的浪头较为缓和，等他颠到浪顶，他赶忙向西方的地平线瞥了一眼　 “看见了吗？”船长问　 “没有，”记者慢吞吞地说，“什么也没看见。

　“再看看，”船长说他用手指着就在那个方向　到了另—个浪尖上，记者照船长的吩咐又看了看，这次他的目光在摇摇晃晃的地平线边缘上，偶尔发现了一个小小的、静止的东西它恰似一个针尖要找到一个如此微小的灯塔，那得有急切的目光才行　 “船长，你看我们能划到那儿吗？”　 “如果这风持续刮下去，船又不翻掉，我们也只能划到那儿，”船长说　 小船被一个个掀天的巨浪举起，被凶恶的浪峰打得哗哗作响它就这么行进着这种行进，在周围没有海藻的时候，船上的人是难以觉察的那船仿佛只是一件小玩艺儿，颠簸摇晃，奇迹般地没有翻个儿，任凭大洋恣意摆布偶尔有一大片海水，好似白色的火焰，涌进船里　“舀水，厨子，”船长沉着地说　“是，船长厨子兴致勃勃地答道 三 　 在这大海上建立起来的微妙的手足之情，很难用笔墨加以形容谁也没说情况如此谁也没提起过这种手足之情然而，船中确实存在着这种友情，因而使每个人感到温暖他们是船长、加油工、厨子和记者，四个人结成了朋友——超乎寻常地、更为奇妙地牢牢联结在一起的朋友受伤的船长靠在船头的水罐子上，说起话来总是低声细语，平心静气的，别看他船上的三个人是杂凑在一起的，他决不可能指挥比他们更心甘情愿、更欣然从命的船员了。

他们不只是认识到如何最有利于共同的安全这其中的确有一种属于个人的、发自肺腑的特质除了对船长的忠诚，还存在着这般的友谊就拿记者来说，他—向所受的教育是用冷服看人，此刻甚至认为这种友谊是他平生最美好的经历然而，谁也没有说过情况如此谁也没有提起过这种友情　“但愿有个帆就好了，”船长说不妨把我的大衣系在浆头上试试，让你们两个有机会歇一歇于是，厨子和记者撑起桅杆，摊开入衣，加油工掌舵；小船装好了帆，加快了前进速度有时，加油工不得不猛地一划，避免一阵海浪冲进船中，但是除此之外，小船一帆风顺　其间，灯塔在慢慢变大现在几乎显出颜色了，看上去犹如天边的一个小小的灰影划船的人常常情不自禁地转过头，真想瞧一眼那小小的灰影　最后，从每一个浪峰上，那颠簸着的小船上的几个人终于看得见陆地了即使灯塔变成天边的一个竖影的时候，那陆地也仅仅像是海上的—条长长的黑影当然，这影子比纸还薄我们一定是在新斯麦拿对面一带了原来，他以前常坐帆船沿这一带海岸航行对啦，船长，我想他们大约在一年前就把那个救护站取消了　“是吗？”船长问　 风渐渐停息了厨子和记者现在不必做苦役般地高举着浆但是，海浪照旧向小船猛扑过来小船停滞不前了，拼命地同海浪搏斗着。

加油工或是记者又接过桨　本来，船只失事也算不了什么只要人们受过专门训练，并在身强力壮的时候遭受船难，那就会有较少的人淹死在海上这船上的四个人，在登上小船之前，已有两天两夜没怎么合眼了，而当初在沉船的甲板上到处乱爬的过程中，因为心情紧张，也忘了饱餐一顿　由于这些原因，以及其他种种原因，加油工和记者此刻都不喜欢划船记者天真地想：既然世人如此神志清醒为何还有人把划船视为赏心乐事呢？划船可不是乐事，而是穷凶极恶的惩罚即令神志不清的怪人，也决不会得出别的结论，只能把划船看作是对肌肉的恐怖，对脊背的犯罪记者向船上的人概要讲述了他对划船的乐趣的看法，面色疲倦的加油工十分赞同地笑了笑顺便插—句，加油工在沉船之前，曾在轮船的机房里值过两次班　“慢慢划吧，伙计们，”船长说别把劲儿使光了假使我们要冲浪抢滩的话，你们还得使出全身的力气，因为我们肯定还得游上岸慢慢来吧　陆地惭渐打海上升起由—条黑线变成一条黑线和一条白线——原来是树木和沙滩后来船长说，他能看出岸上有座房子那一定是收容所，”厨子说他们不久就会看见我们，出来搭救　远处的灯塔高高耸立守塔人要是用望远镜隙望的话，现在应该能看见我们了，”船长说他会通知救护人员的。